しかし、その後も世俗との関わりを持ち続けた。例文帳に追加

However, she continued to maintain her connection with the secular world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後は洋装化が急速に進んだ。例文帳に追加

However, afterward, the Japanese clothes were westernized at high speed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後、後悔して復位の祈祷をしたともいう。例文帳に追加

However, he regretted it afterwards and gave an invocation to be restored to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後の国会では「事件不拡大」を言い続けた。例文帳に追加

However, at parliament, KONOE continued to maintain the 'nonexpansion of the incident.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後も徳川家に臣従することはなかった。例文帳に追加

Even after that, however, Hideyori did not serve the Tokugawa family as subject.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後の自由民権運動には参加しなかった。例文帳に追加

However, he did not participate in the Freedom and People's Rights Movement after this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後は仲も良好になったらしい。例文帳に追加

However, it seems that their relationdship became better after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後、石塔氏は記録には表れなくなった。例文帳に追加

However, the Ishido clan did not appear on records afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後再び記録から消滅する。例文帳に追加

But they disappeared from the records again after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後は退下（たいげ）または下座と言った。例文帳に追加

However, it was referred to as Taige or Geza afterward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後、歴史の表舞台から消えた。例文帳に追加

However, Toshihira vanished from the center stage of history after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，その後，NASAはその考えを否定した。例文帳に追加

But later, NASA disclaimed that idea.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，その後彼女は徐々により多くのことを忘れていく。例文帳に追加

But then she gradually forgets more and more.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしその後，彼らは離れ離れになってしまった。例文帳に追加

But later they became separated.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，その後すぐにペースを取り戻した。例文帳に追加

But then he quickly got back on pace.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしその後，ナダル選手は調子を取り戻し始めた。例文帳に追加

But then Nadal started to come back.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしその後，激しい嵐が作物をだめにしてしまう。例文帳に追加

But later a heavy storm destroys the crop.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。例文帳に追加

But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. - Tatoeba例文

しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。例文帳に追加

But then, full of guilt, sat down at my desk one evening.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかし、その後は悪党の語が頻繁に検出されるようになる。例文帳に追加

However, the term akuto is detected frequently from then on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後、王の臣籍降下はわずか1例にとどまった。例文帳に追加

There was just one example of a Prince being demoted from nobility to subject.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後、中山孝親の子の大炊御門経頼が相続した。例文帳に追加

Later, however, Tsuneyori OINOMIKADO, the child of Takachika NAKAYAMA succeeded the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後天然痘にかかり、体中にあばたが残ってしまった。例文帳に追加

However she had later smallpox, and her whole body remained pockmarked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後も鴎外はかたくなに鈴木および学会の見解を批判した。例文帳に追加

Even after that, however, Ogai obstinately criticized the views of Suzuki and academic society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後鳩山一郎に接近して影響力を回復。例文帳に追加

Then however, he approached Ichiro HATOYAMA and regained political influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後形勢不利となった主君の具教は信長と和議を結んだ。例文帳に追加

However later his lord Tomonori concluded peace with Nobunaga as the odds were against Tomonori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後も小作料を年貢と呼ぶ慣習が残った。例文帳に追加

However, the custom of calling the farm rent as the nengu continued to survive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後も長沼村は長沼の民有化を目指し運動を展開。例文帳に追加

But, Naganuma village had carried on a movement aimed at privatization of Naganuma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後も数度新・旧札の切り替えが行われ、札元も入れ替わった。例文帳に追加

After that, han bills were changed repeatedly and guarantors also changed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後，ヨーロッパサッカーの経済状況は悪化した。例文帳に追加

But the economic situation for European soccer has collapsed since then.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしその後，浅越選手はセリーナ選手に歯が立たなかった。例文帳に追加

After that, however, Asagoe was no match for Serena.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，その後，カオルの父は姿を消し，洋太郎の母は亡くなった。例文帳に追加

But after that, Kaoru's father disappeared and Yotaro's mother died.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，その後２戦目と３戦目で53キロ級の試合に勝った。例文帳に追加

But she then won both her 53-kilogram division matches in the second and third round. - 浜島書店 Catch a Wave

しかしその後に起きたことを考えると彼があの時言ったことの真偽を疑いたくなる.例文帳に追加

But when I think of what happened later, I am inclined to doubt the truth of what he said at the time.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかしその後ディスクのテクノロジーが代わり、ディスクサイズは任意の数値をとるようになった。例文帳に追加

But then disk technology changed, and disk sizes became arbitrary numbers.発音を聞く  - JM

しかしその後、穂波殿の屋敷近辺で怪しげな女性が出没するようになった。例文帳に追加

However, from that time on a strange woman frequented the surroundings of the Honami-dono residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後すぐに廃れてゆき、本能寺の変の頃までにほとんど用いられなくなっていた。例文帳に追加

However, it soon went out of fashion, and was almost not used by the time the Honnoji Incident occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後のたびたびの火災により、創建当時の建物はことごとく失われた。例文帳に追加

However, the temple has been continuously ravaged by fire and all of the original buildings have been destroyed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後の研究の進展により、おおむね信頼できる史料と認められるようになった。例文帳に追加

However, according to the research conducted later, it is now considered to be a substantially reliable historic material.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後、教義や教団の運営方針、財産問題等を巡り、教団内で保革が対立。例文帳に追加

Thereafter, however, conventionalists and the reform group conflicted regarding disciples, management policy, and property issues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後、また出仕するようになったので、「かえる弁」と呼ばれたという。例文帳に追加

But after that, he began to work at the court again, so he was called 'a returner official.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後、またしばらく停滞して寛永6年（1629年）になってようやく神宮伝奏に任じられた。例文帳に追加

Later, however, his promotion became stagnant for a while again and was finally appointed to Jingutenso (shrine messenger to Emperor) in 1629 at last.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後明治政府樹立までの動きは、終始、薩摩・長州勢に主導権を握られた。例文帳に追加

However, henceforth, until the foundation of the Meiji government, all the administrations were taken under control by the Satsuma and Choshu clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後も畿内各地に兵を広げ、摂津国・河内国において勢力を拡大する。例文帳に追加

But, Masanori spread warriors to places in Kinai region thereafter, and extended his influence over Settsu Province and Kawachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス