ぞくはつせいめんえきふぜんの英語

本発明に係る蓋体は、対向される内表面及び外表面を有する透明基体と、前記透明基体の内表面の部分的な領域に形成される焼付け塗装層と、前記透明基体の内表面の前記焼付け塗装層が形成されていない領域に形成される金属膜と、を備える。例文帳に追加

The device housing includes a transparent substrate having opposed inner and outer surfaces, a bake finish coating layer formed in a partial region on the inner surface of the transparent substrate, and a metal film formed in a region of the inner surface of the transparent substrate in which the bake finish coating layer is not formed. - 特許庁

本発明に係る燃料電池セパレータの製造方法は、基材表面に混合層が形成されている燃料電池セパレータの製造方法であって、前記基材表面に金属粉と炭素粉とを含んだ前記混合層を形成する混合層形成工程Ｓ１と、前記混合層形成工程Ｓ1の後に、前記混合層が形成されている前記基材を圧延する圧延工程Ｓ２と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing a separator for a fuel cell system having a mixture layer on a base material, comprises a mixture layer forming step S1 of forming the mixture layer containing metal powder and carbon powder on the base material, and a rolling step S2 of rolling the base material with the mixture layer after the mixture layer forming step S1. - 特許庁

本発明に係る電子装置用ハウジングは、プラスチックからなる基体と、前記基体の外面に形成されるベース層と、前記ベース層の上面に形成される金属色真空蒸着層と、前記金属色真空蒸着層及び前記金属色真空蒸着層に被覆されていない前記ベース層の上面に被覆される透明表面層と、を備える。例文帳に追加

The housing for an electronic device comprises: a plastic base substance; a base layer formed on the exterior surface of the base substance; a metallic color vacuum deposition layer formed on the top face of the base layer; and a transparent surface layer coated on the top face of the metallic color vacuum deposition layer and the base layer which is not coated with the metallic color vacuum deposition layer. - 特許庁

本発明の撮像装置は、撮像素子と、前記撮像素子を保持する保持部材と、前記保持部材に向けて前記撮像素子を付勢する付勢部材と、一方面が前記撮像素子と接触するように、前記撮像素子と前記付勢部材との間に配置される熱伝導性部材とを備える。例文帳に追加

The imaging apparatus includes; an imaging device; a holding member which holds the imaging device; a biasing member which biases the imaging device toward the holding member; and a heat conductive member which is disposed between the imaging device and the biasing member so that one surface is brought into contact with the imaging device. - 特許庁

本発明の一実施形態に係るメッキ型バイメタルは、導電性金属板、前記導電性金属板の一側の全面に電気メッキ方式により形成された鉄-ニッケルＦｅ-Ｎｉ合金層を含む。例文帳に追加

This plated type bimetal concerned in one embodiment of the present invention includes a conductive metal plate, and the iron-nickel (Fe-Ni) alloy layer formed by the electric plating system over the whole face in one side of the conductive metal plate. - 特許庁

本発明の不織布の製造方法は、熱可塑性繊維を含む繊維ウエブの全体に対して、加熱処理及び加圧処理を実施して圧着繊維ウエブを形成した後、前記圧着繊維ウエブの片面又は両面に対して流体流を作用させる、前記不織布の製造方法である。例文帳に追加

The method for preparing the nonwoven fabric comprises a process for forming a pressure bonded fiber web by practicing heat treatment and pressing treatment on the whole fiber web containing thermoplastic fibers and acting a fluid flow to the one face or both faces of the pressure bonded fiber web. - 特許庁

本発明は、基板と、前記基板の表面に形成された複数の突起部と、前記基板の裏面に形成された梁構造部と、前記梁構造部により囲われた空間である開口部と、前記梁構造部により囲われた部位の基板である薄膜部と、を備える。例文帳に追加

The needle shape body includes: a substrate; a plurality of projections formed on the surface of the substrate; a beam structure formed on the rear surface of the substrate; openings being spaces surrounded by the beam structure; and thin film parts being the substrate of parts surrounded by the beam structure. - 特許庁

本発明に係る方法は、文書を提示する方法であって、（ａ）前記文書を複数のセグメントに分離するステップと、（ｂ）前記セグメントを階層構造に体系化するステップと、（ｃ）前記階層構造を、所望のセグメントを選択するためにユーザに提示するステップと、（ｄ）前記選択されたセグメントの音声表現を生成し、前記音声表現を前記ユーザに提示するステップと、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for presenting the document includes steps of (a) separating the document into a plurality of segments, (b) systematizing the segments into a hierarchical structure, (c) presenting the hierarchical structure to the user to select the desired segment, and (d) generating an audio rendition of the selected segment and presenting the audio rendition to the user. - 特許庁