しちじょうまちしんこがの英語

それにともない室町時代には守護による守護領国制支配が進行した。例文帳に追加

Along with it, in the Muromachi period, the territory (fief) system of shugo made progress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の待ち時間が経過しても着信呼に対する応答がない場合には、着信呼中継先テーブルに記録されている端末識別情報を削除して、再度着信呼の中継を行う。例文帳に追加

When there is no answer to the incoming call even though a prescribed waiting time passes, the terminal identification information recorded in the incoming call relay destination table is eliminated, and the incoming call is relayed again. - 特許庁

当時、京都では六条本圀寺などの日蓮宗寺院を中心に、日蓮宗の信仰が町衆の大半に浸透した。例文帳に追加

At that time in Kyoto, the Nichiren-sect faith became widespread among the Machi-shu (an elite group of businessmen and artisans) around the Nichiren-sect temples (such as Rokujo Honkoku-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加茂-新木津間が延伸開業し、網島駅方面への路線（後の片町線）に接続。例文帳に追加

The Kamo-Shinkizu section was opened to traffic by extending the line, and was connected to the line running toward the Amishima Station (it later became the Katamachi Line).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、「まちのにぎわい」回復のためには、従来のような「商業・サービス業振興」という狭義の視点だけでなく、「まちづくり」という広義の視点を基本にする必要がある。例文帳に追加

The basis of revitalizing town centers therefore has to be not only the development of commerce and services in the narrow sense, as in the past, but also town development in the wider sense. - 経済産業省

所定事象に伴い着信呼が集中した場合であっても待ち時間を増大させない呼処理技術を提供する。例文帳に追加

To provide a call processing technology which prevents a waiting time from being increased even if only a certain terminal is called due to a predetermined event. - 特許庁

ここで、（株）三菱総合研究所が2005年12月に実施した「まちなかのにぎわいづくりと中小企業振興に関するアンケート調査」（以下「まちなかにぎわい調査」と呼ぶ）により、市町村における公共施設の過去10年の立地状況を見てみよう。例文帳に追加

Below, we look at the siting of public facilities in municipalities over the past 10 years according to the Questionnaire Survey on Revitalizing Town Centers and Promoting the Development of Small Businesses(referred to below as the Town Center Revitalization Survey) conducted by the Mitsubishi Research Institute in December 2005. - 経済産業省

妻が神社建築においてどのような意味を持つのかははっきりしないが、信仰上の重要な要素であったことは間違いないらしい。例文帳に追加

Whereas the meaning of gabled roof in shrine architecture is not clear; there seems to be little doubt that it was of great religious significance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス