ついかんかんせつの英語

第一の椎骨（２６）に係合するボール構成要素（２２）と、該第一の椎骨に隣接する第二の椎骨（２７）に係合する樋状構成要素（２４）とを有する人工の椎間関節が開示されている。例文帳に追加

An artificial intervertebral joint which has a bowl component part (22) to engage a first vertebral bone (26), and a gutter-shaped component part (24) to engage a second vertebral bone (27) next to this first vertebral bone is disclosed. - 特許庁

本発明の追記型情報記録媒体には、少なくとも１つの欠陥管理作業領域が所定の方向に沿って順に割り付けられており、最新の欠陥リストと最新のＤＤＳとは、この所定の方向に沿って、最新の欠陥リスト、最新のＤＤＳの順に、記録済み欠陥管理作業領域と未記録欠陥管理作業領域との境界に隣接する記録済み欠陥管理作業領域に配置されている。例文帳に追加

At least one defect management work area is assigned in order along a predetermined direction, and the latest defect list and the latest DDS are located in a recorded defect management work area contiguous to the boundary of a recorded defect management working area and an unrecorded defect management work area in order of the latest defect list and the latest DDS along this predetermined direction. - 特許庁

預け入れる電子情報を所持するユーザ端末１０と、ユーザとの契約に基づいて、大容量記憶装置３０の記憶容量を分割して賃貸する電子情報保管管理サーバ２０と、ユーザ端末１０と電子情報保管管理サーバ２０を接続するネットワーク１００と、を備える。例文帳に追加

This system is provided with a user terminal 10 holding electronic information to be deposited, an electronic information storage management server 20 for dividing storage capacity of a mass storage device 30, on the basis of a contract with a user and leasing the divided storage capacity and a network 100 which connects the user terminal 10 to the electronic information storage management server 20. - 特許庁

ＭＬＤ制御機能部４１３は、監視対象のＮＷ機器に対して、接続要求から解放要求までの時間間隔が予め設定された時間間隔である接続要求と解放要求を複数のマルチキャストについて時間的にずらして繰り返し発行することにより、前記ＮＷ機器に、前記複数のマルチキャストの接続要求から解放要求までのトラヒックのみを配信させる。例文帳に追加

The MLD control function section 413 issues a connection request and a release request to the NW device to be monitored at a predetermined time interval from the connection request to the release request repetitively with a time delay to a plurality of multicasts so as to enable the NW device to distribute only the traffic from the connection request to the release request for the multicasts. - 特許庁

手術が簡単、容易で、傷口を小さくでき、隣接する二つの脊椎の椎体の安定性を有効に高めることができる椎間関節の安定手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a stabilizing means for an intervertebral joint with a simple and easy surgery, remaining a small wound and improving the stability of adjacent two vertebral bodies effectively. - 特許庁

装置Ａ側は、目標絶対湿度の空気を作る装置であり、中間環境調節部２が内蔵されており、空気室１０と第一空気調節手段１１を有する。例文帳に追加

The hygrostat A is a device creating the air of the target absolute humidity, incorporating an intermediate environment coordinating section 2, and having an air chamber 10 and a first air adjusting means 11. - 特許庁

これにより、配管貫通孔や埋設配管、作業用空間などを予め計画することができ、追加設備の据付け作業員の先行据付け機器からの被爆を無くする（減ずる）ことが可能となる。例文帳に追加

A piping through hole, an embedded pipe, a space for working, and the like are preliminarily planned thereby to eliminate (reduce) exposure from an advancedly installed equipment to a worker for installing an additional facility. - 特許庁

エバポレータは、上下方向に間隔をおいて配置された１対のヘッダタンクと、両ヘッダタンク間に、幅方向を前後方向に向けるとともに左右方向に間隔をおいて配置され、かつ両端部がヘッダタンクに接続された複数の扁平状熱交換管45と、隣り合う熱交換管45間に配置されたコルゲートフィン５とを備えている。例文帳に追加

The evaporator includes: a pair of header tanks arranged at an interval vertically; a plurality of flat heat exchange pipes 45 which are arranged between the both header tanks with the width direction facing the fore-and-aft direction, leaving intervals in the right/left direction and have both ends connected to the header tanks; and the corrugated fins 5 arranged between the adjacent heat exchange pipes 45. - 特許庁