しのびあいの英語

そして壁取り付け部２と縦樋保持部４との間の部分に忍び返し５を設ける。例文帳に追加

A spike 5 is provided at a part between the wall mounting part 2 and the down pipe holding part 4. - 特許庁

また、粒子の微小化は、ｉｎ ｖｉｖｏでの使用にも非常に有利な特徴である。例文帳に追加

Extremely small size of the particle is also advantageous at use in vivo. - 特許庁

国民の祝日に関する法律（祝日法）第2条では、「建国記念の日」の趣旨を「建国をしのび、国を愛する心を養う」と規定している。例文帳に追加

The Article 2 of the law concerning national holidays (National Holiday Law) prescribes that the aim of "National Foundation Day" is to "reflect on the establishment of the nation and to nourish a love for the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『古事記』によれば、死の直前に大和を懐かしんで「思国歌（くにしのびうた）」を詠んだとされ、この歌は、太平洋戦争中に東アジア地域へ派遣された兵士の間で大変流行ったという。例文帳に追加

According to Kojiki, it is said that he wrote a poem "Kunishinobi uta" (a song to remember the country) with thinking of Yamato shortly before his death; this poem became very popular among soldiers dispatched to East Asia during the Pacific War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万川集海、正忍記等の忍術書において情報収集のため相手方へ忍び込むための技術などが記述されている。例文帳に追加

Techniques to slip into the enemy camp to gather intelligence are described in Ninjutsu-sho (book of Ninjutsu) such as Mansei (or Bansei) Shukai and Shonin-ki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テフロンニッケルメッキは、Ｎｉメッキ溶液の中にフッ素系樹脂の微粒子を分散配合してメッキするものである。例文帳に追加

The Teflon/nickel plating comprises dispersion plating using a Ni plating solution in which fine particles of a fluorine-based resin are dispersed. - 特許庁

相手側コンタクトとの充分な接触力が得られるようにすると共に、コンタクト同士の微摺動を効果的に防止すること。例文帳に追加

To obtain enough contact force with a counterpart contact and effectively prevent fine sliding movement between the contacts. - 特許庁

素子の微細化を図りつつ、セルトランジスタと選択ゲートトランジスタとの間に浅い拡散層が形成できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for forming a shallow diffusion layer between a cell transistor and a selection gate transistor while miniaturizing an element. - 特許庁