ちゅうとうしどめとっきの英語

さらに、九州に残っていた梶原景時から頼朝へ、平氏追討の戦いの最中の義経の驕慢と専横を訴える書状が届き、義経が平時忠の娘を娶ったことも知らされ、頼朝を怒らせた。例文帳に追加

What's more, a letter then arrived from Kagetoki KAJIWARA, who had remained in Kyushu, to Yoritomo bringing formal complaint against Yoshitsune for his haughtiness and tyranny during the war to hunt down and destroy the Taira clan, and having been informed that Yoshitsune had also taken the daughter of TAIRA no Tokitada to be his wife, Yoritomo was angered still more.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、アームボス１２、ブッシュ１４に切削加工等を施す必要がなく、しかも、抜止め突起２０はダストシール１９の一部として一体に成形することができる。例文帳に追加

Thus, the come-off preventing protrusions 20 are integrally formed as part of the dust seal 19 without the need for cutting work for the arm boss 12 and the bush 14. - 特許庁

この押圧部材１４を軸筒８の後方から挿入して係止突起１４Ｂが軸筒８の切欠部８Ｄを挿通した後、押圧部材１４を適宜回転させて突部１４Ｃを軸筒８のキー溝８Ｅに長手方向には摺動可能でかつ回動不能に係合させる。例文帳に追加

After the lock projection 14B is inserted to the notch 8D of the shaft cylinder 8 by inserting the pressing member 14 from the rear side of the shaft cylinder 8, the pressing member 14 is rotated appropriately to engage the projection 14C with the key groove 8E of the shaft cylinder 8 so as to slide in the longitudinal direction and without rotation. - 特許庁

この前、確か1,000億ドル、外為特会（特別会計）の中で、ドルからドルということでございましたが、海外でのM＆A、あるいは資源の獲得・取得の促進等々のために、大体外為特会の10分の１ぐらい、これは財務省ですけれども、この前発表したと思いますが、そういったこともしっかりやっていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Recently, the Ministry of Finance announced a plan to use 100 billion dollars out of the special foreign exchange account - this is approximately a tenth of the total amount of funds in the special foreign exchange account - and we will work hard on matters like that, too.発音を聞く  - 金融庁

閉鎖最終段階で係合凸部が昇降斜面に当接して移動部材を持ち上げる動作を得、地震による揺れが発生すると転動体が本体ケース内で転動し、移動部材が転動体に乗ることにより係合凸部と係止突起を係合させて閉止動作を得る。例文帳に追加

In a closing final stage, the engaging protrusion part abuts on the lifting slant face to obtain operation of lifting the moving member, and when a shake caused by an earthquake occurs, the rolling element rolls in the body case, and the moving member gets on the rolling element to engage the engaging protrusion part with the locking protrusion to thereby obtain closing operation. - 特許庁

環状連結部の裏面には、従動磁石に内側から当接する内側位置決め突起２８が、内周縁から所定間隔を隔てて設けられ、インペラ下部材の外内周縁に設けられた外周壁２５ａ及び内周壁２５ｂが形成する環状凹部２６内に、従動磁石に対する外側位置決め突起３０が設けられる。例文帳に追加

An inner positioning projection 28 which contacts the driven magnets from the inside is provided on the reverse surface of the annular connecting portion with a predetermined space from the inner periphery, and an outer positioning projection 30 to the driven magnets is provided within an annular recess 26 formed by an outer circumferential wall 25a and an inner circumferential wall 25b provided respectively on the outer and inner peripheries of the impeller lower member. - 特許庁

また、突起頭部２５の外周縁がガイド溝１８に嵌まり合うことでシールリング２０の位置決めを行えるから、係止突起２３と係止孔１６との位置合わせを確実に行うことができる。例文帳に追加

Outer edges of the projection heads 25, when fitted in guide grooves 18, can position a seal ring 20 to ensure positioning between the locking projections 23 and the locking holes 16. - 特許庁

ドアフレーム２のうちモールリップ１３，１７同士の突き合わせ部に相当する位置に係止片１８を切り起こし形成する一方、一方のモールリップ１７の突き合わせ端面には位置決め突起部１９を、他方のモールリップ１３の裏面側には受容保持部２０をそれぞれ形成する。例文帳に追加

An engagement piece 18 is cut/stood formed at a position corresponding to the abutment part of the molding lips 13, 17 each other of the door frame 2, whereas a positioning projection part 19 is formed on an abutment end surface of one molding lip 17 and a receiving/retaining part 20 is formed on a back surface side of the other molding lip 13 respectively. - 特許庁