たかみやちょうの英語

上方歌舞伎の伝統にのっとって、型を意識しない写実的な芸風が特徴で、身ごなしや風情に独特の艶のある役者であった。例文帳に追加

Based on traditions of Kamigata Kabuki, his characteristics were realistic art without sticking to the patterns and he was an actor who had unique charm in his carriage and taste (elegance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長く辛い労働を通じてのみようやく得られた神の恩寵をわれわれは怠慢によってたやすく失う。例文帳に追加

And quickly may that be lost by our negligence, which by much labour was hardly attained through grace.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

丁合された紙を前後や左右のずれによる不揃いが少ない状態で集積させることができる丁合機の紙受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper receiving device for a gathering machine for piling collated papers in a condition having small broken papers due to a slip, before and behind or right and left. - 特許庁

紙屋院（かみやいん）は律令制における図書寮の別所（付属機関）で朝廷で用いる紙の製造を扱った。例文帳に追加

As an affiliate department of Zushoryo (the Bureau of Drawings and Books) under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), Kamiyain manufactured paper used in the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面光沢や色調において角度依存性がなく均一性や再現性に富み、あたたかみのある触感と落ち着いた質感を有すると共に、高い耐擦傷性を有する表面処理アルミニウム材を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface treated aluminum material having no angle dependance on surface brightness and color tone, having high uniformity and reproducibility, having soft touch feeling and composed texture and also having high abrasion resistance. - 特許庁

表面光沢や色調において角度依存性がなく均一性や再現性に富み、あたたかみのある触感と落ち着いた質感を有すると共に、高い耐擦傷性を有する表面処理アルミニウム材を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface treated aluminum material which has a surface gloss and a color tone with little dependency on angles and dependency on directions when observed and with enough uniformity and reproducibility, and has warm touch and a calm texture, and further has high scratch resistance. - 特許庁

頂上には高宮神社が祀られているが、延喜式神名帳には式内大社として神坐日向神社が載せられている。例文帳に追加

Takamiya-jinja Shrine is worshipped on the mountain top, but Miwaniimasu Himukai-jinja Shrine as Shikinai Taisha (first-ranked shrine listed in Engishiki laws) is listed in Jinmyocho (the list of deities) of Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように八幡神は武家を王朝的秩序から解放し、天照大神とは異なる世界を創る大きな役割があり、武家が守護神として八幡神を奉ずる理由であった。例文帳に追加

Samurai families came to consider it as a guardian deity since Hachiman played a major role in liberating the samurai families from the dynastic system and in creating a new world different from that of Amaterasu-omikami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス