しんもじきた２ちょうめの英語

第3期は律令制度が弛緩している時期にあたるため、第2期より大規模な造作が行われていることに多くの研究者が驚かされたが、現在では、当時の政庁運営で中心的役割を担っていた在庁官人層の拡大に対応するものと理解されている。例文帳に追加

Because the third period is when the ritsuryo system was lax, many researchers were surprised at that larger construction than the second-period buildings had been made, but currently, it is considered to correspond to expansion by local governmental officials who had a central role in operating the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力指示器１の先端部に設けられた超音波発生手段２は、一軸延伸分極フィルムからなる圧電フィルムから両端が開放された中空の角錐台形に形成され、その圧電フィルムの超音波発生面が指示器１の軸方向に対して傾斜している。例文帳に追加

An ultrasonic generating means 2 formed at the top end part of an input indicator 1 is formed like a hollow pyramidal trapezoid whose both edges are opened from a piezoelectric film constituted of a uniaxial extended polarization film, and the ultrasonic generation face of the piezoelectric film is inclined to the axial direction of the indicator 1. - 特許庁

支持体上に、強磁性体と水性バインダーとを主材とする磁気記録層を設けた磁気記録材料であって、該磁気記録層中に、又は該支持体と該磁気記録層の間に設けた中間層中に、引張強度が１００ｋｇ／ｃｍ^2以上で、かつ伸度が２５０％以上の水性ポリウレタン樹脂を含有させたことを特徴とする磁気記録材料。例文帳に追加

The magnetic recording material formed by providing the magnetic recording layer consisting principally of a ferromagnetic body and a water- based binder on a substrate is characterized in that a water-based polyurethane resin having ≥100 kg/cm^2 tensile strength and ≥250% extensibility is contained in the magnetic recording layer or in an intermediate layer provided between the substrate and the magnetic recording layer. - 特許庁

本発明の薄膜磁気ヘッド１は、薄膜磁気ヘッド１内のテープ摺動面２側で且つテープ摺動方向と交差する面の両端に、磁気ヘッド素子８を挟んでテープ摺動面研磨の進行に応じて抵抗値を変化させる検知素子４［４Ｒ，４Ｌ］が設けられてなることを特徴とする。例文帳に追加

The thin-film magnetic head 1 is characterized in that detection elements 4 [4R, 4L] sandwiching a magnetic head element 8 to change resistance values according to the polishing progress of a tape sliding surface are provided in both ends of a surface crossing a tape sliding direction in a tape sliding surface 2 side in the thin-film magnetic head 1. - 特許庁

細長い長方形の基板の隣接２辺（すなわち長辺１ａと短辺１ｂ）に沿って、λ／４で共振するＬ字形アンテナエレメント２を形成するとともに、λ／４で共振する励振器３を同じ基板１の上に形成し、これらアンテナエレメント２と励振器３とを微小な静電容量ｃで結合する。例文帳に追加

An L-shaped antenna element 2 resonating by λ/4 is formed along adjacent two sides, namely long and short sides 1a and 1b, of a slender rectangular board, an exciter 3 resonating by λ/4 is formed on the same board 1, and the antenna element 2 is coupled with the exciter 3 by minute capacitance (c). - 特許庁

光導波路支持基板１上に光導波路基板２が接着固定された光導波路支持基板１の両端部に、それぞれ対向し、且つ、光導波路基板２よりも互いに外側に突出して光導波路支持基板１上に接着固定されるファイバ調芯用支持体３ａ，３ｂの、それぞれ外側の面に入力側，出力側ファイバ支持体５，８が接着される。例文帳に追加

Input side and output side fiber supporting bodies 5, 8 are respectively stuck to respective outside surfaces of fiber centering supporting bodies 3a, 3b which are respectively opposed to both the end parts of an optical waveguide supporting substrate 1 on which an optical waveguide substrate 2 is stuck and fixed, respectively projected to the outsides of the optical waveguide substrate 2, and stuck and fixed to the optical waveguide supporting substrate 1. - 特許庁

画像形成装置で使用する電子写真感光体は、支持基体上に感光層を設けたものであって、感光層がケトン誘導体（１）：（式中、Ｒ^１はアルキル基、アリール基またはアルコキシカルボニル基、Ｒ^２はアルキル基をそれぞれ示す。）で表されるケトン誘導体を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor used in the image forming apparatus is obtained by disposing a photosensitive layer on a supporting substrate, wherein the photosensitive layer contains a ketone derivative represented by formula (1) wherein R^1 represents alkyl, aryl or alkoxycarbonyl; and R^2 represents alkyl. - 特許庁

基材２と、該基材の片面に設けられた表示部３と、接触通信可能なＩＣチップに接続された接触端子４とを具備し、該接触端子が、該表示部が設けられた側とは反対側に設けられていることを特徴とする表示機能付きＩＣ媒体１とした。例文帳に追加

The IC medium with the display function is provided with: a base material 2, a display part 3 prepared on one side of the base material; and a contact terminal 4 connected to an IC chip capable of contact communication, the contact terminal being prepared on the side opposite to that where the display part is disposed. - 特許庁