しもほんだまちろくばんちょうの英語

保持手段４０は、杖等の携帯品若しくは帽子等の装身具を一時的に保持させるためのものであり、支持体１１を構成する第２の側板１６を前方に延長して略鉛直面内に位置する板状の本体部４１と、この本体部４１の上部に設けられた保持部４２とにより構成されている。例文帳に追加

The holding means 40 is provided for temporarily holding personal belongings such as a stick or accessories such as a hat, and constructed by a plate-like body part 41 formed by extending forward a second side plate 16 constituting the support 11 to be located in a substantially vertical plane, and a holding part 42 provided on the upper part of the body part 41. - 特許庁

本発明は、プリプレグ１４に熱プレス処理を施して樹脂ベース基板を製造する際にプリプレグ１４と熱板１６の間に挟まれて使用される離型紙Ａであって、アルミニウム箔からなる基材１０上にフッ素系ポリオールとアミノ酸系高融点ワックスとポリイソシアネートとを具備してなるフッ素系樹脂からなる離型層１２が形成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The release paper A used in the state held between a prepreg 14 and a hot plate 16 when the resin base substrate is manufactured by applying hot press treatment to the prepreg 14, is obtained by forming a release layer 12, which comprises a fluoroplastic resin consisting of fluorine type polyol, amino acid type high melting point wax and polyisocynate, on a base material 10 comprising an aluminum foil. - 特許庁

そうじゃなくて、目的はもちろん金融機関もビジネスですから、明らかにリスクの高いところに無理やりやるために資本増強するというのもこれまたリスクテイクのやり過ぎでありますから、だから個々の金融判断で色々なケースがあるけれども、しかしその時に特に地域金融機関というのは地域に密着をして、単に数字だけではなくて、例えばこの経営者がいいとか技術陣がいいとか営業陣がいいとか、だから今年はちょっと苦しいけれどもゆくゆくは、１年か２年経てば良くなっていくという金融機関のノウハウみたいなものがあった時に、今までですとそれはもう貸せないとか、あるいは延長を認めないとかということになりますけれども、そういうところにも自分のところの資本は更に強くなったということによって、更に積極的にやっていけるための基盤を作っていくと。例文帳に追加

Meanwhile, injecting capital into financial institutions in order to force them to move into high-risk fields would lead to excessive risk-taking. Although they should make financial judgments on a case-by-case basis, regional financial institutions in particular should maintain close relationships with their regions and avoid focusing only on numerical factors. They should have knowledge about the quality of managers, engineers and sales people at their client companies and use such knowledge to, for example, foresee a recovery one or two years from now for companies that are struggling this year. If regional financial institutions that have such know-how receive capital injection, their capital base will grow strong enough to enable active lending to borrowers for which they would otherwise have refused to continue financing.発音を聞く  - 金融庁

本発明のコンデンサー用外部端子は、ケース２の開口を密封する封止板５の表裏を貫通する外部端子４であって、該外部端子４の外周に添って設けた環状溝１２と、該環状溝１２の縦断面の底面１３と壁面１４の間に設けた気体溜り防止構造としての弧状面１５或は傾斜面１６と、を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The terminal is provided with an annular groove 12 provided along the outer periphery of the external terminal 4, and an arcuate surface 15 or an inclined surface 16 provided between the bottom surface 13 and the wall surface 14 of the vertical sectional surface of the annular groove 12 as a preventing structure for the stagnation of gas. - 特許庁

本発明は、光シールドマトリクスが少なくとも一カ所の透過領域２１４を有し、光硬化型シール剤２０８と液晶層２０６との間の境界２１６に対向する位置に配され、その結果放出された光が第一の基板２０２から液晶表示装置に入り、光シールドマトリクス２１０の少なくとも一カ所の透過領域２１４を通して、光硬化型シール剤２０８に到達できることを特徴とする。例文帳に追加

The light shielding matrix has at least one transmission region 214 which is disposed in a position opposed to a boundary 216 between the photosetting sealant 208 and the liquid crystal layer 206 and as a result, emitted light is made incident on the liquid crystal display from the first substrate 202 and can arrive at the photosetting sealant 208 through at least one transmission region 214 of the light shielding matrix 210. - 特許庁