ざせきがたのきょりの英語

エスカレータ等のハンドレール、座席の布張り面、ＯＡ機器等の筐体等の基体表面を、洗浄効果が高く、水洗が基本的に不要で簡易に洗浄しうる洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method for the surface of an object such as a handrail of an escalator, a seat covering cloth surface, and a housing of office automation equipment which has high cleaning property and can readily clean it without requiring water washing. - 特許庁

レーザ制御部２７は受光素子４の検出結果（信号ＳＤ１）に基づき印加電流ＣＴを制御して、透過光の強度が所定の強度となるように外部共振器型半導体レーザ１０の出射光（光ビームＰＬ）のパワーを制御する。例文帳に追加

A laser control unit 27 controls an applied current CT on the basis of a detection result (signal SD1) of the photodetector 4 and controls the power of the projection light (light beam PL) of the external resonator type semiconductor laser 10 so that the transmitted light may have prescribed intensity. - 特許庁

スポット径を調整するための機構を、本体ケースの厚さ方向に大型化することがないと共に、並列に取付けた場合であっても確実に調整することができる光学装置及びレーザセンサを提供する。例文帳に追加

To provide an optical device and a laser sensor without increasing scale of a mechanism for adjusting spot diameter in the thickness direction of a main body case and capable of surely adjusting the spot diameter even when they are installed in parallel. - 特許庁

音叉型振動子の発振周波数を上記目標周波数との差だけ変化させるための金属膜の除去量が得られるようにレーザ照射機６５をレーザ制御手段６８ｂによって制御しながら除去ドットを形成する。例文帳に追加

Then, a laser irradiator 65 is controlled by a laser control means 68b so that the removal quantity of a metallic film for changing the oscillation frequencies of the tuning fork oscillation only by the difference with the target frequencies can be obtained, and removal dots are formed. - 特許庁

身延山に隠棲していて現在の妙石坊の高座石で日蓮の読経と法話を拝聴するために度々現れた若い娘が、実は七面山に棲む竜の変化した姿であり、日蓮の教化により久遠寺の守護神として祀られるようになったという。例文帳に追加

It is said that a young girl who lived in seclusion on Mt. Minobu, often appeared to listen to sutra chanting and Buddhist sermons performed by Nichiren at the Koza stone (the stage on which Nichiren sat) in Myosekibo Temple; in fact she was a dragon living in Mt. Shichimen and she came to be enshrined as the guardian goddess of Kuon-ji Temple after being enlightened by Nichiren.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業車両のキャビン４のルーフ１３の後部左右を外側に突出させ、キャビン４における座席８の左右側方に位置し、前開きの開状態となるように開閉自在に設けられたリヤサイドパネル１１上方の庇部１４とした。例文帳に追加

Right and left rear parts of a roof 13 of the cabin 4 of a working vehicle are protruded outwardly to form an eaves part 14 above a rear side panel 11 located on right and left sides of a seat 8 in the cabin 4 and provided in an opening/closing manner in a front-open state. - 特許庁

レーザ光源装置１００は、発振モードが変化し得る外部共振器型半導体レーザ１０と、レーザ光を透過させて透過光を出射し、発振モードの変化を検知した場合に透過率を変化させる透過率可変部２０と、透過光の強度に基づいて、発振モードが所定のモードとなるように外部共振器型半導体レーザ１０を制御するレーザ制御部２７とを含む。例文帳に追加

The laser light source device 100 includes an external resonator type semiconductor laser 10 whose oscillation mode can be changed, a transmissivity variation unit 20 which transmits laser light to project transmitted light and varies transmissivity when detecting change in oscillation mode, and a laser control unit 27 which controls the external resonator type semiconductor laser 10 on the basis of the intensity of the transmitted light so that the oscillation mode may be changed to a prescribed mode. - 特許庁

主変速レバー２５は運転座席の機体左斜め前方に位置していると共に、上方へと延びるレバー軸部３０の上端部からは、グリップ部３１がレバー軸部３０とは交差する方向に延設され、略々Ｌ字形状をしている。例文帳に追加

The combine harvester includes the main gear shift lever 25 located in the left oblique front of a driver's seat in the machine body and a grip part 31 is extendedly installed from the top of an upwardly extending lever shaft part 30 in the direction to cross the lever shaft part 30 and formed into a nearly L-shaped state. - 特許庁