たじまながやまえの英語

は以下で定義された値 (訳注: 切り捨てる前の、取得した文字列の長さ) を返す。例文帳に追加

just returns the value as defined below.発音を聞く  - JM

そもそも、唐風の文化を踏まえながらも日本の風土や生活感情である「国風（くにぶり）」を重視する傾向は奈良時代から進行していた。例文帳に追加

Already in Nara period, there were many considerations on Kuniburi, the Japan's own morals and feelings although respecting Chinese cultures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇和島では提灯屋の嘉蔵（かぞう）（後の前原巧山）とともに洋式軍艦の雛形を製造する。例文帳に追加

Back in Uwajima, Omura produced a model of a Western-style warship with the lantern maker, Kazo (later called Kozan MAEBARA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの地域は、その歴史や特性を踏まえながら、地域の経済が自立的な発展を実現するための将来像を模索していくことが求められる。例文帳に追加

They have close relationships with their colleagues at work butthere is a concern that they have a limited connection with their local community. - 厚生労働省

こうしたことも踏まえながら、港運労使間で協議が進められた結果、2001年11月に港湾荷役の364日24時間対応の合意が実現した。例文帳に追加

In response to this situation, consultations between port labor and management resulted in agreement in November 2001 on keeping ports functioning 24 hours a day, 365 days a year. - 経済産業省

ギリシア人は船をみんな岸に引き上げ、船の前に建てた小屋で野営した。例文帳に追加

The Greeks drew up all their ships on shore, and the men camped in huts built in front of the ships.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

一方その女は，自分に起こったことを知り，恐れて震えながら，やって来て彼の前にひれ伏し，すべてをありのままに彼に話した。例文帳に追加

But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 5:33』

長寶寺の寺伝や系譜によれば、明治になるまで平野の坂上氏は長寶寺に隣接して屋敷を構えていたとのことである。例文帳に追加

According to the history and genealogy of Choho-ji Temple, the Sakanoue family in Hirano had their residence next to Choho-ji Temple until the Meiji period started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス