たいへいとおり６ちょうめの英語

このような印刷装置は、非電気伝導性材料又は半導体、例えば珪素から成る、少なくとも１つの実質的に平面状のプレート１６が、一つ一つのインクジェット流又はインク滴１３のそれぞれに対応した、反対へ通り抜け誘導する多数の個別の通路を有していることを特徴とする。例文帳に追加

In this printing apparatus, at least one substantially planar plate 6 comprising an electric non-conductive material or semiconductor, for example, silicon has a large number of individual passages corresponding to respective ink jet streams or ink drops 13 to permit them to pass in an opposite direction. - 特許庁

多角形の回転選別体６に接当して回転する掃除ロール１を設け、空気圧で膨張させて変形自在の構成にするとともに、 表面に植設したブラシ３を前記回転選別体６の外周面１０に圧接させて、通孔５に挟まった穀粒を内側に押出す目詰り除去装置の構成にしたものである。例文帳に追加

In a clogging removing apparatus, the cleaning roll 1 which is made freely deformable by being expanded pneumatically and rotates by being contacted with the polygonal rotary selector 6 is installed, a brush 3 formed on the surface is press-welded with the peripheral surface 10 of the rotary selector 6, and grains held in the through holes 5 are extruded inside. - 特許庁

ピストン形状エレメント（１１）の底面の外側プロフィールが、スリーブベース（４）と、及び／又は、通り抜け開口部（５）を経てスリーブ形状エレメント（２）の中に内側に突出する、ソケット形状回転グリップ（６）の領域（８）との、対応する外側プロフィールを、補完すべく形成されることを特徴とする。例文帳に追加

The outside profile of the bottom surface of a piston-like element (11) is formed so as to be complementary to the corresponding outside profile of a region (8) of a socket-like rotational grip (6) protruding into a sleeve-like element (2) through a sleeve base (4) and/or a through opening (5). - 特許庁

ご案内のとおり、昨年の9月から中小企業向け貸出残高はマイナスという状況でありまして、6月時点でその要因等を分析すると、金融機関の貸出態度の変更によるよりもむしろ原油・原材料高等で企業の業績の不振、営業面の問題が指摘されていますが、さらにこれが8月にどうなっているかについては直近の状況を確認しないといけないので、地方財務局を通じたアンケート、更には金融庁の幹部が各地域に行きまして、金融機関だけでなく、地域の中小企業、さらに申しあげますと零細企業の声を聞くように私が直接指示していまして、おそらく来週早々ぐらいにはある程度の感触をつかめると思います。例文帳に追加

As you know, the balance of loans provided to SMEs has been declining since September last year. The FSA's analysis of the situation as of June showed that the decline stemmed from the weak corporate earnings due to the high prices of crude oil and raw materials and sales-related problems, rather than a change in financial institutions' lending stance. As we must check the most recent situation in order to provide our assessment as of August, we have conducted a questionnaire survey through the Local Finance Bureaus and dispatched senior FSA officials to various regions to hold hearings with financial institutions and also listen to the voices of local SMEs, including the smallest companies -- I have directly issued an instruction in this regard. Probably, we will be able to get a rough picture by early next week.発音を聞く  - 金融庁

この点については、何か亀井静香先生が突然打ち出したのではなくて、それは、それ以前の政権の8月30日の選挙の前に出した三党合意、確か6項目しかないのですよ、共通政策ですね。その中の一つにきちんと、当時大変厳しい時代でございましたから、それに似たような法律を実は民主党、社民党、国民新党で、参議院では通りましたけれども、残念ながら、衆議院は当時は過半数ございませんでしたので廃案になったのですが、当時、直嶋（元）政調会長だとか、私とかで法案を実は出しておりまして、当然衆議院では当時廃案になったのですけれども、基本的にそれを土台にしたことでございまして、そのことはぜひご理解しておいていただきたいと、こう思うわけでございます。例文帳に追加

This was not hammered out by Mr. Kamei out of the blue; it was based on the common policies agreed upon by the three parties before the August 30 election was announced by the previous administration. It was one of those policies. As it was an extremely tough era back then, a similar bill that had in fact been passed in the House of Councillors by the DPJ, SDP and PNP was scrapped regrettably due to the lack of majority vote in the House of Representatives at the time. This bill, which had been actually submitted by, among others, former chairman of the Policy Research Council Masayuki Naoshima and myself and scrapped in the House of Representatives, basically became the foundations of the Act, so I hope you understand that.発音を聞く  - 金融庁