しんかんの３ちょうめの英語

受け手は受信装置５でこの番組内容とメッセージを受け取った後、番組を視聴すると贈答管理サーバ３で視聴の履歴が管理され番組を配信するコンテンツプロバイダの配信管理サーバ４に視聴の履歴を送出する。例文帳に追加

When the receiver looks and listens the program after receiving the contents of the program and message by means of a receiver 5, the presentation management server 3 manages the program looking and listening history of the receiver and sends the history to the download management server 4 of a content provider which downloads the program. - 特許庁

タキサンの収量を増強するため、増強剤に、銀イオンまたは複合体、ジャスモン酸（特にメチルエステル）、オーキシン関連成長調節因子、およびフェニルプロパノイド系路阻害剤(例えば3,4-メチレンジオキシ-6-ニトロ桂皮酸)が含まれる。例文帳に追加

An enhancement agent for enhancing taxane yield, including silver ion or a complex, jasmonic acid (especially the methyl ester), an auxin-related growth regulator, and an inhibitor of the phenylpropanoid pathway (e.g., 3, 4-dimethylenedioxy-6-nitrocinnamic acid) is provided. - 特許庁

基材１の一方の面上に複数の凹部２がドット状に形成されており、その表面に無機酸化膜３が形成されていると共に、隣接する凹部２の中心間距離ｐが可視光の最短波長以下であることを特徴とする成形構造体。例文帳に追加

In the shaped structure, a plurality of recessed parts 2 are formed in dot shapes at one surface of a base material 1, and an inorganic oxide film 3 is formed on the surface where the distance (p) between centers of the adjacent recessed parts 2 is not longer than the shortest wavelength of visible light. - 特許庁

本発明の電子写真感光体は、導電性基体上に感光層を設けたものであって、前記感光層が、一般式(1),(2) および(3) で表されるキノン誘導体を含有するものであることを特徴とする。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor is obtained by disposing a photosensitive layer containing quinone derivatives of formulae 1-3 (where A is O or S and R1-R14, (m) and (n) are shown in the specification) on an electrically conductive substrate. - 特許庁

導電性支持体上に感光層を有する電子写真感光体において、該感光層が、テトラヒドロフラン：トルエン＝８：２の混合溶媒に対して、２５℃での溶解度が０．１ｍｇ／ｃｍ^３以下である電荷輸送物質を含有することを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer on a conductive supporting body, the photosensitive layer contains a charge transport substance which has ≤0.1 mg/cm^3 solubility at 25 °C with respect to a mixture solvent having the ratio of tetrahydrofuran:toluene=8:2. - 特許庁

その古活字本には3種類あるが、最も有名なものが1605年（慶長10年）印行の伏見版であり、外題・版心には「東鑑」、内題には「新刊吾妻鏡」とあり、相国寺の中興の祖とされる西笑承兌（せいしょうじょうたい）の跋文がある。例文帳に追加

There are 3 kinds of old printed books, and the most famous one, called the Fushimi book, was printed and published in 1605, and the title on the front and center fold of paper says '東鑑' (Azuma Kagami) and the title inside the book says 'New Azuma Kagami,' containing postscript written by Seisho Jotai, who is regarded as the father of restoration of Sokoku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波センサ制御部３は、反射波選択閾値パラメタや超音波発信間隔パラメタに基づいて、超音波センサ１から発信する超音波の発信タイミングの制御と、受信した反射波の強度の情報から車両周囲の障害物の検出と、車両と障害物との距離の測定とを行う。例文帳に追加

An ultrasonic sensor control section 3 controls a timing of transmitting ultrasonic waves transmitted from the ultrasonic sensor 1 based on a reflected wave selection threshold parameter and an ultrasonic wave transmission interval parameter, detects the obstacle at the periphery of the vehicle from information of the intensity of the received reflected wave, and measures a distance between the vehicle and the obstacle. - 特許庁

本発明は、導電性基材上に少なくとも感光体を備える電子写真感光体において、導電性基材３上に形成される層全体の誘電膜厚が６μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor having at least a photosensitive layer on an electrically conductive substrate, the total dielectric film thickness of layers formed on the electrically conductive substrate 3 is ≤6 μm. - 特許庁