しゅもくざめの英語

廃藩置県の主目的は年貢を新政府にて取り総める、即ち中央集権を確立して国家財政の安定を目的としたものである。例文帳に追加

The main objective of haihan-chiken was to enable the new government to collect nengu (land tax), in other words to establish a centralized administrative system and stabilize state finance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬術（ばじゅつ）はウマに騎乗して運動の正確さ、活発さ、美しさなどを目指すスポーツ、技術体系、また競技種目である。例文帳に追加

Equestrianism (called 'bajutsu' in Japan) refers to recreational activities and competitive sports and a system of technique of riding or driving horses and aiming at accuracy, activity, beauty, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その製品の主目的が主として装飾または飾りである場合には、装飾、飾りのため、または光彩を添えるために加えられた紛争鉱物がその製品の「機能に必要」である公算が高い。例文帳に追加

If a primary purpose of the product is mainly ornamentation or decoration, it is more likely that a conflict mineral added for purposes of ornamentation, decoration or embellishment is “necessary to the functionality” of the product. - 経済産業省

例えば、ネックレスに下げる金のペンダントの金がそのペンダントの機能に必要なのは、それが装飾、飾りのため、または光彩を添えるために組み込まれており、ペンダントの主目的が装飾または飾りだからである。例文帳に追加

For example, the gold in a gold pendant hanging on a necklace is necessary to the functionality of the pendant because it is incorporated for purposes of ornamentation, decoration, or embellishment, and a primary purpose of the pendant is ornamentation or decoration. - 経済産業省

その後、第２液晶層１９側の注入孔２２を封孔材２３で封止してからガードシール３３を除去し、第１液晶層１６を形成するために二種目の液晶を注入する。例文帳に追加

Then, the injection hole 22 on the side of the second liquid crystal layer 19 is sealed with a sealing material 23, to remove the guard seal 33, and the second kind of liquid crystal is injected to form the first liquid crystal layer 16. - 特許庁

主目的は、幅方向規制板と後端規制板とを連動させる構成とすることにより、操作性を向上せしめた転写材収納装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a transfer material storage device for improving operability, by constituting to interlock a width direction regulating plate with a rear end regulating plate. - 特許庁

反対に、ある紛争鉱物が装飾、飾りのため、または光彩を添えるためにある製品に組み込まれており、その製品の主目的が装飾または飾りではない場合には、それがその製品の「機能に必要」である公算はこれよりも低い。例文帳に追加

Conversely, if a conflict mineral is incorporated into a product for purposes of ornamentation, decoration, or embellishment, and the primary purpose of the product is not ornamentation or decoration, it is less likely to be “necessary to the functionality” of the product. - 経済産業省

我々は、製品の主目的が装飾または飾りでないのであれば、こうした事実は紛争鉱物がその製品の機能にとって必要ではないことを示す傾向があることに合意する。例文帳に追加

We would agree that these facts would tend to indicate that the conflict mineral is not necessary to the functionality of the product, provided that the primary purpose of the product is not for ornamentation or decoration. - 経済産業省