ざんまいどうの英語

念仏三昧を修する常行堂も平安時代末期の建造とみられ、重要文化財に指定されている。例文帳に追加

Jogyo-do Hall used for training of nenbutsu-zanmai (mental absorption in the nenbutsu) is regarded as architecture during the end of the Heian period, and it was designated as an important cultural property.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揺動選別型籾摺選別機において籾摺選別機の操作性の向上及び作業終了時の残米処理作業の容易化を図る。例文帳に追加

To improve the operability of a swinging sorting-type rice hulling sorter and facilitate residual rice treatment on finishing the operation. - 特許庁

また、残枚数増加機能が自動に設定されると、撮影可能枚数が規定枚数以下になった段階で画像サイズ／画質が自動的に一段下げられ、撮影可能枚数が自動的に増やされる。例文帳に追加

When the remaining number of sheets increase function is set in automatic, the image size/image quality is lowered automatically by one step at a stage when the number of photographable sheets reaches the specified number of sheets, and the number of photographable sheets is increased automatically. - 特許庁

真如三昧耶堂のある場所は、醍醐寺開創間もない頃に建立された法華三昧堂（文明(日本)2年（1470年）8月20日戦火により炎上）の跡地で、醍醐天皇の誓願を実現した醍醐寺の下伽藍に位置する。例文帳に追加

The place where Shinnyosanmayado was built-- the site of the Hokke Sanmai-do, which was constructed soon after Daigo-ji Temple was built (it was burned down in a battle on September 24, 1470)--is located at the bottom part of Daigo-ji Temple, marking the realization of Emperor Daigo's wish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その諫言に従い、名利の道を捨てて、横川の恵心院（現在のものは、坂本里坊にあった別当大師堂を移して再建したもの。）に隠棲し、念仏三昧の求道の道を選ぶ。例文帳に追加

Following her instructions, he put away fame and fortune and chose the way to seek truth with nenbutsu-zanmai (mental absorption in the nenbutsu) in a secluded life at the Eshin-in Temple in Yokawa (the present building was the former Betto Daishi-do Hall in Sakamoto Satobo which had been removed and rebuilt on the present location).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時期金峰山（きんぶさん）に篭ったこともあったが、927年（延長(元号)5年）醍醐天皇の護持僧となってから、938年（天慶元年）に法華三昧堂を建立するなど醍醐寺における真言教団の成立に大きく貢献した。例文帳に追加

He briefly secluded himself at Mt. Kinbu but in the year 927 became the gojiso (personal monk) of Emperor Daigo before founding Hokke Sanmai-do halls in 938 as well as playing a major role in the establishing the Shingon Esoteric Buddhism denomination at Daigo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著された翌年には比叡山に「二十五三昧合」という結社が作られ、ここで源信は指導的立場に立ち、毎月1回の念仏三昧を行った。例文帳に追加

The year after he published the book, he made a group, 'Nijugozanmaie' on Mt. Hiei, and here Genshin fulfilled a leadership role and conducted nenbutsu-zanmai (mental absorption in the nenbutsu) once a month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動画や音声のデータ記録中にも即時性のある撮影可能残枚数を表示し撮影者に通知することができるデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera capable of displaying on real time the number of remaining sheets which can be photographed and notifying the number to a photographer even during the recording of moving image or voice data. - 特許庁