しょくじかうんせりんぐの英語

住居を喪失し就職活動が困難となっている者について、民間職業紹介事業者に委託して、再就職支援（カウンセリング・セミナーの実施等）と住居・生活支援（住居の提供、生活・就職活動費例文帳に追加

Providing those who are having trouble finding a job due to the loss of their home, with job-placement support (counseling, offering seminars, etc.) as well as support for housing and daily life (providing accommodation and subsidizing job-hunting expenses) through programs entrusted to private job - 厚生労働省

短時間で角質細胞が明瞭に染色でき、カウンセリングに有用な情報を迅速につかめる、角質細胞の染色法及び標本の作成法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dyeing corneocytes and a specimen preparing method capable of clearly dyeing the corneocytes in a short time and speedily grasping information useful for counseling. - 特許庁

主に進路指導やキャリアカウンセリングにかかわる人に、自己啓発、職業選択、職業生活設計、能力開発等をテーマとした各種研修・セミナーを実施し、専門知識、技能を提供する。例文帳に追加

This program provides career counselors and career guides with professional skills and expertise by giving varied training and seminars on self-development, job selection, career design, and ability development.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄養に関する専門の訓練を受けた医療従事者によって行われるカウンセリングで、相談者の健康的な食事摂取と健全な食習慣の形成を手助けする。例文帳に追加

a process by which a health professional with special training in nutrition helps people make healthy food choices and form healthy eating habits.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、再就職に向けてのジョブ・カウンセリングを実施することも大事ですし、リストラされる労働者が企業にいる間に、会社の施設を使って再就職活動ができるよう支援することも痛みの軽減になります。例文帳に追加

Job counseling for reemployment or supporting activities for job hunting at company facilities before laid-off workers leave the company will also help alleviate their distress. - 厚生労働省

転職希望者用テーブル１１２及びカウンセラー用テーブル１２２は、情報共有部１４０がほぼ前方となるように配置され、転職希望者とカウンセラーが、正対することなくともに情報共有部１４０に表示されるカウンセリング情報を注視できるようにしている。例文帳に追加

A table 112 for counselee and a table 122 for counselor are arranged so that the information sharing part 140 is located substantially in the front, so that counselee and the counselor can see the counseling information displayed on the information sharing part 140 without facing each other. - 特許庁

がん治療における食事カウンセリングでは、治療中および治療後の患者の健康状態の維持を助け、感染やがんの再発に対する抵抗力を十分なレベルに維持していくことが目標となる。例文帳に追加

in cancer treatment, the goal of dietary counseling is to help patients stay healthy during and after treatment and to stay strong enough to fight infections and the recurrence of disease.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

今後は、カウンセリング機能の質の向上や、地域産業界との連携による地元中小企業の魅力発信などによる就職の促進など、地域における関係者間の更なる連携の強化が重要である。例文帳に追加

In the future, further enhancement of collaboration among local stakeholders will be important, including improved counseling capabilities and promoting employment through sending out information on the attractiveness of small- to medium-sized companies in local communities, working together with local industry. - 経済産業省