金銭にだらしなく無頓着な例文帳に追加

untidy and casual about money発音を聞く  - 日本語WordNet

詮無い秘密（くだらない秘密）例文帳に追加

A trifling secret (a story of a trifling secret)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直線はなだらか線よりも鮮明さをより強く引き出す。例文帳に追加

Straight lines create much stronger focalization than flowing lines.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

器楽専攻（管・打楽）例文帳に追加

Instrumental Music Course (Winds, Percussions)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里美(長澤まさみ)は高専の学生として，だらだらと日々を過ごしていた。例文帳に追加

Finally, her teacher tells her, "You either get detention, or join the 'Second Robot Club.' "発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

あの人のつめのあかでもせんじて飲んだらどうだ.例文帳に追加

You ought to pray to God that you may have a thousandth part of his virtue.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私はまだランチをとっていません。例文帳に追加

I still haven't gotten lunch.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はまだランチを食べていません。例文帳に追加

I still haven't eaten lunch.発音を聞く  - Weblio Email例文集

○千手千眼陀羅尼経例文帳に追加

○Fragmentary Volume of Senju Sengen Daranikyo Sutra (Also known as Genbogankyo)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗濯機が泡だらけの洪水を起こしていた。例文帳に追加

The washing machine caused a sudsy flood.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

そんなくだらない質問で先生を煩わすものではない.例文帳に追加

You mustn't bother [trouble] your teacher with such trivial questions.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

先生は私たちに何を読んだらよいか教えてくれた。例文帳に追加

Our teacher told us what to read. - Tatoeba例文

生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。例文帳に追加

The students bothered the teacher with silly questions. - Tatoeba例文

誘惑するようでみだらな視線を他人に投げかける人例文帳に追加

a viewer who gives a flirtatious or lewd look at another person発音を聞く  - 日本語WordNet

先生は私たちに何を読んだらよいか教えてくれた。例文帳に追加

Our teacher told us what to read.発音を聞く  - Tanaka Corpus

生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。例文帳に追加

The students bothered the teacher with silly questions.発音を聞く  - Tanaka Corpus

角盥（つのだらい）とは漆塗りの洗面道具のことである。例文帳に追加

Tsuno-darai (literally, horned washtub) refers to any lacquered washbowl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だらだら汗がでるほどの暑さで、船員たちは仕事にもうれつな不満をもらした。例文帳に追加

The heat was sweltering, and the men grumbled fiercely over their work.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

生徒の数は五千を下らず例文帳に追加

The number of students is not less than 5,000.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

淫らで、扇情的である性質例文帳に追加

the quality of being lewd and lascivious発音を聞く  - 日本語WordNet

金銅板線刻吉野曼荼羅図1面例文帳に追加

Gilt bronze plate line-engraved Yoshino Mandala発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線カード及びそのリーダライタ例文帳に追加

RADIO CARD AND ITS READER/WRITER - 特許庁

菩提荘厳陀羅尼・無垢浄光根本陀羅尼・一切如来心秘密全身宝篋陀羅尼・千手千眼陀羅尼・阿弥陀大真言　1巻例文帳に追加

Bodai Shogon Darani, Muku Joko Konpon Darani, Issai Nyorai Shin Himitsu Zenshin Hokyo Darani, Senju-sengen Darani, Amida Dai-shingon - 1 scroll発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリントンは選挙資金のみだらな資金集めのために批判された例文帳に追加

Clinton was criticized for his promiscuous solicitation of campaign money発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし、そのような衣服は専門家から見れば間違いだらけのことも多い。例文帳に追加

However, such clothing often contain a lot of mistakes from the viewpoint of experts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後には「いくさ」は「戦」であるが、当時は「軍」を「いくさ」と呼んだらしい。例文帳に追加

Ikusa' later became 'ikusa' (written as 戦, current word for battle), but '軍' was called as 'ikusa' at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだら編成に対応する番組選局方法及びデータ処理装置例文帳に追加

METHOD FOR TUNING OF PROGRAM CORRESPONDING TO SPOTTED PROGRAM, AND DATA PROCESSOR - 特許庁

そのため樹脂流路の分岐部は曲線であってなだらかである。例文帳に追加

The branch part of the resin flow channel is gently curved. - 特許庁

私はまだ来月の展示会の日程は決まっていません。例文帳に追加

I still haven't decided the schedule for the exhibition next month. - Weblio Email例文集

ダラスはフットボール選手権を賭けてシカゴと対戦した.例文帳に追加

Dallas played Chicago for the football championship.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

無線タグリーダ／ライタ及び無線タグリード／ライト方法例文帳に追加

RADIO TAG READER/WRITER, AND RADIO TAG READ/WRITE METHOD - 特許庁

無線タグ及び無線タグリーダライタ例文帳に追加

RADIO TAG AND RADIO TAG READER/WRITER - 特許庁

「海のそこのせんたくは、スケソウダラがやんの。例文帳に追加

`Boots and shoes under the sea,' the Gryphon went on in a deep voice,発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

やがて法性坊は雷神を追い詰め、｢千手陀羅尼（せんじゅだらに）｣を読み終わると、雷神は｢これまでなりやゆるし給え｣と平伏する。例文帳に追加

After all, Hossho-bo pushes Raijin into a corner and reads 'Senju-darani sutra' and, when he finishes reading, Raijin prostrates himself at Hossho-bo saying 'That's all and please forgive me.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山　名：曼荼羅山（万灯籠山・仙翁寺山（せんおうじやま）とも）例文帳に追加

Name of the mountain: Mt. Mandara-yama (also known as Mt. Mantoro-yama or Mt. Senoji-yama)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、デフォルトのレンダラでは有用ですが、テンプレートベースのレンダラでは使えません。例文帳に追加

Thus they are useful with the Default renderer, but not with template-based one.発音を聞く  - PEAR

四日市あたりまではまだらに複線であったが、このあたりから単線になる。例文帳に追加

Though the track is a double-track in spots up to Yakkaichi, it becomes a single-track from there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線通信メモリＩＣ、リーダライタ及び無線通信メモリＩＣとリーダライタとの通信方法例文帳に追加

WIRELESS COMMUNICATION MEMORY IC, READER/WRITER AND COMMUNICATION METHOD BETWEEN WIRELESS COMMUNICATION MEMORY IC AND READER/WRITER - 特許庁

無線タグリーダライタ制御システム及び無線タグリーダライタ制御方法例文帳に追加

WIRELESS TAG READER/WRITER CONTROL SYSTEM AND WIRELESS TAG READER/WRITER CONTROL METHOD - 特許庁

また、仏土のように慕われたものに弥勒菩薩の兜率天（とそつてん）の内院、観音菩薩の補陀落山（ほだらくせん）などがある。例文帳に追加

Places worshipped, like the Buddha-land, includes the inner temple of Tosotsuten (The fourth of six heavens in the world of desire) of Miroku Bosatsu (Buddha of the Future, Bodhisattva of the Present), and the Hodarakusen (Potalaka) of Kannon Bosatsu (Kannon Bodhisattva).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(他人に感染しやすい)道徳的腐敗, 堕落.例文帳に追加

moral leprosy 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

戦争の続く間は物価は下らぬ例文帳に追加

The prices will not fall while the war lasts.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。例文帳に追加

It is in early spring that daffodils come into bloom. - Tatoeba例文

堕落した、腐敗した、または退廃した行為や実践例文帳に追加

a corrupt or depraved or degenerate act or practice発音を聞く  - 日本語WordNet