「ぞくはつせいめんえきふぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明の耐水性偏光フィルムは、前記有機色素を含む偏光フィルムの一面又は両面に、前記非環式化合物を含む処理液を接触させることにより、製造できる。例文帳に追加

The water-resistant polarizing film can be produced by bringing a treatment liquid containing the acyclic compound into contact with one or both surfaces of a polarizing film containing the organic dye. - 特許庁

本発明の免疫賦活・アレルギー改善材の製造方法は、卵白水溶液に乳酸菌を添加して発酵させる工程を含む。例文帳に追加

The method for manufacturing the immunopotentiation/allergy ameliorating material comprises a step of adding lactic acid bacteria to an egg white aqueous solution to perform fermentation. - 特許庁

本発明に係る蓋体は、対向される内表面及び外表面を有する透明基体と、前記透明基体の内表面の部分的な領域に形成される焼付け塗装層と、前記透明基体の内表面の前記焼付け塗装層が形成されていない領域に形成される金属膜と、を備える。例文帳に追加

The device housing includes a transparent substrate having opposed inner and outer surfaces, a bake finish coating layer formed in a partial region on the inner surface of the transparent substrate, and a metal film formed in a region of the inner surface of the transparent substrate in which the bake finish coating layer is not formed. - 特許庁

本発明に係る燃料電池セパレータの製造方法は、基材表面に混合層が形成されている燃料電池セパレータの製造方法であって、前記基材表面に金属粉と炭素粉とを含んだ前記混合層を形成する混合層形成工程Ｓ１と、前記混合層形成工程Ｓ1の後に、前記混合層が形成されている前記基材を圧延する圧延工程Ｓ２と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing a separator for a fuel cell system having a mixture layer on a base material, comprises a mixture layer forming step S1 of forming the mixture layer containing metal powder and carbon powder on the base material, and a rolling step S2 of rolling the base material with the mixture layer after the mixture layer forming step S1. - 特許庁

本発明に係る電子装置用ハウジングは、プラスチックからなる基体と、前記基体の外面に形成されるベース層と、前記ベース層の上面に形成される金属色真空蒸着層と、前記金属色真空蒸着層及び前記金属色真空蒸着層に被覆されていない前記ベース層の上面に被覆される透明表面層と、を備える。例文帳に追加

The housing for an electronic device comprises: a plastic base substance; a base layer formed on the exterior surface of the base substance; a metallic color vacuum deposition layer formed on the top face of the base layer; and a transparent surface layer coated on the top face of the metallic color vacuum deposition layer and the base layer which is not coated with the metallic color vacuum deposition layer. - 特許庁

本発明の撮像装置は、撮像素子と、前記撮像素子を保持する保持部材と、前記保持部材に向けて前記撮像素子を付勢する付勢部材と、一方面が前記撮像素子と接触するように、前記撮像素子と前記付勢部材との間に配置される熱伝導性部材とを備える。例文帳に追加

The imaging apparatus includes; an imaging device; a holding member which holds the imaging device; a biasing member which biases the imaging device toward the holding member; and a heat conductive member which is disposed between the imaging device and the biasing member so that one surface is brought into contact with the imaging device. - 特許庁

本発明の一実施形態に係るメッキ型バイメタルは、導電性金属板、前記導電性金属板の一側の全面に電気メッキ方式により形成された鉄-ニッケルＦｅ-Ｎｉ合金層を含む。例文帳に追加

This plated type bimetal concerned in one embodiment of the present invention includes a conductive metal plate, and the iron-nickel (Fe-Ni) alloy layer formed by the electric plating system over the whole face in one side of the conductive metal plate. - 特許庁

本発明の不織布の製造方法は、熱可塑性繊維を含む繊維ウエブの全体に対して、加熱処理及び加圧処理を実施して圧着繊維ウエブを形成した後、前記圧着繊維ウエブの片面又は両面に対して流体流を作用させる、前記不織布の製造方法である。例文帳に追加

The method for preparing the nonwoven fabric comprises a process for forming a pressure bonded fiber web by practicing heat treatment and pressing treatment on the whole fiber web containing thermoplastic fibers and acting a fluid flow to the one face or both faces of the pressure bonded fiber web. - 特許庁

本発明は、基板と、前記基板の表面に形成された複数の突起部と、前記基板の裏面に形成された梁構造部と、前記梁構造部により囲われた空間である開口部と、前記梁構造部により囲われた部位の基板である薄膜部と、を備える。例文帳に追加

The needle shape body includes: a substrate; a plurality of projections formed on the surface of the substrate; a beam structure formed on the rear surface of the substrate; openings being spaces surrounded by the beam structure; and thin film parts being the substrate of parts surrounded by the beam structure. - 特許庁

本発明に係る方法は、文書を提示する方法であって、（ａ）前記文書を複数のセグメントに分離するステップと、（ｂ）前記セグメントを階層構造に体系化するステップと、（ｃ）前記階層構造を、所望のセグメントを選択するためにユーザに提示するステップと、（ｄ）前記選択されたセグメントの音声表現を生成し、前記音声表現を前記ユーザに提示するステップと、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for presenting the document includes steps of (a) separating the document into a plurality of segments, (b) systematizing the segments into a hierarchical structure, (c) presenting the hierarchical structure to the user to select the desired segment, and (d) generating an audio rendition of the selected segment and presenting the audio rendition to the user. - 特許庁

デジタル放送受信機は、通信網に接続されたテレビ電話手段と、放送番組の番組表を生成する番組表生成手段と、前記テレビ電話手段がオフフックされ、前記テレビ電話手段に送信された映像を画面に表示した後に、前記オフフック後の第１の所定時間に前記番組表を前記映像に重畳させて前記画面に表示する表示手段とを有する。例文帳に追加

The digital broadcast receiver comprises: videophone means connected to a communication network; program guide generation means which generates a program guide of a broadcast program; and display means which after the videophone means becomes off-hook and an image transmitted to the videophone means is displayed on a screen, during a first prescribed time after the off-hook, displays the program guide superimposed on the image on the screen. - 特許庁

本発明は、トナーを付着させる被覆層を有する現像ローラ１を製造するに際し、前記被覆層を形成する弾性層３の表面３ｆを砥石２１で研磨する工程を含む現像ローラの製造方法である。例文帳に追加

The developing roller manufacturing method for manufacturing a developing roller 1 that has a cover layer for attaching toner thereto includes a step of polishing the surface 3f of an elastic layer 3 forming the cover layer, with a grinding stone 21. - 特許庁

半導体基板上の一領域上に、金属膜を含むゲートを形成する段階と、前記金属膜の酸化を誘発させないＬＰＣＶＤ法によって全表面上にＬＰＣＶＤ酸化膜を形成する段階とを含む。例文帳に追加

The method includes a process which forms a gate containing a metal film on one area on a semiconductor substrate, and a process which forms an LPCVD oxidized metal on the whole surface using an LPCVD method which does not cause the oxidization of the metal film. - 特許庁

本発明は、それぞれが個々の第１の安全ゾーン２を形成した少なくとも２つの定置の検出エレメント１８を備えた安全システムに関し、前記第１の安全ゾーン２０は一致しておらず、前記安全システムはさらに、移動する検出エレメント２２と、定置の検出エレメント１８に接続された制御ユニットとを有する。例文帳に追加

In a safety system equipped with at least two stationary detector elements 18 forming respectively first individual safety zones 2, the first safety zones 20 do not coincide with each other, and the safety system furthermore has a moving detector element 22 and a controlling unit connected with the stationary detector element 18. - 特許庁

本発明の半導体装置の製造方法は、ＧａＡｓ活性層２の表面にリセス部２ａを形成した後、表面全面にたとえばジオクチルフタレートよりなる有機皮膜１０ａを形成してＧａＡｓ活性層２の露出面を被覆することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the semiconductor device comprises the steps of forming a recess 2a on the surface of the GaAs active layer 2, then forming an organic film 10a made of, for example, a dioctyl phthalate on the entire surface, and coating on the exposed surface of the GaAs active layer. - 特許庁

この発明は、面ファスナーの裏面を表面処理して平面性を向上させた後、前記表面処理した裏面に、微粉研磨材と接着剤と水とを混合して得たエマルジョン液を塗布することを特徴とした研磨シートの製造方法により目的を達成した。例文帳に追加

In a method of manufacturing a polishing sheet, after the planarity is improved by surface processing the reverse surface of the hook-and-loop fastener, emulsion liquid obtained by mixing a fine-powder abrasive, adhesive, and water is applied on the reverse surface that has been surface processed. - 特許庁

本発明によるＬＥＤパッケージは、下面に少なくとも一つの溝が形成された基板と、前記基板の上面に形成された複数個の上部電極と、前記基板の上面に搭載され、前記上部電極と両端子が電気的に連結された少なくとも一つのＬＥＤと、前記基板に形成された前記溝に充填されたカーボンナノチューブ充填剤とを含む。例文帳に追加

The LED package includes the substrate on the undersurface of which at least one groove is formed, a plurality of upper electrodes formed on the top surface of the substrate, at least one LED which is mounted to the top surface of the substrate and both terminals of which are electrically coupled with the upper electrode, and a carbon nano tube filler that is filled in the groove formed on the substrate. - 特許庁

本発明によるＬＥＤパッケージは、下面に少なくとも一つの溝が形成された基板と、前記基板の上面に形成された複数個の上部電極と、前記基板の上面に搭載され、前記上部電極と両端子が電気的に連結された少なくとも一つのＬＥＤと、前記基板に形成された前記溝に充填されたカーボンナノチューブ充填剤とを含む。例文帳に追加

The LED package includes the substrate having at least one groove formed on the underside, a plurality of upper electrodes formed on the top surface of the substrate, at least one LED which is mounted on the top surface of the substrate and has two terminals electrically connected to the upper electrodes, and a carbon nano tube filler charged into the groove formed on the substrate. - 特許庁

加湿エレメントの構造を改良し、加湿エレメントを構成している蒸発板上での供給水中の不純物の析出を抑制する自然蒸発式加湿装置及びそれを備えた空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a natural evaporation humidifier and an air conditioner including the same for preventing impurities in the supplied water from being deposited on an evaporation plate constituting a humidifying element by improving a structure of the humidifying element. - 特許庁

前立腺幹細胞抗原（ＰＳＣＡ）と称され、高い程度の前立腺上皮内の新形成（ＰＩＮ）、アンドロゲン依存性およびアンドロゲン非依存性の前立腺腫瘍を含むすべての段階の前立腺癌で広く過剰発現する、新規の前立腺細胞表面抗原。例文帳に追加

Disclosed is a new prostate cell-surface antigen, designated as Prostate Stem Cell Antigen (PSCA), which is widely over-expressed across all stages of prostate cancer, including high grade prostatic intraepithelial neoplasia (PIN), androgen-dependent and androgen-independent prostate tumors. - 特許庁

生体の免疫反応の異常によって誘発される疾患の予防・改善に有効な、食経験が豊富で安全性が高い酵母由来の免疫調節剤およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an immunomodulator effective for prevention/betterment of an illness which is induced by the aberration of immune reaction of a living body, and derived from a yeast which is rich in experience as a food and high in safety, and its manufacturing method. - 特許庁

また、本発明の他の一態様によれば、支持体部材の前記第１の面、前記第２の面及び前記内側面のうち少なくともいずれかに、印刷、ＭＩＤ成型、インサート成形、板金貼り合わせのうちのいずれかによりアンテナエレメントを形成する工程と、前記支持体部材と蓋部材と底面部材とを固定する工程と、を備えたことを特徴とする電子機器の製造方法が提供される。例文帳に追加

Furthermore, in another embodiment of the present invention, a manufacturing method of the electronic device includes the steps of: forming the antenna element on at least one of a first side, second side and inner side surface of the support member by any one of printing, MID molding, insert molding and sheet metal lamination; and fixing the support member, the lid member and the bottom surface member. - 特許庁

本発明は、光源及び光方向転換ポリマーフィルムを備えるディスプレーであって、前記光方向転換ポリマーフィルムが、該フィルムの少なくとも一面に構造化表面を含み、かつ前記構造化表面に接合された粘着性ビーズの不連続集団を有する、ディスプレーに関する。例文帳に追加

The invention relates to a display comprising a light source and a light redirecting polymeric film containing a structured surface on at least one side of the film and bearing a discontinuous population of adherent beads bonded to the structured surface. - 特許庁

本発明の一実施例による太陽電池の製造方法は、半導体基板の一面に多孔性膜を形成する段階と、前記多孔性膜にドーパントを含有する化合物を噴射する段階と、前記ドーパントを拡散させて前記半導体基板の一面にエミッタ層を形成する段階を含む。例文帳に追加

The method of manufacturing the solar cell includes: a step for forming a porous film on one surface of the semiconductor substrate; a step for jetting a compound containing the dopant into the porous film; and a step for forming an emitter layer on one surface of the semiconductor substrate by diffusing the dopant. - 特許庁

本発明の目的は、低い免疫副反応を示し、母体モノクローナル抗体に比べて同等以上の結合親和度を有する抗−ＨＧＦ／ＳＦヒト化抗体、及びファージ表面発現を用いて前記抗−ＨＧＦ／ＳＦヒト化抗体を製造する方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide an anti-HGF/SF (hepatocyte growth factor/scatter factor)-humanized antibody showing a low immune adverse response, and having at or higher equivalent binding affinity as compared with that of a parent monoclonal antibody, and a method for producing the anti-HGF/SF-humanized antibody by using a phage surface expression. - 特許庁

また本発明の方法では前記樹脂外囲器が形成される前記金属原板の表面のみを選択的にプレス加工しディンプルを形成する第１工程と、前記ディンプルの表面をエッチング加工もしくはめっき工法により複数の突起を形成する第２工程を含む事を特徴とする。例文帳に追加

A method of manufacturing the lead frame includes a first step of selectively pressing only the surfaces of the metallic base plate having the resin enclosure formed thereon to form dimples therein, and a second step of forming a plurality of projections in the surfaces of the dimples by etching or plating. - 特許庁

本発明では、絶縁性基板１の両端部のそれぞれの一方の角部にスルーホール１が設けられ、このスルーホール１ａを介して表面電極と裏面電極とがそれぞれ電気的に接続されると共に、被覆部材６が矩形状の絶縁性基板１の表面のほぼ全面に設けられている。例文帳に追加

With a through hole 1a provided at one corner part of either of both end parts of the insulating substrate 1, the front-surface electrode and the rear-surface electrode are electrically connected together through the through hole 1a, respectively, and the coating member 6 is provided almost over the entire surface of the rectangular insulating substrate 1. - 特許庁

本発明の配線基板は、金属製のコア基板１と、このコア基板１の全面に形成された耐酸化性被覆層２と、耐酸化性被覆層２の上に形成された絶縁層３と、配線層４とを備える。例文帳に追加

The wiring board includes a metallic core substrate 1, an oxidation-resisting coating layer 2 formed over the entire surface of the core substrate 1, an insulating layer 3 formed on the oxidation-resisting coating layer 2, and a wiring layer 4. - 特許庁

また、本発明の電池用セパレータの製造方法は、熱可塑性繊維を含む繊維ウエブの全体に対して、加熱処理及び加圧処理を実施して圧着繊維ウエブを形成した後、前記圧着繊維ウエブの片面又は両面に対して流体流を作用させる、前述のようなセパレータの製造方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing the separator for the cells comprises forming of a pressed fiber web by heating and pressurizing whole fiber webs including a thermoplastic fiber and thereafter action of fluid on one or both side of the formed pressing fiber web. - 特許庁

本発明の半導体装置は、半導体基板の上面に設けられたＭＯＳＦＥＴと、半導体基板の上面において、前記ＭＯＳＦＥＴと並置されたＰｉＰ容量素子と、前記ＰｉＰ容量素子の下方の前記半導体基板の溝部に形成された素子分離用酸化膜と、を含む。例文帳に追加

A semiconductor device of the present invention includes: an MOSFET provided on an upper surface of a semiconductor substrate; a PiP capacitive element juxtaposed with the MOSFET on the upper surface of the semiconductor substrate; and an element separation oxide film formed in a groove portion on the semiconductor substrate below the PiP capacitive element. - 特許庁

本発明の導光板は入光面と、出光面と、出光面に対向する反射面とを有し、前記入光面と出光面と反射面との中に、少なくとも一方の面に複数の軸線方向での断面が円弧形状の溝及、角形状である溝或いは円弧形状と角形状の溝が形成され、前記複数の溝が所定の光学パターンに従って配置される。例文帳に追加

The light guide plate has a light incident face, a light emitting face, and a reflection face facing the light emitting face. - 特許庁

本発明のプラズマディスプレイパネルは，向かい合う対向面をそれぞれ有し，それらの間の空間に区画される多数の放電セルを備える前面基板および背面基板と，前記前面基板と前記背面基板との間で第１方向に沿って形成されるアドレス電極と，前記前面基板と前記背面基板との間で前記アドレス電極と電気的に離隔しかつ前記第１方向と交差する第２方向に沿って形成される表示電極とを含む。例文帳に追加

The plasma display panel has a pair of planes facing each other, a front substrate and a back substrate provided with a plurality of discharge cells defined in a space therebetween, an address electrode formed along a first direction between the front substrate and the back substrate, and a display electrode electrically isolated from the address electrode between the front substrate wherein the display electrode is formed along a second electrode crossing to the first electrode. - 特許庁

本発明の化合物およびその薬学的に受容可能な組成物は、免疫不全障害、炎症性疾患、アレルギー性疾患、自己免疫疾患、増殖性障害、免疫媒介性疾患、または呼吸器障害を含む、各種の疾患、障害または症状を処置または防止するのに有用である。例文帳に追加

The compound of the present invention and its pharmaceutically acceptable compositions are useful for treating or preventing various diseases, disorders or symptoms including an immune disorder trouble, an inflammatory disease, an allergic disease, an autoimmune disease, a proliferative trouble, an immunity-mediated disease and a respiratory organ trouble. - 特許庁

本発明は臓器移植または組織移植、特に臓器移植後の慢性免疫拒絶反応を効果的に抑制することができる、副作用のない安全な慢性拒絶反応抑制剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a chronic rejection inhibitor which is safe without adverse drug reaction and can effectively inhibit chronic rejection after organ transplantation or tissue transplantation, particularly after organ transplantation. - 特許庁

本発明のサンプリング用治具を製造する方法は、前記サンプリングニードルの先端部を含めた表面又は前記表面の一部分を絶縁材料で覆い隠す工程、前記絶縁材料の一部分を剥離する工程、前記剥離部分上に突起を成長させる工程を有する。例文帳に追加

This method of manufacturing the sampling tool includes: a process of covering the surface including the tip of the sampling needle or a part of the surface with insulating material; a process of separating a part of the insulating material; and a process of growing the projection on the separating part. - 特許庁

本発明の方法は例えば慢性関節リューマチ、変形性関節炎、自己免疫疾患、乾癬、喘息、心臓血管疾患、急性冠動脈症候群、鬱血性心不全、アルツハイマー病、多発性硬化症、癌、II型糖尿病、代謝症候群Ｘ、または、炎症性腸疾患の治療のために有用である。例文帳に追加

The method is useful for the treatment of e.g. rheumatoid arthritis, degenerative arthritis, autoimmune diseases, psoriasis, asthma, cardiovascular diseases, acute coronary syndrome, congestive heart, Alzheimer's disease, multiple sclerosis, cancer, type-II diabetes, metabolic syndrome X or inflammatory enteropathy. - 特許庁

本発明の被覆粒子の製造方法は、粒子の表面がポリアミン系化合物で被覆されている被覆粒子を製造するものであり、前記粒子と前記ポリアミン系化合物とを含有する分散液を調製した後、該分散液を、液滴として加熱雰囲気中に供給することにより加熱して、前記粒子の表面に前記ポリアミン系化合物を被覆することを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing the coated particles is a method of manufacturing a coated particle whose surface is coated with a polyamine series compound, which comprises the steps of preparing a dispersion containing the particle and the polyamine series compound, and thereafter heating the dispersion by supplying the dispersion as a droplet into a heated atmosphere to coat the surface of the particle with the polyamine series compound. - 特許庁

共晶Ｓｉを微細化でき、初晶Ｓｉの発生を抑え、有害な金属間化合物の発生を抑え、α晶のＤＡＳを小さくでき、マクロ結晶粒が全面微細粒状化したアルミニウム合金を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy which has eutectic Si refined, has pro-eutectic Si less formed, inhibits a harmful intermetallic compound from forming, makes the DAS of an α crystal lowered, and has macro crystal grains all finely granulated. - 特許庁

本発明はアシンメトリックジメチルアルギニン（ＡＤＭＡ）と特異的に反応する新規抗体又はその抗体フラグメント、前記抗体を産生するハイブリドーマ、及び前記抗体の製造方法並びに前記抗体を用いたＡＤＭＡを含む塩基性タンパク質の解析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new antibody or an antibody fragment thereof, specifically reacting with an asymmetric dimethylarginine (ADMA), a hybridoma producing the antibody, a method for producing the antibody, and a method for analyzing a basic protein containing the ADMA by using the antibody. - 特許庁

本発明のリチウムイオン二次電池用負極の製造方法は、負極活物質前駆体と熱硬化性樹脂前駆体とを含む混合物を集電体の表面に塗布する工程と、得られた塗膜を熱処理する工程とを含む。例文帳に追加

The method of manufacturing the negative electrode for the lithium ion secondary battery includes the steps of: applying a mixture containing a negative electrode active material precursor and a thermosetting resin precursor to a surface of a collector; and heat-treating an obtained film. - 特許庁

本発明の液体現像剤は、主として樹脂材料で構成されたトナー粒子と、不揮発性の絶縁性液体とを有し、前記トナー粒子は、前記樹脂材料を膨潤させる膨潤液を含むものであり、かつ、その表面に、複数の突起物を有するものであることを特徴とする。例文帳に追加

This liquid developer has a toner particle constituted mainly of a resin material, and a nonvolatile insulating liquid, and the toner particle contains a swelling liquid for swelling the resin material, and has a plurality of protrusions on its surface. - 特許庁

ノンフライ麺の製造方法において、調味液を付着させて麺線１を着味する着味工程と、着味された前記麺線１を、付着した前記調味液中の水分が蒸発するとともに前記麺線１が膨化しないように、過熱蒸気により加熱する加熱工程と、加熱された前記麺線１を乾燥させる乾燥工程とを備えた。例文帳に追加

The method of producing the non-fried noodles includes steps of: flavoring the noodle ribbons 1 by applying a flavoring liquid; heating the flavored noodle ribbons 1 by heated steam to prevent the noodle ribbons 1 from puffing while moisture in the applied flavoring liquid evaporates; and drying the heated noodle ribbons 1. - 特許庁

本発明の目的は、優れたイエローの再現性を有し、かつ全面に出力された画像面の濃度均一性、塗布ムラ耐性に優れたハロゲン化銀カラー感光材料及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a silver halide color photosensitive material having superior yellow reproducibility and excellent in density uniformity and uneven application resistance of an overall output image surface, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

本発明は、免疫グロブリンのＦｃドメインを含有するポリペプチドの長期間保存に適した水性医薬組成物、その製造方法、その投与方法及び前記組成物を含むキットに関する。例文帳に追加

To provide an aqueous pharmaceutical composition suitable for long-term storage of polypeptides containing an Fc domain of an immunoglobulin, to provide a method for manufacturing the same, to provide a method of administration thereof, and to provide a kit containing the compound. - 特許庁

本発明は、動物が継続的に摂取可能であり、副作用の心配がなく、安全性の高い動物の免疫調節剤、及び、この免疫調節剤を使用する動物の免疫調節方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an immunomodulator which can be continuously taken in by animals, has no fear of side effects, and has high safety and a method of modulating the immunity of animals by using this immunomodulator. - 特許庁