せんてんせいひょうひすいほうしょうの英語

軽量骨材原料を焼成発泡して得られる焼成物を徐冷する工程において、該焼成物の表面温度が１００〜３００℃となった時点で、該焼成物を固形分が１０〜４０ｗｔ％になるように希釈した樹脂エマルションに浸漬する低吸水性軽量骨材の製造方法とした。例文帳に追加

In this production process, a stage for slowly cooling a fired material obtained by firing and foaming a lightweight aggregate raw material, involves, when the surface temperature of the fired material reaches 100-300°C, immersing the fired material in a resin emulsion diluted so that its solid content is 10-40 wt.%. - 特許庁

水系媒体中に界面活性剤、アルカリ金属炭酸塩、及び水溶性ポリマーが溶解されてなる発泡性水溶液を洗浄対象の硬質表面と接触させ、次いで有機カルボン酸を含む発泡トリガー成分を添加することを特徴とする硬質表面の洗浄方法。例文帳に追加

The method for cleaning the hard surface comprises bringing a foamable aqueous solution obtained by dissolving a surfactant, an alkali metal carbonate and a water-soluble polymer in an aqueous medium into contact with the hard surface of the object to be cleaned, and adding a foaming trigger component containing an organic carboxylic acid thereto. - 特許庁

運転操作に資する情報を画像情報１１Ａとして表示する表示器１１と、表示器１１に入射する光を検出する照度センサー２３と、照度センサー２３の検出結果に応じて、画像情報１１Ａを表示器１１内の見やすい位置に移動させる制御部２１とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

An in-vehicle display device is provided with an indicator 11 that indicates information helpful for a driving operation as image information 11A; an illuminance sensor 23 that detects a light enters into the indicator 11; and a control unit 21 that moves the image information 11A to an easily viewable position in the indicator 11 in response to the detection result of the illuminance sensor 23. - 特許庁

交差点案内部１８は、第１の交差点に関する交差点案内情報として、案内情報設定部２０により設定された推奨走行車線を強調表示した交差点案内情報の描画データを作成し、画像合成部２２を介して、ディスプレイ装置７の画面上に表示する。例文帳に追加

The intersection guidance part 18 creates and displays the image drawing data of the intersection guidance information, in which a recommended travel traffic lane, which is set by the guidance information setting part 20 as the intersection guidance information on the first intersection, is emphasized and displayed on the screen of a display device 7 via an image compositing part 22. - 特許庁

焼戻しマルテンサイト組織のフェライト系耐熱鋼のクリープ損傷を非破壊的に推定するフェライト鋼のクリープ損傷推定方法において、部材表面の硬さを測定し、予め作成した硬さとひずみ量の関係から当該部材のひずみ量を推定し、別途求めたクリープひずみ曲線との比較からクリープ損傷を求めるフェライト鋼のクリープ損傷推定方法である。例文帳に追加

In this creep damage estimation method of ferrite steel for estimating nondestructively a creep damage of the ferritic heat resisting steel of a tempered martensitic structure, hardness of the member surface is measured, and a strain quantity of the member is estimated from a relation between the hardness and the strain quantity generated beforehand, and the creep damage is determined from comparison with a creep strain curve determined separately. - 特許庁

この放電灯として、発光管内表面に金属酸化物の薄膜を形成してなるものを使用することで、放電灯の点灯中に生成される酸化水銀が発光管内表面に吸着するのを防止でき、２５４ｎｍの紫外線の経時的照度低下を抑制する。例文帳に追加

An object by forming a thin film of metallic oxide on an arc tube inside surface is used as this discharge lamp to prevent adsorption of mercury oxide formed at discharge lamp lighting time to the arc tube inside surface as well as to restrain reduction in illuminance with the lapse of time of the ultraviolet ray of 254 nm. - 特許庁

製品とならない試料サンプルの切り出しを必要としない非破壊形式の評価方法であって、しかも、手間のかかるエッチング加工を必要とせず、さらに、平均転位密度が１００個／ｃｍ^2 以下の高水準のウエハを対象としたときに正しく転位密度の評価を行うことのできる化合物半導体ウエハの品質評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nondestructive evaluation method of a compound semiconductor wafer requiring no slicing of a sample other than a product sample in which dislocation density of a high level wafer having a mean dislocation density of 100/cm2 or less can be evaluated correctly without requiring a troublesome etching operation. - 特許庁

表示対象となるオブジェクトの頂点の中で始点と終点となる頂点を入力として垂直方向と長手方向に肉付けした線分状のポリゴンを生成し、当該描画対象の線分に代えて当該矩形のポリゴンを描画する。例文帳に追加

A polygon in the form of line segment modeled in vertical and lengthwise directions is generated by inputting apexes to be a start point and an end point among the apexes of an object to be a display target, and the polygon of a relevant rectangle is plotted in place of the line segment of a relevant plotting target. - 特許庁