さしなかどおりの英語

プログラム実行時にプログラム通り動作しなかった場合は、プログラム起動時にアクセスされたＩ／Ｏ機器の状態或いは変数を素早く確認することができるようにする。例文帳に追加

To promptly confirm a state of I/O equipment or a variable accessed in the case of start of a program when an operation is not performed as the program in the case of execution of the program. - 特許庁

プランター１は、その上面に設けた複数の貫通式の挿通孔７から差し込んだ複数本の支柱５を土の中に埋設した部分８により支持される。例文帳に追加

This planter 1 has a plurality of straight-through insertion holes 7 on its upper surface, wherein a plurality of props 5 are inserted into the holes 7 and buried in the ground, so that the planter 1 is supported by parts 8 of the props 5 buried under the ground. - 特許庁

天保通寳は寛永通寳5～6枚分の量目に過ぎず、吹き減りおよび工賃を差し引いても一枚10文前後のコストで製造可能である為、幕府は地方での発行を「禁制」として認めなかったが、幕末期に偽装工作としての地方貨幣発行の陰で各藩による密鋳が横行した。例文帳に追加

Since the Tenpo-tsuho only weighed five or six Kanei-tsuho coins and it was possible to produce a coin in 10 mon even less labor charge and reducing the weight by minting, the bakufu did not admit to issue the coin in local areas as 'Kinsei' (taboo), however some clans secretly minted the Tenpo-tsuho behind the imitative deception of the local coin issuance in the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、いずれも実態を備えた名誉ある要職を指して（文字通り、一般の国の介とは違う名誉ある顕官という意味で）当初は「揚名介」という呼称が用いられていたと考えられている。例文帳に追加

That is, in all of the above cases, it is assumed that the name 'Yomei no suke' originally indicated an important honorary post which also carried some authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１、第２の領域Ａ１，Ａ２のうち一方は、シリンダヘッド３側から差し込まれるオイルレベルゲージ８が挿通可能な開口形状となっている。例文帳に追加

One out of the first and second regions A1, A2 has an opening shape in which an oil level gauge 8 can be inserted from the cylinder head 3 side. - 特許庁

撮像装置が設定スケジュール通りに動作しているか否かを簡単に確認することができる映像記憶装置及び映像記憶システムを提供する。例文帳に追加

To provide a video storage device and a video storage system that enable easy confirmation of whether an imaging device is operating according to a set schedule. - 特許庁

SAM制御ツール２２２が受信したICチップ３１１からの応答コマンドは、実行ログ２４３として検証ツール２２１により分析されて、ICチップ３１１が期待通りに動作したか否かが判定される。例文帳に追加

Response command from the IC chip 311, received by the SAM control tool 222, is analyzed as an execution log 243 by the verification tool 221, and it is determined whether the IC chip 311 has operated, as is expected. - 特許庁

前記引込み穴の内側にコネクタケースを設け、コネクタケースに、引込み穴から引込まれた保護管が差込まれる差込み空間と、差込み空間に連通するスリットを設け、そのスリットに係止具を差込むと、該係止具が差込み空間内の保護管の外周面に係止するようにした。例文帳に追加

A connector case is provided inside the lead hole, the connector case is provided with insertion space, into which the protective tube pulled in from the lead hole is to be inserted, and a slit which leads to the insertion space so that the lock locks in the peripheral face of the protective tube in the insertion space, when the user inserts the lock into the slit. - 特許庁