ちょうふいんないちょうの英語

機械作業しか知らなかった従業員は、佐々木会長夫妻の指導を受けながら、一本一本丁寧に焼き上げている。例文帳に追加

The employees, who had only known how to produce kamaboko using machines, carefully prepare the kamaboko one piece at a time under the direction of Chairman Sasaki and his wife.発音を聞く  - 経済産業省

しかし、この梧竹の留学は楊守敬の来朝とともに六朝風勃興の最大原因となったのである。例文帳に追加

However, Gochiku's learning abroad, together with Yang Shoujing's visit to Japan, was the largest causes to make the six dynasty style popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園児Ｃ２’が送迎途中で体調不良となった場合、乗員２が携帯端末３からその旨をサーバ２１に通知する（Ｓ１８）。例文帳に追加

If the kindergarten child C2' has a bad physical condition during a pickup, a passenger 2 reports that to the server 21 through a mobile terminal 3 (S18). - 特許庁

体調不良など緊急事態の発生時に通報ボタン１３を押すことにより、自動的に病院や警察へ通報する。例文帳に追加

It gives notices automatically to a hospital and a police by pushing a message button 13 when emergency happens such as medical problems. - 特許庁

良好な貼付性を有するとともに、速効性を発揮できるリドカイン−プリロカイン共融混合物を含有する局所麻酔貼付剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a topical anesthetic patch containing a lidocaine-prilocaine eutectic mixture that has good adhesion property and exerting fast-acting property. - 特許庁

通帳印字行検出部３７によって印字すべき印字行を検出し、その印字行へ印字を行う際、その検出された印字行に対応する通帳見開きページの搬送方向の端を基準とする印字位置を上記の通帳フォーマット情報を用いて補正する。例文帳に追加

A printing line to be printed is detected by a bankbook printing line detection part 37, and in the case of printing out characters in the printing line, a printing position having the carrying direction end of two facing pages of the bankbook corresponding to the detected printing line as a reference is corrected by using the document format information. - 特許庁

原稿１００に捺印されている場合、付箋貼付機構４により、所定長の付箋１０１を作成し、搬送中の原稿１００を、付箋貼付機構４に合わせて停止させる。例文帳に追加

When the original 100 is sealed, the tag 101 of a prescribed length is prepared by a tag sticking mechanism 4, and the original 100 under conveyance is stopped while being matched with the tag sticking mechanism 4. - 特許庁

可変長レコードフォーマットと固定長フォーマットの変換を行うためにキャッシュメモリをそれぞれがローカルに保持した複数のメインフレームホスト間で固定長フォーマットの記憶装置を共有する場合に、キャッシュメモリの利点を生かし、アクセス性能の向上を図る。例文帳に追加

To attain improvement in access performance while effectively utilizing the merit of a cache memory when sharing the storage device of a fixed length format by plural main frame hosts respectively locally holding a cache memory for performing the transformation of variable length record format and fixed length format. - 特許庁