たぢゆきの英語

また、図４に示すように、最近はプロジェクター１の奥行きを縮めるために主に第２のミラーに非球面ミラー８を使用することがあるが、同様に非球面ミラー８を介して受信ユニット７にて受信している。例文帳に追加

Lately, an aspherical mirror 8 may be used for the second mirror in order to reduce the depth of a projector 1 as shown in a figure 4, and the infrared signal is received through the aspherical mirror 8 by the receiving unit 7 in the same way. - 特許庁

鋼板上に縮み模様塗膜が形成されてなる意匠性、耐侯性に優れた塗装鋼板であって、且つ滑雪性にも優れた塗装鋼板を提供すること。例文帳に追加

To provide a coated steel sheet excellent in design properties and weatherability and also excellent in snow sliding properties by forming a crimped pattern coating film on a steel sheet. - 特許庁

所依の経典（基本の重要経典）は大日経（正式には大毘盧遮那成仏神変加持経／だいびるしゃなじょうぶつじんぺんかじきょう）と金剛頂経（正式には「金剛頂一切如来真実摂大乗現証大教王教」、または「金剛頂瑜伽真実大教王経」、「蘇悉地経」（そじつぢきょう）・「瑜祗経」（ゆぎきょう）・「要略念誦経」（ようりゃくねんじゅきょう）・理趣経（りしゅきょう）などである。例文帳に追加

The fundamental sutra is Dainichi-kyo Sutra (formally, 'Daibirushanajobutsu-Jinpenkaji-kyo Sutra') and Kongocho-kyo (formally, 'Kongocho Issainyorai Shinjitsusetsudaijogensho Daikyoo-kyo' or 'Kongocho-Yuga-Shinjitsu-Daio-kyo Sutra,' 'Soshitsuji-kyo Sutra,' 'Yugi-kyo Sutra,' 'Yoryakunenju-kyo Sutra,' 'Rishu-kyo Sutra,') and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、カバー１４には、ケーシング９内に潤滑油を給排すると共にカバー１４の表面側から止め輪２５を拡縮径させる操作を行なうための潤滑油給排口２６を設け、この潤滑油給排口２６を封止栓２７によって閉塞する構成とする。例文帳に追加

The cover 14 is provided with a lubricating oil supply/discharge port 26 for supplying and discharging lubricating oil into and from the casing 9 and expanding and contracting the diameter of the retaining ring 25 from the surface side of the cover 14, so that the lubricating oil supply/discharge port 26 is closed by the sealing plug 27. - 特許庁

コアルータが複数のエッヂルータの出力信号を受け取ると、多波長光発生器で生成した（Ｎ−１）の波長の光パルス信号をアレイスイッチを用いて行き先別に割り当てながら該（Ｎ−１）の波長の光パルス信号に出力信号を乗せる。例文帳に追加

When a core router receives output signals from edge routers, the core router superimposes the output signals on an optical pulse signal with (N-1) sets of wavelengths, while assigning the optical pulse signal with (N-1) sets of wavelengths generated by a multi-wavelength light generator, through the use of an array switch according to destinations. - 特許庁

園内には、全敷地の6分の1を占める広大な印月池をはじめとする頼山陽撰の十三景が広がり、大書院の閬風亭や、漱枕居・縮遠亭・代笠席の3茶室、第21世厳如の持仏堂であった園林堂等、瀟洒な諸殿舎が点在する。例文帳に追加

The vast Ingetsu-chi Pond covers one sixth of entire area of the garden which is also dotted with elegant works including the thirteen sceneries selected by Rai San yo; a large drawing room named 'Rofu-tei'; three teahouses named 'Sochin-kyo', 'Shukuen-tei' and 'Tairitsu-seki'; and a Jibutsu-do hall (personal Buddha statue hall) of the 21st high priest Gonnyo, named 'Onrin-do'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市下京区四条通御幸町の葉茶屋「ちきり屋」の次女として生まれ、京の伝統文化に育まれた松園は、明治・大正・昭和を通して生涯、「一点の卑俗なところもなく、清澄な感じのする香高い珠玉のような絵」、「真・善・美の極致に達した本格的な美人画」（松園のことば）を念願として女性を描き続けた。例文帳に追加

The second daughter of the owners of a tea shop in central Kyoto, Shoen grew up surrounded by traditional Kyoto culture and spent her whole life painting women, aiming to produce, in her own words, 'pictures like exquisite jewels, clear and without a trace of vulgarity' and 'authentic 'bijinga' paintings that are the culmination of truth, goodness and beauty.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、土砂、岩石等が潤滑油給排口２６を通じて止め輪２５に衝突することがなく、止め輪２５の破損、変形等を防止することができるので、止め輪２５を拡縮径させる操作を円滑に行なうことができ、ケーシング９に対してカバー１４を着脱するときの作業性を高めることができる。例文帳に追加

Since the earth, sand or a a rock is not collided with the retaining ring 25 through the lubricating oil supply/discharge port 26 and the breakage or deformation of the retaining ring 25 is prevented, the diameter of the retaining ring 25 is smoothly extended and contracted to improve workability in attaching and detaching the cover 14 to and from the casing 9. - 特許庁