しょくむせきにんずけいの英語

また、この１年、本部所在地情勢の影響による様々な困難と労苦にもかかわらず、本銀行の経営陣及び職員が強い責任感と使命感をもって職務に精励されていることに賞賛の意を表したいと思います。例文帳に追加

I would also like to take this opportunity to pay tribute to the Management and Staff of the Bank Group. For the past year, they have demonstrated a strong sense of responsibility and commitment to their mission through difficult times.発音を聞く  - 財務省

赤外画像の背景にノイズを含む状態で微小目標の位置を精度良く検出・追跡することのできる対象推定装置を得る。例文帳に追加

To provide an object deducing device for accurately detecting and tracking the position of a fine target, in a state of including noise in the background of an infrared image. - 特許庁

表面積を所望の値に調整する方法としては、加圧水蒸気や熱水による陽極酸化皮膜の封孔処理、珪酸塩処理、電着封孔処理、極微量のリン酸塩を含む熱水処理等を適用できる。例文帳に追加

As for a method of regulating the surface area to be of a desired value, sealing of the anodized coat by pressurized water vapor or hot water, silicate treatment, electrodeposition sealing, treatment with hot water containing a trace amount of phosphate, or others can be applied. - 特許庁

上記ケイ素化合物が１分子中にケイ素を１原子又は２原子含む化合物であり、上記プラズマ処理がプラズマ処理面積１ｍ^2当たりケイ素２０ｍモル以上１２０ｍモル以下の量のケイ素化合物を含む。例文帳に追加

The silicon compound is a compound containing one or two atoms of the silicon in one molecule, and the plasma treatment is carried out in the atmosphere containing the silicon compound in an amount regulated so that the amount of the silicon per 1 m^2 of the plasma treatment area may be not less than 20 mmol and not more than 120 mmol. - 特許庁

外傷性脳障害、或いは脊髄傷害による中枢神経系圧迫傷害後の、自律神経系機能、感覚神経系機能、運動神経系機能、及びそれらと同等な機能を含む機能的回復を改善する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of improving a functional recovery of functions including an autonomic nervous system, a sensory nervous system, a motor nervous system, and equivalents thereof, after an injury that a central nervous system is compressed by a traumatic brain injury or a spinal cord injury. - 特許庁

背景ノイズを含む音声をオクターブバンドレベル分析すると、所定の帯域においてそのレベル差が顕著となる。例文帳に追加

When an octave band level analysis of a speech including background noise is taken, its level difference becomes remarkable in a specified band. - 特許庁

製品エッチング（工程Ｓ１：Ｔｉ材料を含む試料の処理）後に、処理室表面に堆積するＴｉ反応生成物に対してカーボン系膜を堆積させるカーボン系堆積放電（工程Ｓ２）と、その後に処理室表面に堆積するカーボン系膜とＴｉを除去する塩素系放電（工程Ｓ３）とを含むプラズマの処理方法とする。例文帳に追加

The plasma processing method includes: product etching (step S1: processing of a sample including Ti material); thereafter carbon system deposition discharge for depositing a carbon system film on a Ti reaction product deposited on the surface of the processing chamber (step S2); and thereafter chlorine electric discharge for removing the carbon system film abd the Ti deposited on the surface of the processing chamber (step S3). - 特許庁

脊髄損傷患者に嗅神経鞘細胞または該細胞を含む粘膜組織を移植することにより脊髄を再建する再生治療するに際して、その再生治療効果を増強させる薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine for potentiating a regenerative effect in the regeneration treatment of reconstructing spinal cord by grafting olfactory nerve sheath cells or mucosal tissue containing the above cells. - 特許庁