「ずいいとじしき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

畳の間と絨毯の間を容易に変更でき、敷き換えに手間や時間がかからず、一方の収納スペースも不要な薄畳を提供する。例文帳に追加

To provide a thin rush mat facilitating a change between a rush mat room and a carpet room without taking man-hour to re-lay while dispensing with a storage space. - 特許庁

先端枠の照明レンズ１２の突き当て面部１８と上記照明レンズ１２の内端面との間に、上記照明レンズ１２のレンズ有効領域の範囲外に位置して照明レンズ１２のレンズ有効領域まで接着剤が回り込みを遮断する隙間２３を形成した内視鏡である。例文帳に追加

In the endscope, a gap 23 for blocking the infiltration of the adhesive into the lens effective area of the illumination lens 12 is formed at a position outside of the range of the lens effective area of the illumination lens 12 between a butting face part 18 of the illumination lens 12 in the top end frame and the inner end face of the illumination lens 12. - 特許庁

紡糸機とゴデットローラとの間に流れる風或いは随伴気流等による糸条走行のずれをより上流側にて規制し、走行中の糸条同士の接触、絡みを防止するゴデットロ−ラを提供すること。例文帳に追加

To provide godet rollers for preventing yarns in traveling from coming into contact with each other and becoming entangled with each other by controlling displacement of traveling of yarns by air or an associated air current, etc., flowing between a spinning machine and the godet rollers in a higher upstream side. - 特許庁

カメラ１０と撮影レンズ１４との間にピント状態検出用アダプタ３０を装着するとピント状態の検出（光路長差方式のＡＦ）が可能となる。例文帳に追加

By attaching an adapter 30 for detecting a focus state between a camera 10 and the photographic lens 14, the focus state is detected (AF of optical path length difference system). - 特許庁

本発明の内視鏡１は、先端部１０を備えた挿入部３と、上記先端部に配設された対物レンズ１５ａと、該対物レンズに隣接して上記先端部に配設され、光源５からの照明光を照射する照明レンズ１６ａと、上記対物レンズと上記照明レンズとの間に配設され、上記照明光を遮断する壁部１４（３５）と、を具備することを特徴とする。例文帳に追加

The endoscope 1 is characterized by an insertion part 3 with a distal end part 10, an objective lens 15a disposed at the distal end part, an illumination lens 16a disposed adjacent to the objective lens at the distal end for applying the illumination light from a light source 5, and a wall part 14 (35) disposed between the objective lens and the illumination lens to intercept the illumination light. - 特許庁

被処理水１２をピストンフロー式に流す単一の反応槽１０には嫌気性アンモニア酸化細菌と従属栄養性の硝酸還元菌を高分子ゲルの内部に包括固定した担体１４が充填されている。例文帳に追加

A single reactor 10 streaming water to be treated 12 in piston flow type is packed with a carrier 14 inclusively fixing anaerobic ammonia oxidation bacteria and heterotrophic nitric acid reducing agents in a polymer gel. - 特許庁

情報に付随する様々な位置属性のうち、いずれかの位置属性に対する位置情報が入力されていれば、検索対象とすることができる位置関連情報検索方式を提供すること。例文帳に追加

To provide a position associated information retrieval system which can set position information on any position attribute in various position attributes following information to be a retrieval object when it is inputted. - 特許庁

高い特異性・多様性を有する情報インプット様式のみならず、インプット情報の記憶を可能にする分子メモリ及び分子論理回路を提供する。例文帳に追加

To provide a molecular memory and a molecular logical circuit enabling not only an information input type having high specificity/diversity but also memory of input information. - 特許庁

大輪田泊は、延喜14年（914年）の三善清行の『意見封事十二箇条』に、奈良時代に大僧正行基が築いたとして記される行基摂播五泊のひとつである。例文帳に追加

Owada no tomari is described in "Iken Fuji Junikajo" (twelve opinions to the Emperor Daigo) by Kiyoyuki MIYOSHI in 914 and was one of Seppan Gohaku which were built by a daisojo (a Buddhist priest of the highest order) Gyogi during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株価データは顧客端末の表示装置に株価チャート等の形式で表示され、顧客端末のＲＡＭ上に株価チャート上の表示位置と関連付けて株価データは随時更新される。例文帳に追加

The stock price data are displayed in a stock price chart format or another on a display device of the customer terminal and associated with the display position on the stock price chart on a RAM of the customer terminal, and the stock price data are updated when available. - 特許庁

画像保管基地局１は、広域ネットワークＮＷ１の通信規約に従ってデータを送受信する通信制御部２０と、受信した画像や当該画像に付随する音などを記憶する画像情報データベース２１と、識別コードを発行する識別コード発行手段２５とを備えている。例文帳に追加

The base station 1 is provided with a communication controlling part 20 for following the protocol of the wide area network NW1 and transmitting and receiving data, an image information database 21 for storing a received image, sound accompanying the image, etc., and an identification code issuing means 25 for issuing an identification code. - 特許庁

画像管理システムは、画像に付随する日時、位置情報、露光情報などの属性情報と、あらかじめ登録されているユーザ・プロファイル情報、地図情報、季節行事の知識、暦の知識、気象情報、イベント情報などから、記録された画像データのコンテキストを推定する。例文帳に追加

An image managing system infers a context of recorded image data from attribute information such as a date, position information, exposure information or the like accompanied with an image, previously registered user profile information, map information, knowledge of season events, knowledge of a calendar, weather information, event information or the like. - 特許庁

撮影レンズ１０には、コントラスト方式のオートフォーカス制御のための光路長が異なる複数の撮像素子３２Ａ、３２Ｂと、測距方式のオートフォーカス制御のためのレーザ光源３４と受光素子３６が設置されている。例文帳に追加

A plurality of imaging devices 32A and 32B for contrast system autofocus control having the different optical path length, and a laser beam source 34 and a photodetector 36 for range-finding system autofocus control are installed in the photographic lens 10. - 特許庁

「画像コードユニット」は、図１に示すように、ＱＲコードと呼ばれるマトリクス型の二次元コードである情報コード３５１と、情報コード１の周囲を取り囲むように配置された識別力を有する識別コード３５２を備える。例文帳に追加

An "image code unit" is provided with an information code 351 which is a matrix type two dimensional code called a QR code and an identification codes 352 having discriminating power arranged to surround the information code 1 as shown in the drawing. - 特許庁

また、図１に示す半導体集積回路は、ｐ型ＭＯＳトランジスタまたはｎ型トランジスタの一方に高しきい値特性のトランジスタを用いた論理ゲート（Ｇ１，Ｇ２）を有するため、回路を伝播する２相の信号（立ち上がりおよび立ち下り）のうちの何れか一方の信号経路に高しきい値特性のトランジスタを選択的に挿入することが可能になる。例文帳に追加

Further, the semiconductor integrated circuit shown in Fig. has logic gates (G1, G2) using transistors such that either of a p-type MOS transistor and an n-type transistor has high threshold characteristics, so the transistor having the high threshold characteristics is selectively inserted into a signal path of either of signals (rising and falling) of two phases propagated in the circuit. - 特許庁

この２度の糸道規制により、紡糸機３とゴデットローラ１１との間に流れる風或いは随伴気流等が発生したとしても糸揺れは発生しないため、糸条Ｙ同士の絡みが生じることなく、ローラ部１を出ることとなる。例文帳に追加

Since a yarn shaking does not occur by the control of the thread guides twice even if air or an associated air current, etc., flowing between the spinning machine 3 and the godet rollers 11 is produced, the yarns Y will not become entangled with each other and go out of a roller part 1. - 特許庁

滅菌のために電離放射線を照射しても、成形片の黄色味が目立たず、医療用部品内部の薬液及び血液等の内容物の液面や色の識別が容易で、かつ機械的強度の低下の小さいポリカーボネート樹脂組成物及びそれからなる医療用部品を提供する。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin composition, without having a conspicuous yellowish color of its formed piece, easily recognizing the liquid surface or color of its content such as medicinal liquid, blood, etc., at the inside of a medical part and having a small reduction of its mechanical strength even on being irradiated with an ionizing radiation for its sterilization, and the medical parts consisting of the same. - 特許庁

光軸方向の駆動に応じて光学像のピント状態を変化させるフォーカスレンズ１１ａを、無限位置から第１至近位置まで駆動させ、第１サンプリング間隔、駆動する毎に、サンプリングした画像データに基づき、合焦位置を含んだ合焦位置周辺範囲を検出する。例文帳に追加

A focus lens 11a changing the focus state of an optical image corresponding to drive in an optical axis direction is driven from infinity to a first point-blank position, and a focusing position peripheral range including a focusing position is detected based on image data sampled every time when a first sampling interval is drive. - 特許庁

２値化閾値の学習用の濃淡画像から、正解テンプレートの識別が適切に行われる２値化画像を求め、この時の閾値と従来法による初期閾値との差分を濃淡分布に付随させてデータベースにした推定テーブル１２を用意しておく。例文帳に追加

A binary image for which a correct answer template is appropriately identified is obtained from gradation images for learning of a binary threshold and an estimation table 12 for which a difference between a threshold at the time and an initial threshold by a conventional method is made into a data base accompanying a gradation distribution is prepared. - 特許庁

時間的間隔をおいて随時検査した検査結果等の患者情報を記録紙に記録し、記録台紙に設けられた情報項目欄と上記記録紙に記録された患者情報とを対応付けて記録台紙に記録紙を取り付ける。例文帳に追加

Patient information like the examination result obtained by performing examination any time at intervals of a time is recorded on recording paper, and the recording paper is attached to a recording mount 30 in correspondence with information item columns provided on the recording mount 30 and patient information recorded in the recording paper. - 特許庁

前記課題は、着色剤（ａ）と、樹脂（ｂ）と、樹脂型分散剤（ｃ）と、溶剤（ｄ）とを含有する着色組成物において、該樹脂型分散剤（ｃ）が酸性置換基を有する樹脂型分散剤であって、かつ、該着色剤（ａ）が下記一般式（１）で示されるベンズイミダゾロン顔料を含むことを特徴とするカラーフィルタ用着色組成物によって解決することができる。例文帳に追加

In a coloring composition for a color filter containing a coloring agent (a), a resin (b), a resin type dispersant (c) and a solvent (d), the resin type dispersant (c) is a resin type dispersant having an acidic substituent and the coloring agent (a) contains a benzimidazolone pigment represented by the following general formula (1). - 特許庁

移動ノードからのＩＫＥフェーズ２にて通知されるユーザ識別子とクッキー情報をモバイルＩＰエージェント上で保持し、ＩＫＥフェーズ２にて通知されるユーザ識別子に対応するクッキー情報とＩＫＥフェーズ１にて通知されるクッキー情報を比較することによって、異なるＭＮから同一のIPsec ＳＡの生成及び位置登録を防止する。例文帳に追加

A user identifier notified by the IKE phase 2 from a mobile node and cookie information are held on a mobile IP agent, cookie information corresponding to the user identifier notified by the IKE phase 2 is compared with cookie information provided by IKE phase 1, thereby preventing generation and location registration of the same IPsec SA from the different MN. - 特許庁

また、上記方法は、サンプリングされる組織の中に組織受容ポートを位置決めする工程と、上記生検装置からカッターを取り外す工程と、その生検装置からカッターを取り外した後に、その生検装置の組織受容ポートに付随している生検部位を画像化する工程と、上記生検装置の中にカッターを挿入する工程と、そのカッターにより上記組織受容ポートの中に受容されている組織を切断する工程と、を含むことができる。例文帳に追加

Also, the method can include the steps of positioning a tissue receiving port in the tissue to be sampled; removing the cutter from the biopsy device; imaging a biopsy site associated with the tissue receiving port of the biopsy device after removing the cutter from the biopsy device; inserting the cutter into the biopsy device; and severing tissue received in the tissue receiving port with the cutter. - 特許庁

地獄に堕す15の相のいくつかを挙げると自らの夫妻・男女・眷属において悪眼を以って瞻視（せんし、見上げること）す、その両手を挙げ虚空を捫模（もんぼ、ボの元字は、莫の下に手、探り求めること）す、善智識の教えに相い随順せず、悲号啼泣嗚咽（ひごうていきゅうおえつ）して涙を流す、大小便利を覚えず知らず、目を閉じて開かず、常に頭面を覆すなどがある。例文帳に追加

The 15 states that lead one to Hell include giving an evil stare at one's husband/wife, men/women, and kenzoku (one's family and relations), groping in empty space by raising one's both hands, crying in tears without following the teachings of the kalyaana-mitra (one who offers spiritual friendship and guidance that is non-directive, non-denominational, and non-religious), not learning and knowing how to defecate and urinate, keeping one's eyes shut, and constantly covering one's head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、各走行区間を時間軸フレームＴＦに対応させ、原点Ｏを計算基準時点Ｔｏに対応させる計算基準時点パルス決定手段４と、自車両の原点Ｏからの相対位置を他車両に認識させるパルスＰｂの送信タイミングを決定するために、相対位置を基準時点Ｔｏからの経過時間に換算する手段とを有し、当換算結果に基ずいてパルスＰｂを送信及び受信する手段、同パルスと基準時点Ｔｏとに基づいて自車両の周囲に存在する他車両の位置を演算して、自車両の周囲の他車両を認識させる。例文帳に追加

A central arithmetic processor 8 has a function as a lapse time conversion means 8a converting a relative position into lapse time from calculation reference time for deciding timing for transmitting the pulse Pb and a function as a peripheral vehicle position operation means 8b operating the positions of the other vehicles existing around the self-vehicle based on the pulse Pb and a calculation reference time pulse Pt. - 特許庁

本発明に係る交換可能ユニットは、電子写真式プリンタの交換可能なカートリッジ１２，１４，１６内の交換可能ユニットであって、前記ユニットに永久的に付随して累積プリント数に関するカウントデータを保持するメモリ９０を含み、このメモリ９０は、電子写真式プリンタが特定のイベント時に広告または販売促進材料を印刷するようにさせることを含む。例文帳に追加

The replaceable unit is the replaceable unit in replaceable cartridges 12, 14 and 16 for the electrophotographic printer, and the unit includes a memory 90 for holding the counting data on the accumulated number of printed sheets, permanently following the unit, and the memory 90 allows the electrophotographic printer to print the advertising or the promotion material at a specific event. - 特許庁

この静止誘導電気機器は、本体タンク２の外面に接して取り付けられていて水１２を貯める密閉式の水タンク１０と、この水タンク１０の上部付近に取り付けられていて、常時は閉じており水タンク１０内の圧力が所定値以上になると開放する放圧弁１６とを備えている。例文帳に追加

This stationary inductive electric apparatus comprises a sealed water tank 10 for storing water 12 which is mounted in contact with the outer surface of a main tank 2, and a pressure releasing valve 16 which is mounted near the upper part of the water tank 10 and is normally closed and is opened when the pressure in the water tank 10 becomes not less than a predetermined value. - 特許庁

個性と実力を兼ね備え、演歌という新ジャンルの土台を築いた、春日八郎・三橋美智也・三波春夫・村田英雄らの男性歌手や、演歌の女王と称された美空ひばり（「歌謡界の女王」とも呼ばれる）等がすでに亡くなっており、その後に続いた北島三郎や五木ひろし、森進一などの大御所歌手も実力を発揮し切れていない状況である。例文帳に追加

Hachiro KASUGA, Michiya MIHASHI, Haruo MINAMI, Hideo MURATA and other male singers who had both individualities and abilities and laid the foundations for new enka genre, and Hibari MISORA who was known as the queen of enka (also known as the 'queen of popular song world') have already passed away, and highly accomplished singers who followed, such as Saburo KITAJIMA, Hiroshi ITSUKI and Shinichi MORI, cannot show their abilities to the full.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官は，一般に有用又は重要であると自己が判断する次の事例に関する報告書を随時発行することができる。 (a) 登録官が決定した特許に関する事例，及び (b) 裁判所又はその他の組織体(シンガポール国内に所在するか否かを問わない)が決定した特許(法に基づくものであるか否かを問わない)に関する事例例文帳に追加

The Registrar may from time to time publish reports of -- (a) cases relating to patents decided by him; and (b) cases relating to patents (whether under the Act or otherwise) decided by any court or body (whether in Singapore or elsewhere), being cases which he considers to be generally useful or important. - 特許庁

電子供与性呈色化合物と、常温において固体である酸性化合物と、潮解物質と、２０℃の水１００ｇに対する溶解度が３ｇ〜２００ｇの範囲にある高級脂肪酸の錯塩またはアミノ酸の錯塩と、水系樹脂エマルジョンとからなる塗料を、担持体に付着させ、加熱乾燥させることにより形成する。例文帳に追加

The humidity indicator is formed by adhering coating, which is composed of an electron donating coloration compound, an acidic compound being a solid at a normal temperature, a deliquescent substance, a complex salt of higher fatty acid or an amino acid of which the solubility to 100 g of water of 20°C is 3-200 g and an aqueous resin emulsion, to a carrier and drying the formed coating layer under heating. - 特許庁

光学式変位センサ１０は、投光モジュール９と、投光モジュール９からの光による測定対象物１６からの反射光を受光する受光素子１３と、測定対象物１６と受光素子１３との間に位置して、反射光を受光素子１３に結像する受光レンズ１４とを備える。例文帳に追加

An optical displacement sensor 10 comprises: a light projection module 9; a light-receiving element 13 receiving reflection light from a measuring object 16 by light from the light projection module 9; and a light-receiving lens 14 positioned between the measuring object 16 and the light-receiving element 13, and imaging the reflection light on the light-receiving element 13. - 特許庁

底部が開口したドーム形状であり、内部空間と連通する開口部を周面に２ヶ所以上設けたコンクリート成型品本体を、底部同士を相互に接当させ１乃至２個をセットとして同一方向に河川等に敷き並べた構造体であって、該本体周囲の底部同士の間で閉じた隙間を形成し、該隙間に向かって全面が開口する該開口部が、該隙間を形成する隙間形成部の数以下で２ヶ所以上、且つ該隙間形成部の中心以外の１ヶ所に存在する。例文帳に追加

Closed gaps are formed between the bottom parts of the peripheries of the main bodies and the opening parts entirely opened toward the gaps are present at least at two places and at one place other than the center of the gap forming parts forming the gaps in the number less than the number of the gap forming parts. - 特許庁

今までの固定式熱交換器、及び、それに付随する熱交換用送風機等を一体化し、駆動軸の一方から熱交換用ファンの空洞部分に冷媒を通過させるか、又は膨張弁を駆動軸静止部分に位置し、そこより膨張弁により、熱交換ファン空洞部で膨張するようガスを噴出することで、羽根自体を冷却し、その羽根を回転させることにより、目的とするエアーコンディショナーや熱交換などに直接、応用し、その回転数の調節等を行うことで、除湿、減湿効果も兼ね備え、羽根を回転させることにより、そこを通過途上で直接熱交換することと、送風する機能を一体化することで、小型化を可能にした熱交換。例文帳に追加

The rotational frequency is controlled to also have a dehumidifying and humidity reducing effects, and the blade is rotated to directly perform heat exchange in the process of passing that place, and a blowing function is integrated to reduce the size of heat exchange. - 特許庁

６条約第十一条３の規定に関し、「中央銀行」及び「政府が所有する機関」とは、次のものをいう。(a)日本国については、(i)日本銀行(ii)株式会社日本政策金融公庫(iii)独立行政法人国際協力機構(iv)独立行政法人日本貿易保険(v)日本国政府が資本を所有するその他の類似の機関で両締約国の政府が外交上の公文の交換により随時合意するもの(b)オランダについては、(i)オランダ中央銀行(ii)オランダ開発金融会社(iii)オランダ開発途上国投資銀行(iv)オランダ政府が資本を所有するその他の類似の機関で両締約国の政府が外交上の公文の交換により随時合意するもの例文帳に追加

6. With reference to paragraph 3 of Article 11 of the Convention, the terms “the central bank” and “institution owned by that Government” mean: a) in the case of Japan: (i) the Bank of Japan; (ii) the Japan Finance Corporation; (iii) the Japan International Cooperation Agency; (iv) the Nippon Export and Investment Insurance; and (v) such other similar institution the capital of which is owned by the Government of Japan as may be agreed upon from time to time between the Governments of the Contracting States through an exchange of diplomatic notes; and b) in the case of the Netherlands: (i) the Central Bank of the Netherlands (De Nederlandsche Bank NV); (ii) the Netherlands Development Finance Company (de Nederlandse Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden NV); (iii) the Netherlands Investment Bank for Developing Countries (de Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV); and (iv) such other similar institution the capital of which is owned by the Government of the Netherlands as may be agreed upon from time to time between the Governments of the Contracting States through an exchange of diplomatic notes. - 財務省

また、途上国の政策研究能力向上を目的としたキャパビル事業や、研究内容の普及と域内の産学官の幅広い関係者の意見交換の促進を目的として、各国において随時シンポジウム・セミナーを実施していくこととなる。ERIAは、正式設立前の2007年度から、日本貿易振興機構アジア経済研究所（JETRO／IDE）の協力を得て、研究事業、キャパビル事業、シンポジウム事業を先行的に実施した。例文帳に追加

The ERIA also holds symposia and seminars as necessary in member countries to increase awareness about the policy research conducted by the ERIA, to promote exchange of opinions among a broad range of people from the industrial, academic and governmental sectors in the region and to promote capacity-building projects designed to improve the ERIA performed, ahead of its formal establishment, research projects, capacity-building projects, and symposiums in cooperation with the Institute of Developing Economies, Japan External Trade Organization (IDE-JETRO) in FY2007. - 経済産業省