ししついじょうしょうの英語

脂質異常症予備群における血糖値の改善効果に加えて糖尿病予備群における脂質異常症の改善効果を誘導できる小麦発酵抽出物配合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a wheat fermentation extract composition which can induce an effect for improving blood glucose levels in preliminary abnormal lipid diseases and an effect for improving abnormal lipid diseases in preliminary diabetes reserves. - 特許庁

板状芯材の表面に、耐低温樹脂シートとアクリル樹脂シートとを積層した該表皮材を、アクリル樹脂シートが該表面に面するように載置し、次に、表皮材を加熱しつつ板状芯材に押圧することにより表皮材を板状芯材に接着したことを特徴とする。例文帳に追加

A skin material obtained by laminating a low-temperature resin sheet and an acrylic resin sheet on a surface of a plate-like core material is placed so that the acrylic resin sheet is opposed to the surface, and then the skin material is pressed to the plate-like core material while heating the skin material to adhere the skin material to the core material. - 特許庁

苦情処理委員会は，商標法第 26 条に定める状況とは別に，すべての登録取消申請について決定を下す権限を有する。例文帳に追加

Apart from the situations stipulated in Article (26) of the Law, the Board of Grievances shall have jurisdiction to determine all petitions for cancellation of registration. - 特許庁

1580年代、急速に領土を拡大していた山形城主最上義光の攻勢がついに庄内にも及ぶようになると、尾浦城主大宝寺義氏は父・大宝寺義増の代からの盟友本庄繁長の支援を受けてこれに対抗した。例文帳に追加

During the 1580s, when the lord of Yamagatajo Castle, Yoshiaki MOGAMI, who was rapidly expanding his territory, launched an attack on the Shonai district, the lord of Ourajo Castle, Yoshiuji DAIHOJI, confronted Mogami's troops with the help of Shigenaga HONJO, who had been an alliance from the days of his father Yoshimasu DAIHOJI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂を含む電子写真用円筒状シームレスベルトにおいて、前記円筒状シームレスベルトを周方向２０ｍｍ幅に切断して得られる短冊状のベルト片の各々について、裏面を５μｍ研磨したときの研磨前後における該ベルト片の該円筒状シームレスベルトの幅方向の曲率の変化が５ｍ^-1以下であることを特徴とする電子写真用円筒状シームレスベルト。例文帳に追加

In the cylindrical seamless belt for electrophotography containing resin, each of the strip belt pieces obtained by circumferentially cutting the cylindrical seamless belt into 20-mm lengths is characterized in that a change of the curvature in the width direction of the cylindrical seamless belt of a belt piece before and after the grinding when the rear face is ground 5 μm is 5 m^-1 or less. - 特許庁

医療用器具の劣化を十分に防止しつつ、医療用器具を効率良く洗浄消毒することが可能な医療用器具洗浄消毒装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a washing and disinfecting device for a medical instrument efficiently washing and disinfecting the medical instrument while sufficiently preventing the deterioration of the medical instrument. - 特許庁

第二百三十三条　死者の名誉を毀損した罪については、死者の親族又は子孫は、告訴をすることができる。例文帳に追加

Article 233 (1) With respect to the offense of defamation of a deceased person, his/her relatives or descendants may file a complaint.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１対の停止手段２２は、昇降手段１８による軸受部材１７の上昇時に昇降手段１８に当接して軸受部材１７の上昇を停止させ、ビリーロール１４の金属帯Ｓに対する高さ位置を調節する。例文帳に追加

A pair of stopping means 22 stop the ascent of the bearing members 17 by abutting on the elevating means 18 when the bearing members 17 are lifted by the elevating means 18, and adjust the height of the billy roll 14 with respect to the metal band S. - 特許庁