だにくじょやくの英語

歯と歯の間に溜まった食べ滓や歯垢を素早く除去するためのブラシに関する。例文帳に追加

To provide a brush for rapidly removing the leavings of a meal and dental plaque accumulated between the teeth. - 特許庁

発信者との間に契約関係がある場合、情報の削除の可否は、一義的には契約内容によって決まる。例文帳に追加

If there is a contractual relationship between the operator and the sender of the information, whether such information may be deleted depends primarily on the provisions of the contract.発音を聞く  - 経済産業省

二　満六十歳以上の労働者との間に締結される労働契約（前号に掲げる労働契約を除く。）例文帳に追加

(ii) Labor contracts concluded with workers aged 60 years or older (excluding labor contracts stipulated in the preceding item).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受注確認センタ３は該当消費者が契約しているプロバイダ２に問合わせを行い、契約時の電話番号を入手する。例文帳に追加

The order reception confirmation center 3 inquires of the provider 2 with which the consumer has a contract and obtains a telephone number at the time of the contract. - 特許庁

(3) 法律第225条(2)の適用上、商標登録出願であって、1962年3月19日にブリュッセルで締結された条約である「商標に関するベネルクス条約」(2以上の条約国の間に存在する条約)に基づいてされる出願は、同条約の条件に従い、同条約の意味における締約国である各条約国においてされる出願と同等であると宣言する。例文帳に追加

(3) For the purposes of subsection 225(2) of the Act an application for the registration of a trade mark being an application that is made under the Benelux Convention Concerning Trademarks done at Brussels on 19 March 1962 (being a treaty subsisting between 2 or more Convention countries) is in accordance with the terms of that treaty declared to be equivalent to an application made in each Convention country that is a High Contracting party within the meaning of that treaty. - 特許庁

荘園と公領は前代に引き続き名田に分割編成され、百姓はこの名田の名主に補任(ぶにん）されて年貢(ねんぐ）、公事(くじ）、夫役(ぶやく）の納入責任を負った。例文帳に追加

Shoen and koryo were divided and organized into myoden as in the previous period, and hyakusho were appointed to nanushi (village headman) of the rice field lots to be responsible for payment of nengu (land tax), kuji (public duties), and buyaku (compulsory services).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業者が手動で試薬ボトルを試薬置場の所定位置に設置する際に、該試薬ボトルに付されているバーコードをバーコードリーダにより確実に読み取りをできるようにする。例文帳に追加

To certainly read the bar code attached to a reagent bottle when a worker manually installs the reagent bottle at a predetermined position of a reagent storage space. - 特許庁

当時は安政の五カ国条約として、アメリカ合衆国（日米和親条約、日米修好通商条約）、オランダ（日蘭和親条約）、ロシア（日露和親条約）、イギリス（日英和親条約、日英修好通商条約）、フランス（日仏和親条約）と不平等条約を、李氏朝鮮とは逆不平等条約（日朝修好条規、日本が有利）を結んでおり、平等条約は清と結んでいる日清修好条規のみだった。例文帳に追加

Japan had unequal treaties, known as the Ansei Five-Power Treaties, that were imposed by the United States (the Treaty of Peace and Amity between the United States of America and the Empire of Japan and the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan), the Netherlands (the Dutch-Japan Treaty of Peace and Amity), Russia (the Treaty between the Russian Empire and the Empire of Japan), Great Britain (the Anglo-Japanese Friendship Treaty and the Anglo-Japanese Treaty of Amity and Commerce) and France (the Treaty of Peace and Amity between France and Japan), and had another one with Yi Dynasty Korea (the Treaty of Ganghwa, imposed by Japan) while the Japan-Qing Treaty of Friendship was the only equal treaty that Japan had at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス