そうは言うもののの英語

「もちろん言うまでもないことだけど、これはつまりきみらが妄想と呼び、ぼくが幻影と呼ぶものだ。例文帳に追加

"Of course, I need not tell you that this was what you will call an hallucination and I call an apparition.発音を聞く  - Ambrose Bierce『死の診断』

そう言うと、ジョンはいつもの手を前髪にやる真面目くさったしぐさをみせ、その様子は僕にはすっかり男の中の男と思えたものだった。例文帳に追加

And John would touch his forelock with a solemn way he had that made me think he was the best of men.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

このすばらしい寺院の装飾はまるで天才がきまぐれな子供の言うがままにしたみたいです。例文帳に追加

It looks as if Genius had followed the caprices of a child, in the adornment of these singular temples.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

珍しいものとしては、南宋を降した後に旧南宋軍を日本攻撃にあたらせ、消耗させるためと言うものがある。例文帳に追加

An unusual one says that the purpose was to weaken the former Southern Sung army, after its conquest, by forcing it to attack Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在で言う素麺の生産は江戸時代後期から始まったもので、播州から手練れの職人を招いて技術を学んだものである。例文帳に追加

Production of the presently-called somen started during the late Edo period by inviting veteran workmen from Banshu to learn their techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土は死後に行き着くと言う点では六道と共通するものの、六道輪廻の思想で説かれる世界観とは基本的に別物である。例文帳に追加

The pure land is common with Rokudo in the sense of a place where the dead are destined to go, but it is a completely different notion from the world-view under the philosophy of Rokudo-rinne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国一揆は惣の農民らが参加している点で厳密には国一揆ではなく惣国一揆とでも言うべきものである。例文帳に追加

Strictly speaking, the uprising in Yamashiro Province was not a "kuniikki" but a "sokoku ikki", because the uprising was started by farmers belonging to so (a community organized by a self-governing association of farmers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者で言う会議での公開は、新規性の喪失につながるが、これらの会議そのものに守秘の約束がある場合は除く。例文帳に追加

Disclosure at a meeting of the latter nature is prejudicial to the novelty of the content, unless there is an agreement on confidentiality being concluded on such a meeting.発音を聞く  - 特許庁