しらやまちょう１ちょうめの英語

間隔をあけて起立させた支１柱間に、小間隔をあけて紐状部材６を張設してなり、好ましくは、前記紐状部材６が着色され、あるいは透明であり、あるいはまた夜光性を有する。例文帳に追加

This advertisement device is formed by spreadeding cord-like members 6 apart small spacings between struts 1 erected apart spacings and more preferably the cord-like members 6 are colored or are transparent or have nocturnality. - 特許庁

酸化処理工程１の水又は酸化処理工程の流出水のｐＨが、オゾンやヒドロキシラジカルの反応性が高い、ｐＨ８〜１０のアルカリ領域となるようにｐＨ調整を行うため、少ないオゾン使用量で膜汚染物質を効率的に分解除去することができる。例文帳に追加

Since water in the oxidation step 1 or water discharged from the oxidation step 1 is adjusted to an alkaline region of pH 8 to 10 in which the reactivity of ozone and hydroxy radicals is high, membrane contaminants can be efficiently removed by decomposition with a small amount of ozone. - 特許庁

柱梁接合構造１は、柱主筋１４および帯筋１５が埋設された超高強度コンクリートまたは超高強度モルタルからなる中空のプレキャストコンクリート柱２の中空部１６内面に補強用厚肉部３が突設され、該補強用厚肉部３が突設された箇所にプレキャストコンクリート梁４が接合されたものである。例文帳に追加

This column-beam joining structure 1 is formed by projecting a reinforcing thick part 3 on an inner surface of a hollow part 16 of a hollow precast concrete column 2 composed of super high strength concrete or superhigh strength mortar embedded with a column main reinforcement 14 and a hoop tie 15, and joining a precast concrete beam 4 to a projected place of the reinforcing thick part 3. - 特許庁

予め、上下鉄骨大梁２の間における鉄筋コンクリート柱１の全長に渡って該鉄筋コンクリート柱１の外面１２に平坦状の表面側３２が表出され、かつ、定着部材４を突設した裏面側３１が鉄筋コンクリート柱１に埋設された鋼製の接合部材３を備えている。例文帳に追加

A flat surface side 32 is provided in advance on the outer surface 12 of the reinforced concrete pole 1 extending over the total length of the reinforced concrete pole 1 between upper and lower steel girders 2, and also the back side 31 where a fixing member 4 is projected is provided with a steel-made joining member 3 buried in the reinforced concrete pole 1. - 特許庁

この平定戦での動員兵力5万のうち戦死者は日本軍164人であるが、マラリア等による病死者は近衛師団長北白川宮能久親王はじめ4642人にのぼり、中国側兵士、住民およそ1万4千人の死者を出して終了した。例文帳に追加

This war to conquer Taiwa ended leaving 164Japanese war deaths and 4,642 deaths, including Imperial Prince Kitashirakawanomiya Yoshihisa, caused by diseases like malaria, out of 50,000 solders in motion, while about 14,000 Chinese solders and local people died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、柱１の側面部と梁２の下側面部に剛部材としてダブルＴ形鋼４とＴ形鋼５をそれぞれ突設し、そのウェブ４ａと５ａ間の隙間６に粘弾性体７をダンパーとして貼付する。例文帳に追加

In this case, double T-steel 4 and T-steel 5 are provided as rigid members to protrude respectively from a side face portion of the column 1 and a lower side face portion of the beam 2, and a viscoelastic element 7 is bonded as a damper in a clearance 6 between the respective webs 4a and 5a of the steel 4 and 5. - 特許庁

建物における複数の間柱Ｐ相互間と、間柱Ｐ相互を前後に挟んで張設された一対の壁面板Ｑとの間に中空部が形成され、この中空部内に、石膏ボードの端材や余剰材等の廃材Ｒを詰め込んで遮音性・断熱性・耐火性等を有する箱形容器１を配している。例文帳に追加

A hollow parties formed among plural intermediate posts P and between a pair of wall face plates Q stretched with the intermediate posts P disposed in front and in rear thereof, and the interior of the hollow part is padded with end material of plaster board or waste material R such as surplus material or the like to dispose the box-shaped case 1 having sound insulation, heat insulation and fire resistance. - 特許庁

最終規則は、自社によって製造された、または製造委託契約が結ばれた製品の機能または生産のために紛争鉱物が必要な報告発行人に対し、年1回、新しい書式の独立した特定開示報告書において、紛争鉱物が対象国を原産国とするか、または再生利用品もしくはスクラップ起源であるかを調べる合理的な原産国調査の結果を開示することを求めている。例文帳に追加

The final rule requires any reporting issuer for which conflict minerals are necessary to the functionality or production of a product manufactured or contracted to be manufactured by that issuer to disclose annually in a separate specialized disclosure report on a new form the results of its reasonable country of origin inquiry into whether its conflict minerals originated in the Covered Countries or came from recycled or scrap sources. - 経済産業省