しんけいこうしゅしょうの英語

そこで、昭和8年（1933年）に西園寺を助ける目的で「重臣」制度が設けられて、総理大臣経験者と枢密院議長が元老西園寺とともに会議を開いて後継選定を図ることにしたのが始まりである（五・一五事件後の後継首相奏薦にあたっても元老は首相経験者から意見を聴取しているが、正式な手続きとして定められたものではなかった）。例文帳に追加

It was for this reason that in 1933 the "senior statesmen" system was established to help SAIONJI, and that former prime ministers and the Chairman of the Privy Council, together with genro SAIONJI, started to hold a meeting to plan the selection of a successor (Genro had heard the opinions of former Prime Ministers after the May 15th Incident upon recommending a succeeding prime minister to the Emperor, but that had not been established as an official procedure then.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)新首相(58)は声明の中で，自身の政権は日本の経済，教育制度，国際外交，社会保障制度の強化に取り組まなければならないと述べた。例文帳に追加

The new prime minister, Abe Shinzo, 58, said in his statement that his government must work to strengthen Japan's economy, education system, international diplomacy and social security.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

様々な寸法、形状を比較的容易に得ることが可能で多品種、少量生産の要請に好適であって、信頼性に優れた柱梁接合構造を構築することのできるダイアフラムを提供する。例文帳に追加

To provide a diaphragm capable of constructing a column-beam joint structure excellent in reliability and relatively easily obtaining various dimensions and shapes and suitably satisfying demand for a wide variety of production. - 特許庁

様々な形状、寸法を比較的容易に得ることが可能で他品種、少量生産の要請に好適であり、信頼性に優れた柱梁接合構造を構築することのできるダイアフラムを提供する。例文帳に追加

To provide a diaphragm capable of constructing a column-beam joint structure excellent in reliability and relatively easily obtaining various dimensions and shapes and suitably satisfying demand for a wide variety of production. - 特許庁

過成長症候群の例には、神経線維腫症、ソトス症候群、ベックウィズ-ヴィーデマン症候群、シンプソン-ゴラビ-ベーメル症候群、ウィーバー症候群、プロテウス症候群、スタージ-ウェーバー症候群、脆弱x染色体症候群などがある。例文帳に追加

examples of overgrowth syndromes include neurofibromatosis, sotos syndrome, beckwith-wiedemann syndrome, simpson-golabi-behmel syndrome, weaver syndrome, proteus syndrome, sturge-weber syndrome, and fragile x syndrome.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

日本酒の日本酒消費低迷期、販売不振、人件費や諸経費の高騰という難しい時期に、手軽に酒を製造し販売出来るという光明を開いた。例文帳に追加

During the difficult time when sake was consumed less and sold less while the labor and other managerial cost was soaring, the yumai-zukuri method became a new hope for producing and selling sake easily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒の日本酒消費低迷期、販売不振、人件費や諸経費の高騰という難しい時期に、手軽に酒を製造し販売出来るという光明を開いた。例文帳に追加

This method brought a ray of hope that sake is able to be easily produced and sold, in the difficult time during which the consumption of Japanese sake is low, the sales of sake is slow, and the personnel expenses and other expenses were drastically increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ベローズを高温ガスから保護し、ガスタービンプラント等を安定して継続的に稼動させ、保守省力化およびコストの低減化を図ることが可能な高温ダクトの非金属伸縮継手を提供することにある。例文帳に追加

To provide a non-metal expansion joint for a high temperature duct which is capable of protecting a bellows from high temperature gas and allowing a gas turbine plant or the like to operate continuously to thereby attain maintenance labor saving and cost reduction. - 特許庁