すっきりした味わいの英語

‐すっきりした味わいにするため、あるいは香りを残すためにもろみに加えられる。例文帳に追加

It is added to moromi (raw unseishu) to give an elegant taste to sake or to cause the fragrance to remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餡の占める量が多い割りに、くどさが無くすっきりした味わいとなっている。例文帳に追加

Although its part of 'an' (sweet paste usually made from red azuki beans) is larger than the part of the skin, it is not too heavy, rather plain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火香（こうばしい香り）による濃度感があり、渋味のコクがありながら、すっきりとした味わいを備え、冷えた状態でもおいしく飲用できる、カフェイン量を低減した容器詰緑茶飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a packaged caffeine-reduced green-tea beverage which has a sense of concentration due to roasted aroma, sharp taste in spite of having astringent richness and can be enjoyed even in a cooled state. - 特許庁

ざらつき、雑味が極力少なく緑茶飲料に不可欠なすっきりした後味を保持し、緑茶本来の食感、コク、味わいを有し、かつ長期保管においても沈殿や濁りの発生しない安定な飲料、特に緑茶飲料を提供する。例文帳に追加

To provide stable beverages especially green tea beverages decreased in roughness and rough tastes as much as possible, keeping refresh aftertaste indispensable to the green tea beverage, having food texture, body and taste inherent to the green tea, and causing no sedimentation nor turbidness even in a long term storage. - 特許庁

多くの貴醸酒が日本酒純米酒としての造りで、また日本酒国税庁の清酒の製法品質表示基準による任意記載事項、日本酒国税庁の清酒の製法品質表示基準による任意記載事項などのバリエーションがあるが、酒を酒で仕込むだけあって味も極めてこく、濃醇な甘みと適度な酸味やすっきりとした後味を持ち、食前酒や食後酒向きの奥行きの深い味わいを有している。例文帳に追加

Many kijoshu sake varieties are brewed as pure Japanese rice sake (called "junmaishu" in Japanese), and although there are variations in the optional descriptions given based on the standards for the labeling of the brewing methods and quality of refined sake defined by the National Tax Agency, all kijoshu sake varieties, brewed with sake, have a strong taste, lingering sweetness, a pleasant sour taste and a fresh aftertaste, along with deep flavors that make them suitable as an aperitif or digestif.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス