ずいいとじしきの英語

紡糸機とゴデットローラとの間に流れる風或いは随伴気流等による糸条走行のずれをより上流側にて規制し、走行中の糸条同士の接触、絡みを防止するゴデットロ−ラを提供すること。例文帳に追加

To provide godet rollers for preventing yarns in traveling from coming into contact with each other and becoming entangled with each other by controlling displacement of traveling of yarns by air or an associated air current, etc., flowing between a spinning machine and the godet rollers in a higher upstream side. - 特許庁

カメラ１０と撮影レンズ１４との間にピント状態検出用アダプタ３０を装着するとピント状態の検出（光路長差方式のＡＦ）が可能となる。例文帳に追加

By attaching an adapter 30 for detecting a focus state between a camera 10 and the photographic lens 14, the focus state is detected (AF of optical path length difference system). - 特許庁

本発明の内視鏡１は、先端部１０を備えた挿入部３と、上記先端部に配設された対物レンズ１５ａと、該対物レンズに隣接して上記先端部に配設され、光源５からの照明光を照射する照明レンズ１６ａと、上記対物レンズと上記照明レンズとの間に配設され、上記照明光を遮断する壁部１４（３５）と、を具備することを特徴とする。例文帳に追加

The endoscope 1 is characterized by an insertion part 3 with a distal end part 10, an objective lens 15a disposed at the distal end part, an illumination lens 16a disposed adjacent to the objective lens at the distal end for applying the illumination light from a light source 5, and a wall part 14 (35) disposed between the objective lens and the illumination lens to intercept the illumination light. - 特許庁

被処理水１２をピストンフロー式に流す単一の反応槽１０には嫌気性アンモニア酸化細菌と従属栄養性の硝酸還元菌を高分子ゲルの内部に包括固定した担体１４が充填されている。例文帳に追加

A single reactor 10 streaming water to be treated 12 in piston flow type is packed with a carrier 14 inclusively fixing anaerobic ammonia oxidation bacteria and heterotrophic nitric acid reducing agents in a polymer gel. - 特許庁

情報に付随する様々な位置属性のうち、いずれかの位置属性に対する位置情報が入力されていれば、検索対象とすることができる位置関連情報検索方式を提供すること。例文帳に追加

To provide a position associated information retrieval system which can set position information on any position attribute in various position attributes following information to be a retrieval object when it is inputted. - 特許庁

高い特異性・多様性を有する情報インプット様式のみならず、インプット情報の記憶を可能にする分子メモリ及び分子論理回路を提供する。例文帳に追加

To provide a molecular memory and a molecular logical circuit enabling not only an information input type having high specificity/diversity but also memory of input information. - 特許庁

大輪田泊は、延喜14年（914年）の三善清行の『意見封事十二箇条』に、奈良時代に大僧正行基が築いたとして記される行基摂播五泊のひとつである。例文帳に追加

Owada no tomari is described in "Iken Fuji Junikajo" (twelve opinions to the Emperor Daigo) by Kiyoyuki MIYOSHI in 914 and was one of Seppan Gohaku which were built by a daisojo (a Buddhist priest of the highest order) Gyogi during the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株価データは顧客端末の表示装置に株価チャート等の形式で表示され、顧客端末のＲＡＭ上に株価チャート上の表示位置と関連付けて株価データは随時更新される。例文帳に追加

The stock price data are displayed in a stock price chart format or another on a display device of the customer terminal and associated with the display position on the stock price chart on a RAM of the customer terminal, and the stock price data are updated when available. - 特許庁