しようという考えでの英語

package.xml 2.0 ではstability (安定性) という呼び方を使用するようになり、versionと同様にリリース・API の 2 つに分けて考えるようになりました。例文帳に追加

package.xml 2.0 introduces the term stability and like version splits the concept of stability into two components, release and api.発音を聞く  - PEAR

人間の生活で使用する道具には、年月を経て古くなると変化（へんげ）する能力を持つこともあるという考え方がある。例文帳に追加

There is a thought that tools and equipments used in personal daily lives may possibly acquire the capacity to change as they become old during a long period of time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は戦後処理の過程で、義経に伊予守推挙という最高の栄誉を与える代わりに、鎌倉に召喚し自らの統制下に置く、という形で事態を収拾しようと考えた。例文帳に追加

In the process of the post-battle operation, Yoritomo tried to bring this situation under control, by making Yoshitsune return to Kamakura and put his brother under his own control, instead of granting the maximum honor of recommending Yoshitsune for the governor of Iyo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各個人が 自分で手洗い物質を 携帯し 必要なときに ケースから取り出して 使用するという考え方で 薬液は オブラート状の物質で覆われた直径１ｃｍ〜１．５ｃｍの球状のもので 潰して使用する。例文帳に追加

Chemical is covered with an oblate-based material, is a spherical shape being 1 to 1.5 centimeters in diameter. - 特許庁

この発明は、単一の記録速度に対応すべく考えられたもので、記録速度が変わると、最適な記録補正を行うことができないという課題を解決しようとするものである。例文帳に追加

To provide a correction system capable of dealing with a single recording speed and solving the problem that the optimum correction of recording is impossible when the recording speed is changed. - 特許庁

今日のちゃんとした思索家はだれも、未知で未発見の目的適合性が存在するという考えでこういう明白な事実を説明しようと夢みたりはし ない。例文帳に追加

No competent thinker of the present day dreams of explaining these indubitable facts by the notion of the existence of unknown and undiscoverable adaptations to purpose.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

このため模刻本と対することは書道研究の上で避けられない事態であり、そのような時は「模刻」という行為の特性とその行為がはらんでいるリスクを理解した上で、よく考えて使用する必要がある。例文帳に追加

For this reason, to face books made by mokoku is absolutely necessary for the study of calligraphy, and the books need to be used after understanding and considering characteristics and risks of the act of 'mokoku.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし釈尊滅後、女性は成仏するのが難しいという思想が広まり、大乗仏教では、そういう女性蔑視の思想を否定しようとして変成男子の思想を示したとも考えられる。例文帳に追加

However, the idea of women's difficulty in attaining Buddhahood spread after Shakyamuni passed away, and the idea of Henjo Nanshi may be cited in Mahayana Buddhism to deny such misogyny.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス