しゃかいてきこみゅにけーしょんの英語

人体に接触する回転ローラー１及び第一衝撃吸収回転ローラー２によって保護ネット４への移動を容易にし、第二衝撃吸収装置３・第三衝撃吸収装置５と三段階に分けて衝撃を軽減させ保護ネット４による確保によって車輪への巻き込みを防止出来るようにした。例文帳に追加

A rotating roller 1 and a first impact absorbing rotating roller 2 being in contact with the human body facilitates its moving to a protection net 4, a second impact absorbing device 3 and a third impact absorbing device 4 reduces an impact in three steps, and the human body is prevented from being caught in a wheel by secured by the protection net 4. - 特許庁

この受信電力の予測値に基づいて、引込線３から所定の距離ｄ２を隔てた位置における輻射電波の電界強度を算出する。例文帳に追加

The field strength of the radiated electric waves, at the location the predetermined distance d2 away from the incoming line 3 is calculated, based on the predicted value of the received power. - 特許庁

回転ドラムへのテープ進入側に、回転ドラムと所定の隙間を有して配置された空気巻込み遮断部材を設ける構成とする。例文帳に追加

This device is provided with an air entrapment shutting-off member disposed in a tape entry side to a rotary drum so as to have a specified gap with the rotary drum. - 特許庁

車載用ナビゲーション装置において、アクセサリスイッチＳＷがオフ操作を受けたときに、不揮発性メモリ２１に対するデータの書き込みの中断を回避させる。例文帳に追加

To evade interrupting writing data in a non-volatile memory 21 when an accessory switch SW is turned off in an on-vehicle navigation device. - 特許庁

昭和に入ると、外資系レコード会社が日本に製造会社を作り、電気吹込みという新録音システムも導入され新しい時代を迎えた。例文帳に追加

A new age dawned in the Showa period when foreign record companies established production companies in Japan and a new recording system called electric recording was introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来は通信回線を介して企業の支社・事業所の端末から本社のコンピュータ装置に対して財務会計の仕訳伝票業務処理をする場合は、本社のコンピュータ装置のＷｅｂサーバで一旦端末からデータを落して、次にそのデータを企業共有のデータベースへ書込更新していたが、支社・事業所の端末の画面でデータを書込みインターネットを介して本社のデータベースに仕訳伝票処理データの更新ができる作業効率のよいシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system having high work efficiency in which data are inputted on the screen of a terminal of a branch office/business place and journal voucher processing data can be updated in the database of a head office through the Internet. - 特許庁

支持機構３４は、エアバッグ１４の展開時にホイールパッド３８をステアリングシャフトに向けて引込み、展開したエアバッグの収縮に伴いステアリングシャフトに向かって移動してくる運転者の胸部の移動許容距離を延長して、運転者に与えられる衝撃力の緩和を行う。例文帳に追加

The supporting mechanism 34 pulls in the wheel pad 38 toward the steering shaft upon the deployment of the airbag 14, and extends a movement allowable distance of the chest portion of a driver moving toward the steering shaft following contraction of the deployed airbag, thereby easing impact force added to the driver. - 特許庁

トラック積込ポイント算出処理部５は、この決定された出庫ロケーション決定データとフォークリフトの１回あたりの搬送枚数とに基づいて、１車輌あたりの製品の積込作業に要する時間の指標となる積込ポイント値をトラックドックごとに算出する。例文帳に追加

A truck loading point calculation processor 5 calculates a loading point value as an indicator of time required for the loading work of the products every vehicle, based on the determined shipping location determination data and the number of products for one conveyance by a forklift. - 特許庁