ざっくばらりの英語

本回転機械はまた、第１及び第２のインタロックバランス部材（４３、４６）を含むバランス部材組立体（４０）を含む。例文帳に追加

The rotating machine also includes a balancing member assembly 40 including first and second interlocking balancing members 43, 46. - 特許庁

この分離された豆乳に、凝固材であるにがり液を投入して攪拌しながら水に溶いたマイナス水素イオン発生物質の粉末を全体に均一に万遍なくばらまく。例文帳に追加

A bittern solution being a coagulant is added to the separated soybean milk and powder of a minus hydrogen ion-generating substance dissolved in water is uniformly and evenly dispersed in the whole mixture with stirring. - 特許庁

熱回収・熱利用第１短絡路３５には開閉弁は存在しないが、圧力バランスによって湯水の流通は無い。例文帳に追加

Even though a valve does not exist in the heat recovery-heat using first short passage 35, there is no circulation of hot and cold water y pressure balance. - 特許庁

電気抵抗が低く、ばらつきや環境依存性が小さく、長期間、使用した場合でも、通電劣化が小さく、帯電横スジ等の画像不良の発生が無い帯電部材を提供する。例文帳に追加

To provide a charging member that has a low electrical resistance, shows little variations and little environmental dependence and, even in prolonged use, shows little conduction deterioration and no generation of image failure such as transverse streaks. - 特許庁

さらに、チップ間に占める樹脂体積を削減し、基材と樹脂の収縮バランスをとり、封入後の反りを抑制する。例文帳に追加

Further, the volume of resin which occupies between chips is reduced to balance the contraction of the substrate with the resin and suppress warpage after sealing. - 特許庁

さらに、チップ間に占める樹脂体積を削減することで、基材と樹脂の収縮バランスをとり、封入後の反りを抑制する。例文帳に追加

Further, the volume of resin which occupies between chips is reduced whereby the balance of contraction between a substrate and the resin is contrived to suppress warpage after sealing the resin. - 特許庁

掘削ヘッドの隔壁に圧力バランス弁を設けて充填過多による地表面の隆起や充填材の噴出を防止する。例文帳に追加

A pressure balance valve is installed in the partition wall of the excavating head to prevent the ground surface from being raised or the filler from spouting due to excessive filling. - 特許庁

受取人が不在であっても宅配用ロッカーを用いて着払い宅配荷物の受け渡しを可能とする。例文帳に追加

To allow the delivery of a collect home delivery load by use of a home delivery locker even in the absence of a receiver. - 特許庁