たいじょう３ちょうめの英語

タキサンの収量を増強するため、増強剤に、銀イオンまたは複合体、ジャスモン酸（特にメチルエステル）、オーキシン関連成長調節因子、およびフェニルプロパノイド系路阻害剤(例えば3,4-メチレンジオキシ-6-ニトロ桂皮酸)が含まれる。例文帳に追加

An enhancement agent for enhancing taxane yield, including silver ion or a complex, jasmonic acid (especially the methyl ester), an auxin-related growth regulator, and an inhibitor of the phenylpropanoid pathway (e.g., 3, 4-dimethylenedioxy-6-nitrocinnamic acid) is provided. - 特許庁

(3) (4)に従うことを条件として，当該人の名義で個別に登録された2以上の標章の登録所有者は，個別の登録を単独の登録に併合することを長官に請求することができる。例文帳に追加

(3) Subject to the conditions in paragraph (4), a person who isthe registered proprietor of two or more marks separately registered in his or her name may request the Controller to merge the separate registrations into one single registration. - 特許庁

これにより、軸受部の内面に動圧流体軸受の軸受部と回転軸との間に焼付きが生じず、かつ、長期的にも膜厚の精度を維持できる。例文帳に追加

Seizure is not thereby generated to the inner surface of the bearing part 3 between a rotating shaft and the bearing part 3 of the hydrodynamic pressure bearing, and the accuracy of film thickness can be maintained for a long period of time. - 特許庁

超音波診断装置1-1の装置内コンピュータ１３は、検査を中断する際の超音波診断装置1-1の装置状態を示す状態情報を可搬型記憶媒体２やサーバ３に書き込む。例文帳に追加

Information on the state of an ultrasonic diagnosis apparatus 1-1 when the examination is suspended is written in a portable storage medium 2 and a server 3 by an in-device computer 13 of the ultrasonic diagnosis apparatus 1-1. - 特許庁

厚さ１ｃｍ〜１００ｃｍのインゴットブロック１における平坦面６が、流体状結合媒体３を介して結合された超音波ヘッド２により走査される。例文帳に追加

A flat surface 6 of the ingot block 1 having the thickness of 1 cm to 100 cm is scanned by an ultrasonic head 2 coupled through a fluid coupling medium 3. - 特許庁

厚さ１ｃｍ〜１００ｃｍのインゴットブロック１における平坦面６が、流体状結合媒体３を介して結合された超音波ヘッド２により走査される。例文帳に追加

A flat surface 6 of the ingot block 1 having the thickness of 1 to 100 cm is scanned by an ultrasonic head 2 coupled via a fluid coupling medium 3. - 特許庁

第1-2-3表を見ると、2001年における我が国の「対事業所サービス」の生産額は50兆円（4,114億ドル）で、サービス業に占めるシェアは13.7％、全産業に占めるシェアは5.4％となっていることがわかる。例文帳に追加

Looking at Figure 1.2.3, one can see that the production amount of “professional and business services” in Japan in 2001 was 50 trillion yen (411.4 billion dollars), making up a 13.7 percent share of the services industry and a 5.4 percent share of all industries. - 経済産業省

含めて海外から調達するようになる段階、という3つの段階を経ると考えられる。対事業所サービスの発展段階に関しては、我が国が「成長段階」、米国が「成熟・競合段階」に位置すると考えられる。例文帳に追加

Using this typology, Japan can be said to be at the “growth stage” whereas the US is now in the “maturity and competition stage.” - 経済産業省