「さいじょうちょうたぐち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

調理物を加熱する際に暖められた空気と共に油煙や蒸気および調理物である煮汁等を吸気口から吸気すること。例文帳に追加

To prevent oily smoke, steam, and soup being cooked material, from being sucked from an intake port together with warmed air when heating the cooked material. - 特許庁

半導体装置を製造する際に、セルのタイミング調整を簡易に実行する。例文帳に追加

To easily carry out the timing adjustment of cells in manufacturing a semiconductor device. - 特許庁

局長近藤勇の側近、会津では隊長山口二郎（斎藤一）の側近を務め、白河口の戦いで負傷。例文帳に追加

He served as a close advisor of the leader Isami KONDO, and then he served as a close advisor of a commander, Jiro YAMAGUCHI (Hajime SAITO) in Aizu, but he was injured in the Battle of Shirakawaguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルーンで保持して腸管の伸展を防止する柔らかいスライディングチューブを採用した新しい小腸内視鏡挿入法の開発。例文帳に追加

A new method for inserting an endoscope into a small intestine is developed which adopts a soft sliding tube to prevent a bowel from extending by maintaining it with balloons. - 特許庁

復興庁は被災地の自治体からの復興関連の要望の連絡窓口となる。例文帳に追加

The Reconstruction Agency will act as the contact point for the reconstruction-related requests of local governments around the disaster-hit areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

従って、循環用吸込口１２ａと循環用吹出口１３ａを離隔することも任意となり、空調空気のショートサイクルを防止できる。例文帳に追加

Accordingly, the port 12a and the outlet 13a can be arbitrarily separated to prevent a short circuit cycle of the conditioned air. - 特許庁

防耐火性の外壁パネル１，２のジョイント部となる木口面１ａ，２ａに向けて火災時にその体積が著しく膨張する耐火膨張層１１を形成しうる熱膨張性耐火部材１０を貼付又は挿入している。例文帳に追加

An expansive fire resisting member 10 capable of forming a fire resisting layer 11 greatly expanding its volume in case of fire is stuck on or inserted into butt end surfaces 1a and 2a as a joint section in fire preventive and resistive external wall panels 1 and 2. - 特許庁

冷温水発生装置はヒートポンプ式冷凍サイクルに設けられた水熱交換器の出口に冷媒量調整機構を設け、沸上温度目標値に応じて、冷媒量調整機構により冷凍サイクル内を循環する冷媒量を調整する。例文帳に追加

The cold/hot water generator is provided with a refrigerant amount control mechanism provided at the outlet of a water heat exchanger provided in a heat pump refrigerating cycle. - 特許庁

レベリング調整に際してモータに過負荷がかからない車両用灯具ユニットの光軸調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical axis adjustment device of vehicle lamp unit not giving an excessive load on a motor at a time of leveling adjustment. - 特許庁

財務局長（福岡財務支局長及び沖縄総合事務局長を含む。以下同じ。）は、モニタ リング調査表の提出を受けた場合は、金融庁長官が示す取扱要領により、オフサイト・ モニタリング報告に係る事務を行うものとする。例文帳に追加

Upon receipt of a monitoring survey report, the director-general of the Local Finance Bureau (including the directors-general of the Fukuoka Local Finance Branch and the Okinawa General Bureau; the same shall apply hereinafter) shall, in accordance with guidelines issued by the FSA Commissioner, conduct administrative processes pertaining to offsite monitoring reports.  - 金融庁

エアバッグは、最先に膨張する一次膨張バッグ部１９と、後面側を乗員を受け止める拘束面２６とし、一次膨張バッグ部の上部側の後面に開口した供給口２１からの膨張用ガスＧによって膨張する二次膨張用バッグ部２４と、を備える。例文帳に追加

The airbag has: a primary inflation bag part 19 to be inflated first; and a secondary inflation bag part 24 to be inflated with inflation gas G from a feed port 21 opened in a rear surface on the upper side of the primary inflation bag part, while the rear surface side is a restriction surface 26 for receiving an occupant. - 特許庁

構造的な制約と風路や冷凍サイクル上の損失を最小限化した、複数の吹出口を有する空気調和機を実現すること。例文帳に追加

To realize an air conditioner, having a plurality of outlets, minimizing structural constraints and loss in wind path or refrigeration cycle. - 特許庁

また、分離された空気１６が再度拡張部入口１７に移動し、洗浄水１５に巻き込まれたとしても、横引き部分が長いので拡張部出口１８に到達する前に再び空気１６と洗浄水１５に分離される。例文帳に追加

Separated air 16 is moved to an expansion-section inlet 17 again, and separated into air 16 and flushing water 15 again before it reaches an expansion-section outlet 18 because of a long horizontal extending section even when air is involved into flushing water 15. - 特許庁

千鳥状かつ高密度に配置されたノズルを有する記録ヘッドにおいて、液体供給口から吐出口までの距離の長短に応じて流路抵抗を調整して最適な吐出特性を得る。例文帳に追加

To obtain an optimum delivering characteristics by adjusting the resistance of a flow path in accordance with the length of the distance from a liquid feeding opening to a delivering opening in a recording head having nozzles arranged in a zigzag shape and in a high density. - 特許庁

便器からの汚物混じりの排水の流入口と、外部への排出口と、を備える本体容器と、前記本体容器内に配置され、前記流入口より流入する汚物を粉砕する粉砕部と、からなる粉砕装置において、前記排出口が、前記本体容器内の底部または底部近傍に備えられることを特徴とする粉砕装置。例文帳に追加

The discharge port is arranged at the bottom or in the vicinity of the bottom of the main body vessel. - 特許庁

細胞の培養処理と細胞の回収を行なうための細胞培養処理装置であって、流路と細胞保持部と溶液用入口と溶液用出口と細胞回収口と蓋材とを備えていることを特徴とする細胞培養処理装置。例文帳に追加

In the cell-culturing device for carrying out culturing treatment of a cell and recovery of the cell, a flow passage, a cell-retaining part, an inlet for solution, an outlet for solution, a cell-recovering port and a lid material are installed. - 特許庁

1880年（明治13年、0歳）、明治時代の元勲井上馨の実姉の長女を母とし、旧長州藩武士鮎川弥八（第10代当主）を父として、山口県氷川郡大内村（現在の山口市大内地区）に生れた。例文帳に追加

In 1880 (at the age of 0), he was born to the eldest daughter of the real sister of Kaoru INOUE, Genkun (the statesmen who contributed in the Meiji Period), and Yahachi AYUKAWA, a former samurai of Choshu Domain (the 10th family head), in Ouchi Village, Hikawa County, Yamaguchi Prefecture (present day Ouchi area, Yamaguchi City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛇口から受け入れた原水を浄化カートリッジで浄化する際に、使用者が表示を見ながら蛇口の開度を調節でき、十分に浄化した浄水を得ることのできる浄水器を提供する。例文帳に追加

To provide a water purifier where a user can regulate the opening degree of a faucet while watching display when raw water fed from the faucet is purified by a purification cartridge, thereby obtaining sufficiently purified water. - 特許庁

例えば、集電舟８を上昇させる方向の揚力がこの集電舟８に作用するときには、噴射口１３ｂの口径が小さい流量調整部１３Ｂを空気排出口１１に装着して、この空気排出口１１から排出される空気の流量が減少するように調整される。例文帳に追加

For example, when the lift in the direction of raising the collector shoe 8 works on this collector shoe 8, a flow rate adjuster 13B with the bore of its nozzle small 13b is mounted in the air discharge port 11, and it is adjusted to decrease the flow rate of the air discharged from this air discharge port 11. - 特許庁

バルブタイミング調整装置が相対回動中に不意な機関回転数低下による油圧の低下で規制部材が係合孔に係合するため再度バルブタイミング調整装置が規制状態になる。例文帳に追加

To solve a problem that a valve timing adjustment device is restricted again because of the engagement of a restriction member with an engagement hole by the lowering of an oil pressure caused by the undesired lowering of the rotating frequency of the engine during the relative rotation of the valve timing adjustment device. - 特許庁

ロック解除後の両回転体の相対回動中に不用意な再嵌合を防止する機構を備えたバルブタイミング調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a valve timing regulator having a mechanism for preventing both rotors from being carelessly reengaged during relatively rotating after the rotors are unlocked. - 特許庁

そして、各欄を切り離して個別のタグとし、患者の手首，足首に粘着材で貼付すると共に、ベッドサイドに貼付し、更には病室入口のドアサイド，ナースセンタのコールサイン装置にも貼付しておく。例文帳に追加

The columns are cut apart as separate tags which are stuck on the wrist and ankle of the patient with an adhesive while being stuck on the bedside, and further, on the doorside at the entrance of the ward and a call sign device of a nurse center. - 特許庁

経済産業省が2004年11月から2005年3月にかけて行った外国人を雇用する企業約50社に対するヒアリング調査（以下、経済産業省ヒアリング調査）の結果による。例文帳に追加

Based on the results of a Ministry of Economy, Trade and Industry hearing survey of approximately 50 enterprises employing foreigners (hereafter referred to as METI Hearing Survey). The survey was conducted from November 2004 thru March 2005. - 経済産業省

また、自動帳票出力装置１０は、配送帳票の記載内容である帳票情報を通信部１６により窓口端末３０へ送信する。例文帳に追加

Also, the automatic business form output device 10 transmits the business form information as the written content of the delivery business form by a communication part 16 to the over-the-counter terminal 30. - 特許庁

１実施形態において、出口は同心円上に集められ、最も内側の円は最長の出口を含み、最も外側の円は最短の出口を含む。例文帳に追加

In one embodiment, the outlet ports are grouped in concentric circles, in which the innermost circle comprises outlet ports of the greatest lengths, and the outermost circle comprises outlet ports of the smallest lengths. - 特許庁

簡単な構成で、エンスト後のエンジン再始動の確実性を向上可能なバルブタイミング調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a valve timing adjuster improving certainty of a restart of an engine after an engine stall by a simple configuration. - 特許庁

複数の入賞口のうち、集合部に到達するまでの所要時間が最も長くなる最長所要時間を超える所定期間を設定する。例文帳に追加

A prescribed period is set so as to exceed the longest required time, in which a time required to reach the assembly section is the longest, in the plurality of winning gates. - 特許庁

排熱回収ボイラ８の再熱器入口ガス温度と過熱器出口蒸気温度との偏差によってガスタービンの入口案内翼１の開度を調整し、再熱器１０及び過熱器９の出口蒸気温度の偏差を少なくするようにした。例文帳に追加

Opening of an inlet guide vane 1 of a gas turbine is adjusted by a deviation between the reheater inlet gas temperature and the superheater outlet steam temperature of an exhaust heat recovery boiler 8, to reduce a deviation of the outlet steam temperature between a reheater 10 and an superheater 9. - 特許庁

独立の自己タイミング調整インタフェース１０８は、データ・ビットをデ・スキューし、それらを最小サイクル範囲で到着させることができる。例文帳に追加

An independent self timing regulation interface 108 skews data bits and can make them arrive in a minimum cycle range. - 特許庁

吸入口の外側に複数の吹出口が形成された天井設置型空気調和装置において、吹出口から吹き出される空気の吹き出し方向を多彩に制御できるようにする。例文帳に追加

To provide a ceiling installed air conditioning system with a plurality of air outlets formed outside an air inlet, for controlling the various directions of blowing air out of the air outlets. - 特許庁

装置本体に装着時に電気的に結合する手段を有する着脱可能な拡張基板３４の着脱口３５と、前記拡張基板を保持し、かつ、前記装置本体に着脱の際、前記着脱口と係合し、着脱口内部でガイドする拡張基板ガイド部材３６とを備えた画像形成装置において、前記拡張基板の着脱口まで拡張基板を誘導するガイド３７を有することで、脱着の作業性を改善する。例文帳に追加

The device has the guide 37 for guiding the extension board up to the mounting/demounting port of the extension board, thereby enhancing the workability of the mounting/demounting of the extension board. - 特許庁

優先始動口と非優先始動口とが設けられ、かつ、遊技状態が変更する遊技機において、予兆演出を採用しても当該予兆演出による所期の演出効果を発揮する。例文帳に追加

To demonstrate an expected performance effect by a prediction performance even when the prediction performance is adopted, in a game machine in which a preferential start port and a non-preferential start port are provided and a game state is changed. - 特許庁

優先始動口と非優先始動口とが設けられ、かつ、遊技状態が変更する遊技機において、予兆演出を採用しても当該予兆演出による所期の演出効果を発揮する。例文帳に追加

To demonstrate an expected performance effect by a prediction performance even when the prediction performance is adopted, in a game machine wherein a prior start port and a non-prior start port are provided and a game state is changed. - 特許庁

調整対象の電子膨張弁の開度を前回決定した最小開度よりも数パルス分小さい開度にし、コンプレッサ３を運転させたときの蒸発器の入口側配管部分の所定の温度降下を確認する。例文帳に追加

An electronic control valve to be adjusted is set with an opening smaller, by an amount corresponding to several pulses, than a minimum opening determined previously and a specified temperature drop is confirmed at the inlet side piping part of an evaporator when a compressor 3 is operated. - 特許庁

内管２内に同軸に伸びる伝熱調整用の最内管８を配置し、内管２の出口に低温改質ガス流量調節弁１２を設け、最内管８の出口に高温改質ガス流量調節弁１１を設ける。例文帳に追加

An innermost pipe 8 for heat transfer control is arranged, extending coaxially in an inner pipe 2, a low-temperature reforming gas flow control valve 12 is provided at the exit of the inner pipe 2, and a high- temperature reforming gas flow control valve 11 is provided at the exit of the innermost pipe 8. - 特許庁

また二重撹拌粉砕筒には、内部の空間部に熱源となる蒸気等を上部の一方より注入する蒸気入口部と、他方に排出用の蒸気出口部とを各々設けたことを特徴としている。例文帳に追加

The double stirring/pulverizing cylinder is provided at one end of its upper part with a steam inlet port for pouring the steam or the like serving as a heat source into the inner empty space and a steam outlet port for discharging at the other end respectively. - 特許庁

レーザ走査装置の走査タイミング調整を行うための受光素子における受光タイミングの調整及び再調整を容易に、しかも高精度に行うことを可能にする。例文帳に追加

To enable the adjustment and readjustment of light receiving timing to be made easily and with high accuracy in a photodetector for the purpose of making adjustment of the scanning timing of a laser scanning device. - 特許庁

（なお、この際に為光が、誠信の競争相手であった小野宮流の藤原実資の悪口を兼家に吹聴していたとされる（『小右記』））例文帳に追加

(It is believed that Tamemitsu ran a smear campaign against Sanenobu's competitor, FUJIWARA no Sanesuke of the Ononomiya school, and brought a slanderous report to Kaneie - "Shoyuki", Diary of FUJIWARA no Sanesuke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1905年（明治38年）7月13日-貨物支線塚口～長洲間（1.2M≒1.93km）が再開業、長洲～尼ヶ崎間（1.7M≒2.76km）が再開、東海道線と立体交差化。例文帳に追加

July 13, 1905: The freight feeder line between Tsukaguchi and Nagasu (1.2M≒1.93km) and the section between Nagasu and Amagasaki (1.7M≒2.76km) were restarted and crossed the Tokaido Line by means of overpasses and underpasses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子スキャンプローブを使用し、ＴＯＦＤ法における回折波の検出性を向上させたサイジング超音波探傷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sizing ultrasonic flaw detector improved in detectability of diffracted wave in TOFD process by use of an electronic scan probe. - 特許庁

圧縮機と膨張機とを同軸で連結し、膨張機の動力を回収する冷凍サイクル装置において、膨張弁の入口温度を高く保つことができ、膨張機の単体効率を向上することが可能な冷凍サイクル装置を得る。例文帳に追加

To provide a refrigerating cycle device configured to recover the power of an expansion device by coaxially connecting a compressor to the expansion device, which can keep the inlet temperature of an expansion valve high and improve the unit efficiency of the expansion device. - 特許庁

本発明は、配管を行なう際の高さスペースが少ない場合であっても、上端受口または挿口と下端受口または挿口の中心軸の位置を調節して中心軸の位置ずれを解消することが出来るオフセット継手を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an offset joint capable of dissolving a shift in the position of a center axis by adjusting the position of the center axis of an upper end socket or an insertion port and an lower end socket or an insertion port even if a space in height is small in the case of piping work. - 特許庁

当時はまだフグ中毒事件を起こした調理師に刑事裁判で有罪判決が下ることは稀だった。例文帳に追加

Back then, it was rare for the chef, who caused puffer fish poisoning, to be found guilty in a criminal trial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筒状体２の上部は外気に通じる開放口６となっており、回転体１２の回転により開放口６より供給された穀物粒は、ケーシング３内に導かれて微粉砕され、調整口１１から抜け出した細かい粒子のみ旋回気流１５に乗って排出口５から排出される。例文帳に追加

In an upper part of the cylindrical body 2, an opening 6 is arranged to open in an air, grain particles fed from the opening 6 by rotation of the rotating body 12 are introduced into the casing 3 to be pulverized, only fine particles coming out from the adjusting opening 11 are carried on a revolving airflow 15 and exhausted from an exhausting opening 5. - 特許庁

この超音波除塵装置10は、さらに、超音波放出口の近辺に吸引口を開口する粉塵吸引手段を設けることによって、非常に微細な又は浮遊しやすい粉塵を効率よく除去することができる超音波除塵装置を構成することができる。例文帳に追加

Further, the ultrasonic dust collector 10 can efficiently collect the extremely fine and easily floating dust by installing a dust sucking means of which the sucking opening is opened in the vicinity of an ultrasonic opening emitting opening. - 特許庁