さいじょうちょうたぐちの英語

局長近藤勇の側近、会津では隊長山口二郎（斎藤一）の側近を務め、白河口の戦いで負傷。例文帳に追加

He served as a close advisor of the leader Isami KONDO, and then he served as a close advisor of a commander, Jiro YAMAGUCHI (Hajime SAITO) in Aizu, but he was injured in the Battle of Shirakawaguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルーンで保持して腸管の伸展を防止する柔らかいスライディングチューブを採用した新しい小腸内視鏡挿入法の開発。例文帳に追加

A new method for inserting an endoscope into a small intestine is developed which adopts a soft sliding tube to prevent a bowel from extending by maintaining it with balloons. - 特許庁

復興庁は被災地の自治体からの復興関連の要望の連絡窓口となる。例文帳に追加

The Reconstruction Agency will act as the contact point for the reconstruction-related requests of local governments around the disaster-hit areas.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

従って、循環用吸込口１２ａと循環用吹出口１３ａを離隔することも任意となり、空調空気のショートサイクルを防止できる。例文帳に追加

Accordingly, the port 12a and the outlet 13a can be arbitrarily separated to prevent a short circuit cycle of the conditioned air. - 特許庁

防耐火性の外壁パネル１，２のジョイント部となる木口面１ａ，２ａに向けて火災時にその体積が著しく膨張する耐火膨張層１１を形成しうる熱膨張性耐火部材１０を貼付又は挿入している。例文帳に追加

An expansive fire resisting member 10 capable of forming a fire resisting layer 11 greatly expanding its volume in case of fire is stuck on or inserted into butt end surfaces 1a and 2a as a joint section in fire preventive and resistive external wall panels 1 and 2. - 特許庁

冷温水発生装置はヒートポンプ式冷凍サイクルに設けられた水熱交換器の出口に冷媒量調整機構を設け、沸上温度目標値に応じて、冷媒量調整機構により冷凍サイクル内を循環する冷媒量を調整する。例文帳に追加

The cold/hot water generator is provided with a refrigerant amount control mechanism provided at the outlet of a water heat exchanger provided in a heat pump refrigerating cycle. - 特許庁

レベリング調整に際してモータに過負荷がかからない車両用灯具ユニットの光軸調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical axis adjustment device of vehicle lamp unit not giving an excessive load on a motor at a time of leveling adjustment. - 特許庁

財務局長（福岡財務支局長及び沖縄総合事務局長を含む。以下同じ。）は、モニタ リング調査表の提出を受けた場合は、金融庁長官が示す取扱要領により、オフサイト・ モニタリング報告に係る事務を行うものとする。例文帳に追加

Upon receipt of a monitoring survey report, the director-general of the Local Finance Bureau (including the directors-general of the Fukuoka Local Finance Branch and the Okinawa General Bureau; the same shall apply hereinafter) shall, in accordance with guidelines issued by the FSA Commissioner, conduct administrative processes pertaining to offsite monitoring reports.発音を聞く  - 金融庁