さしなかざとの英語

かざし部にかざされた媒体が適切な媒体か不適切な媒体かの判断を正確に行うことができる電子マネー決済端末の提供。例文帳に追加

To provide an electronic money settlement terminal which accurately determines whether a medium held over a holding part is an appropriate medium or an inappropriate medium. - 特許庁

これらの文化財については「○○県指定文化財」「○○市指定文化財」などと表記され、国指定の文化財と区別されている。例文帳に追加

These cultural properties are written as 'OO prefectural designated cultural property' or 'OO municipal designated cultural property' so as to distinguish them from the nationally designated cultural properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「続五元集」に、「ひゝなかざりて伊勢の八朔」という句がある。例文帳に追加

And there is the poem, 'Hina dolls are displayed on Hassaku in Ise' in 'Zoku Gogen Shu' (Continued Gogen Haiku Poets Collection).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シロキサン含有抗酸化剤は、ヒンダードフェノール抗酸化剤、ヒンダードアミン抗酸化剤、チオエーテル抗酸化剤、及び亜リン酸塩抗酸化剤からなる群から選択される少なくとも１つの抗酸化剤である。例文帳に追加

The siloxane-containing antioxidant is at least one antioxidant selected from a group consisting of hindered phenol antioxidants, hindered amine antioxidants, thioether antioxidants and phosphite antioxidants. - 特許庁

また飾り紐としてだけでなく、ツルや船などの置物や髪飾りとしても使用される。例文帳に追加

They are used as materials not only for Kazarihimo but also for other decorative objects such as figurines shaped like a crane and ship or topknots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(花などを)飾りとして髪や冠にさす例文帳に追加

to insert a flower, flower stem or other floral ornament in one's hair or headgear発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大切なものとして指定された有形文化財例文帳に追加

in Japan, a nationally designated Important Cultural Property発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

二上山は死火山で、今後、噴火可能性はなく、地図で火山として分類されることはない。例文帳に追加

As Mt. Nijo is an extinct volcano, there is no possibility of an eruption in the future so that it is not classified as a volcano on a map.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス