しょしゃだい２ちょうめの英語

1488年（長享2年）北野連歌所宗匠となり、名実ともに連歌界の第一人者となった。例文帳に追加

In 1488, he was appointed as the Renga Master of Kitano Shrine and became the leading figure in renga circles in both name and reality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十三条の二　内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を消費者庁長官に委任する。例文帳に追加

Article 13-2 The Prime Minister shall delegate the authority conferred to him/her under this act to the Secretary-General of the Consumer Affairs Agency (except those specified by Cabinet Order).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法律第81条(4)の規定に定める発明者は，有効な発明者証の特許への変更を謄本2通をもって庁に請求する。例文帳に追加

The inventor defined by provisions of Section 81 of the Law shall file his request for transformation of a valid inventor's certificate into a patent with the Office in two copies.発音を聞く  - 特許庁

また、全産業の雇用者数に占めるサービス産業の雇用者のシェアの推移を見ると、欧米諸国、東アジア各国ともに長期的に拡大傾向にある（第3-1-2図）。例文帳に追加

Service industry employment is also growing as a share of employment in all industries, with a long term growth trend in the U.S., European and East Asian countries (Figure 3-1-2). - 経済産業省

中国の消費者が最も好きな外車メーカーの調査では上位10 位の中に我が国からはトヨタ1 社のみがランクインしている中、ドイツ企業は上位5 位を独占している（第3-2-2-9 図）。例文帳に追加

The survey on foreign car manufacturers that Chinese people like most reveals that German enterprises occupy the top five spots compared with only Japan's Toyota ranked in top 10 enterprises (Figure 3-2-2-9). - 経済産業省

第77条 (2)に定める場合において，登録の抹消を記入するためには，意匠所有者又は利害関係人が特許庁に請求書を提出しなければならない。例文帳に追加

In order to make an entry on a deletion of a registration in the cases specified in subsection 77 (2) of this Act, the owner of the industrial design or an interested person shall file a request with the Patent Office.発音を聞く  - 特許庁

同時に、第2の画像読取りユニット21において、第2の照明ランプ27が原稿11の裏面20に向けて第2の波長の光26を照射し、第2のラインイメージセンサ29が原稿11の裏面20からの反射光28を受光することにより、原稿11の裏面20の画像を読取る。例文帳に追加

The read unit 21 reads an image on the rear surface 20 of the original 11 in such a manner that a 2nd illumination lamp 27 emits light 26 of a 2nd wavelength toward the rear surface 20 of the original 11 and that a 2nd line image sensor 29 receives the reflected light 28 from the rear surface 20 of the original 11. - 特許庁

(2) 本勅令で定める事項に関するイタリア特許商標庁の権限は，前項にいう勅令第 70条第 2段落で定める手続に関しても斟酌されるものとする。例文帳に追加

2. The competences of the Office with respect to the matters governed by this Decree shall also be taken into account with respect to the procedures set forth in the aforementioned Article 70, second paragraph. - 特許庁