たねおろしの英語

震える手につまんだマッチでデイジーの葉巻に火をつけ、2人一緒に部屋の離れた場所にあった寝椅子に腰を下ろした。例文帳に追加

He lit Daisy's cigarette from a trembling match, and sat down with her on a couch far across the room,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

摩り下ろし機５の下に網状容器６を、網状容器６の下に受け容器１を配置することによって、網状容器６を摩り下ろし機５と受け容器１によって挟むことにより、受け皿が必要でなく、実と液体の種分けが出来る摩り下ろし機を構成する。例文帳に追加

The grater for separating flesh from juice does not require a receptacle plate by arranging a net container 6 below a grater 5, and a receptacle container 1 below the net container 6 thereby allowing the net container 6 to be sandwiched between the grater 5 and receptacle container 1. - 特許庁

本発明はタンクに積み込まれた燃料を予定していた場所で荷卸しできなかった場合に他の場所で荷卸しできるように設定を変更することを課題とする。例文帳に追加

To change the setting so that the fuel filled in a tank is unloaded at other place if the fuel cannot be unloaded at a scheduled place. - 特許庁

続けて木刀１を振り下ろし、振り下ろしがとまると、分割部分７は慣性により下方へ回動し、木刀本体３にぶつかり、パーンとカスタネットのように大きな音をたてる。例文帳に追加

Thereafter, when the wooden sword 1 is swung down and stopped, the division 7 rotates downward by inertia so as to be hit against the wooden sword body 3 and emits loud sound like a castanet. - 特許庁

水の代わりにヨーグルトを使用した練りカレーにおいて、炒めた玉ねぎ、トマト、生姜、ニンニク等と共にカレー粉で味付けした肉を混ぜ合わせた他に、すりおろした野菜や果物を加え、これに前記ヨーグルトを加えて煮込んだ後、スパイスで味付けしたことを特徴とする。例文帳に追加

The kneaded curry comprises yoghurt in place of water, and is obtained through admixing sauted onion, tomato, ginger, garlic and also meat seasoned with curry powder together, adding grated vegetables and fruits to the mixture, adding the yoghurt to the mixture, thoroughly boiling the mixture followed by seasoning the mixture with spices. - 特許庁

データセンタ１００は、コンピュータネットワークまたは電子媒体１１１により卸売業者１１０との商品データ１１２および注文データ１１３の交換経路を確立して、卸売業者の商品データの整備を行い、小売業者１２０向けのサービスを行う。例文帳に追加

A data center 100 establishes an exchange route of goods data 112 and order data 113 with a wholesaler 110 through a computer network or an electronic medium 111, arranges the goods data of the wholesaler, and performs service for retailers 120. - 特許庁

アパレルの生産者の端末、卸売業者の端末及び小売り業者の端末をコンピュータネットワークに接続すると共に、前記コンピュータネットワークには管理サーバ及びデータベースを具備したアパレル流通管理サイトを接続し、前記アパレル流通管理サイトの統制によって前記生産者、卸売業者及び小売り業者が相互に情報の送受信を行い得るようにしている。例文帳に追加

The terminal of the apparel maker, the terminal of the wholesale distributor and the terminal of the retail distributor are connected to a computer network, an apparel distribution management server provided with a management server and a database is connected to the computer network, and the maker, the wholesale distributor and the retail distributor can transmit and receive information to/from one another under the control of the apparel distribution management site. - 特許庁

エア作動装置は、タンクへの荷卸し時において、タンクの残量が予め設定された値に達すると注液管３に設けられたエア弁４を作動させるようにした装置とすることができる。例文帳に追加

Thus the air valve 4 provided on a liquid filling pipe 3 can be activated when the remaining quantity in a tank reaches a prespecified value during the unloading to the tank. - 特許庁