だいじょうごがわの英語

外側凸条５Ｅは、第１フランジ７Ａに形成され、内側凸条５Ｉは、上側筐体２Ａの筐体壁２Ａｗの直下に形成される。例文帳に追加

The outside protruded strip 5E is formed on a first flange 7A, and the inside protruded strip 5I is formed right under a casing wall 2Aw of the upper side casing 2A. - 特許庁

約定後、ホストコンピュータ１８による口座引落／入金により代金決済が行われる（Ｓ１３６）。例文帳に追加

After the agreement, a host computer 18 makes payment by account debit/deposit (S136). - 特許庁

戦国時代(日本)、飯尾賢連は今川氏親に仕え、引馬城（後の浜松城）主となった。例文帳に追加

During the Warring States period, Katatsura INOO served Ujichika IMAGAWA and became the lord of Hikuma-jo Castle, which was called Hamamatsu-jo Castle later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笑い上戸だったらしく、大鏡には仕事の途中、史の放屁に思わず爆笑してしまい、仕事に手が付かなくなった逸話が残っている。例文帳に追加

He seems to have been easily provoked to laughter; an anecdote remains in "Okagami"(the Great Mirror) tells that, when a recorder farted, he could not help bursting into laughter and was unable to continue working.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗の親鸞作の「三帖和讃」（浄土和讃・高僧和讃・正像末和讃）や、時宗の一遍作「別願讃」や他阿作「往生讃」などを含む「浄業（じょうごう）和讃」などが代表である。例文帳に追加

Famous Wasan were 'Sanjo wasan' (three Buddhist verses) (Jodo-wasan, Koso-wasan, Shozomatsu-wasan) made by Shinran, the founder of the Jodoshinshu sect (True Pure Land Sect Buddhism), 'Jogo Wasan' including 'Betsugan san' by Ippen of the Jishu sect and 'Ojo san' by Taa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日常語として「漫画」という言葉が使われ始めたのは昭和時代からで、それまでは「ポンチ」や「鳥羽絵」、「狂画」、「戯画」などと呼ばれていた。例文帳に追加

It was the Showa period that the word 'manga' started to be used as the daily language and it had been called such as 'ponchi', 'tobae', 'kyoga' and 'caricature' before that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環状ゴム13は、縦方向両端の上側端面14及び下側端面16を上部床板11及び台枠12に対峙させる。例文帳に追加

An upper side end face 14 and a lower side end face 16 at both ends in the longitudinal direction oppose to an upper floor plate 11 and a base frame 12, respectively, by an annular rubber 13. - 特許庁