「ついかんかんせつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

各アウターチューブ４６、５０に通された各インナーワイヤ４８、５２を用いて、指先（遠位指節間関節１１８及び近位指節間関節１１６）に配置された各ガイドレール１２、１８をスライド移動させて、各関節１１８、１１６の屈曲動作を補助する。例文帳に追加

By slidably moving respective guide rails 12, 18 arranged on the finger tips (distal interphalangeal joints 118 and proximal interphalangeal joints 116) using respective inner wires 48, 52 passed through respective outer tubes 46, 50, flexing movement of respective joints 118, 116 is assisted. - 特許庁

施設の利用までの待ち時間が長時間になる場合、待ち時間管理サーバ１０３は患者無線端末１０４に対して、その施設の外の他の施設で待ち時間を過ごすことを可能にするため、これらの施設の紹介を行う。例文帳に追加

When a waiting time until the patient of a hospital uses a facility is long, a waiting time management server 103 introduces facilities outside the facility to a patient radio terminal 104 in order to enable the patient to spend a waiting time in the other facilities. - 特許庁

第一の椎骨（２６）に係合するボール構成要素（２２）と、該第一の椎骨に隣接する第二の椎骨（２７）に係合する樋状構成要素（２４）とを有する人工の椎間関節が開示されている。例文帳に追加

An artificial intervertebral joint which has a bowl component part (22) to engage a first vertebral bone (26), and a gutter-shaped component part (24) to engage a second vertebral bone (27) next to this first vertebral bone is disclosed. - 特許庁

本発明の追記型情報記録媒体には、少なくとも１つの欠陥管理作業領域が所定の方向に沿って順に割り付けられており、最新の欠陥リストと最新のＤＤＳとは、この所定の方向に沿って、最新の欠陥リスト、最新のＤＤＳの順に、記録済み欠陥管理作業領域と未記録欠陥管理作業領域との境界に隣接する記録済み欠陥管理作業領域に配置されている。例文帳に追加

At least one defect management work area is assigned in order along a predetermined direction, and the latest defect list and the latest DDS are located in a recorded defect management work area contiguous to the boundary of a recorded defect management working area and an unrecorded defect management work area in order of the latest defect list and the latest DDS along this predetermined direction. - 特許庁

預け入れる電子情報を所持するユーザ端末１０と、ユーザとの契約に基づいて、大容量記憶装置３０の記憶容量を分割して賃貸する電子情報保管管理サーバ２０と、ユーザ端末１０と電子情報保管管理サーバ２０を接続するネットワーク１００と、を備える。例文帳に追加

This system is provided with a user terminal 10 holding electronic information to be deposited, an electronic information storage management server 20 for dividing storage capacity of a mass storage device 30, on the basis of a contract with a user and leasing the divided storage capacity and a network 100 which connects the user terminal 10 to the electronic information storage management server 20. - 特許庁

ＭＬＤ制御機能部４１３は、監視対象のＮＷ機器に対して、接続要求から解放要求までの時間間隔が予め設定された時間間隔である接続要求と解放要求を複数のマルチキャストについて時間的にずらして繰り返し発行することにより、前記ＮＷ機器に、前記複数のマルチキャストの接続要求から解放要求までのトラヒックのみを配信させる。例文帳に追加

The MLD control function section 413 issues a connection request and a release request to the NW device to be monitored at a predetermined time interval from the connection request to the release request repetitively with a time delay to a plurality of multicasts so as to enable the NW device to distribute only the traffic from the connection request to the release request for the multicasts. - 特許庁

手術が簡単、容易で、傷口を小さくでき、隣接する二つの脊椎の椎体の安定性を有効に高めることができる椎間関節の安定手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a stabilizing means for an intervertebral joint with a simple and easy surgery, remaining a small wound and improving the stability of adjacent two vertebral bodies effectively. - 特許庁

装置Ａ側は、目標絶対湿度の空気を作る装置であり、中間環境調節部２が内蔵されており、空気室１０と第一空気調節手段１１を有する。例文帳に追加

The hygrostat A is a device creating the air of the target absolute humidity, incorporating an intermediate environment coordinating section 2, and having an air chamber 10 and a first air adjusting means 11. - 特許庁

これにより、配管貫通孔や埋設配管、作業用空間などを予め計画することができ、追加設備の据付け作業員の先行据付け機器からの被爆を無くする（減ずる）ことが可能となる。例文帳に追加

A piping through hole, an embedded pipe, a space for working, and the like are preliminarily planned thereby to eliminate (reduce) exposure from an advancedly installed equipment to a worker for installing an additional facility. - 特許庁

エバポレータは、上下方向に間隔をおいて配置された１対のヘッダタンクと、両ヘッダタンク間に、幅方向を前後方向に向けるとともに左右方向に間隔をおいて配置され、かつ両端部がヘッダタンクに接続された複数の扁平状熱交換管45と、隣り合う熱交換管45間に配置されたコルゲートフィン５とを備えている。例文帳に追加

The evaporator includes: a pair of header tanks arranged at an interval vertically; a plurality of flat heat exchange pipes 45 which are arranged between the both header tanks with the width direction facing the fore-and-aft direction, leaving intervals in the right/left direction and have both ends connected to the header tanks; and the corrugated fins 5 arranged between the adjacent heat exchange pipes 45. - 特許庁

そこで、これらの判別結果に応じて、画サイズ、圧縮率、撮像時間間隔などについて適切な撮像動作設定を行うことで、ユーザにとって好適撮像条件で自動撮像を行う。例文帳に追加

According to these determined results, the appropriate imaging operation setting is set for image size, compression ratio, imaging time intervals or the like, thus automatic imaging can be performed under imaging conditions suitable for the user. - 特許庁

（手順1）まず、化学増幅型レジストについて、保管環境下での保管期間と露光感度および近接効果の影響の関係を予め測定する露光条件測定工程である。例文帳に追加

First, a procedure 1 is an exposure condition measuring step of previously measuring relationships between a storage period under storage environment and the influences of exposure sensitivity and proximity effects for chemically amplified resist. - 特許庁

入力信号光レベルを直接測定することができない受光素子について信号光レベルとそのモニタ値との相関関係を求めることができる光増幅装置を得る。例文帳に追加

To obtain an optical amplifying device that determines correlation of the signal light level and its monitor value for a photodetector that does not measure the input signal light level directly. - 特許庁

これによれば、掲載内容に基づくブログとトピックとの相関関係を考慮して各ブログを評価するため、他のブログとのリンク関係が少ないブログについても適切なスコアリングをおこなうことができる。例文帳に追加

Thus, since the respective blogs are evaluated considering the correlation of the blogs and topics on the basis of the carried contents, appropriate scoring is performed even for the blog having little link relation with other blogs. - 特許庁

その後執行官は，差し押さえた財産を原告又は適切な者に引き渡すものとし，これらの者は，相手方当事者又は適切な者に対して，当該財産の保管，管理，維持並びに事件終了時の財産目録及び返還について責任を負う。例文帳に追加

The sheriff shall thereafter deliver the attached properties to the complainant or proper party who shall be responsible for the custody, safekeeping, preservation, and the inventory and return of said properties to the other party or proper party upon termination of the case. - 特許庁

相関間隔の間、窓関数をタイムシフトさせつつ、目標物体から一対のパッシブセンサで受信された一対の電波信号の内の第１の信号および第２の信号に上記窓関数を繰り返して適用して、各適用ごとに、第１の窓化信号および第２の窓化信号を生成する。例文帳に追加

During correlation intervals, while a window function is time shifted, the window function is applied to a first signal and a second signal of a pair of radio signals, received at a pair of passive sensors from a target object, to produce a first windowed signals and a second windowed signals for each application. - 特許庁

この分析の中では、道路、街区公園、下水道等の都市施設について実際の整備状況を調査し、人口密度と住民一人当たりのこれら施設に係る行政コスト（維持更新費用）との間に、加速的な負の相関関係があることを示している。例文帳に追加

In this analysis, a survey was made of the actual state of development of urban facilities such as roads, local parks and sewerage systems, and there was found to be an accelerating negative correlation between population density and the administrative cost (upkeep cost) per resident of these facilities. - 経済産業省

家の存続・発展と道の存続・発展は密接につながり合っており、家は道を追求するために存在し、道が家によって保持されるという補完関係にあると考えられてきた。例文帳に追加

People had been thinking that keeping up and developing a family and the Michi were connected closely; a family existed to pursue the Michi and the Michi was maintained by the family in a complementary relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明を適用したガスクーラは、１対のヘッダタンク２と、両ヘッダタンク２間に配置された熱交換管４と、ヘッダタンク２に接合された入口部材７および出口部材８とを備えている。例文帳に追加

A gas cooler applying the heat exchanger, includes a pair of header tanks 2, a heat exchanging pipe 4 disposed between both header tanks 2, and an inlet member 7 and an outlet member 8 joined to the header tanks 2. - 特許庁

ガスクーラ１は、１対のヘッダタンク2,3と、両ヘッダタンク2,3間に並列状に配置されかつ両端部がそれぞれ両ヘッダタンク2,3に接続された複数の熱交換管４とを備えている。例文帳に追加

A gas cooler 1 is provided with a pair of header tanks 2, 3 and a plurality of heat exchange pipes 4 arranged in parallel between both header tanks 2 and 3 and having both ends connected with both the header tanks 2, 3, respectively. - 特許庁

コンデンサとして好適に用いられる熱交換器は、互いに間隔をおいて配置された１対のヘッダ２と、両ヘッダ２間に配置されて両端部が両ヘッダ２に接続された複数の熱交換管４とを備えている。例文帳に追加

The heat exchanger suitably used as a condenser is provided with a pair of headers 2 arranged with an interval to each other, and a plurality of heat exchange tubes with both ends arranged between both headers 2 connected to both headers 2. - 特許庁

鉄道車両内の現在の設備に大幅な追加を行うことなく、車内でのインターネットなどの情報交換環境を整えることができる電気車両用電源システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power system for an electric rolling stock car, in which information exchange environment such as internet, etc. is arranged within the rolling stock car, without performing a large addition to the present facility within the rolling stock car. - 特許庁

しかも、熱交換換気装置（５）は、上記の何れかの空間の空気を吸引して屋外に排出し、屋外から吸引した空気を直接居室（１）に供給可能に構成される。例文帳に追加

The heat exchanging type ventilator (5) is constituted so as to suck air in either space and discharge it to the outdoors and be able to directly supply the habitable room (1) with air sucked from the outdoors. - 特許庁

アクチュエータ２が屈伸動作をしない状態で、角度センサ２２で検出可能な所定の角度まで近位指節間関節１１を曲げることができるように、アクチュエータ２と装着部３との間に遊びを設ける。例文帳に追加

A play is formed between the actuator 2 and a wearing part 3 so as to bend the proximal interphalangeal joint 11 to a predetermined angle detectable by the angle sensor 22 in a state where the actuator 2 executes no bending/stretching movement. - 特許庁

１ライン走査内で、複数のインク吐出口からインクを吐出するインクジェット装置であって、被印字面上の画像の境界付近において、前記境界の隣接画素相互の吐出時間間隔が、所定インクについての所定時間より短い場合、前記境界付近でのインク吐出口Ｃ，ＢＫをＬＣに変更し、前記吐出時間間隔を前記所定時間より長く設定する。例文帳に追加

In the ink jet recorder discharging ink from a plurality of ink discharge openings during single line scanning, ink discharge openings C and Bk are changed to LC in the vicinity of the boundary of an image on a printing surface when the mutual discharge time interval of adjacent pixels on the boundary is shorter than a prescribed time for a prescribed ink and the discharge time interval is set longer than the prescribed time. - 特許庁

次のコア構造式（Ｉ）（ＡＡ）を有するＨＩＶ、固形臓器移植拒絶、移植片対宿主疾患、関節炎、関節リウマチ、炎症性腸疾患、アトピー性皮膚炎、乾癬、喘息、アレルギーまたは多発性硬化症の治療のためのＣＣＲ５拮抗薬が特許請求される。例文帳に追加

The CCR5 antagonists having the following core structure formula (I) (AA) are claimed, for the treatment of HIV, solid organ transplant rejection, graft v. host disease, arthritis, rheumatoid arthritis, inflammatory bowel disease, atopic dermatitis, psoriasis, asthma, allergies or multiple sclerosis. - 特許庁

熱交換器を適用したコンデンサは、１対のヘッダタンク３と、両ヘッダタンク３間に並列状に配置された複数の熱交換管４と、ヘッダタンク３に固定された管接続部材16と、管接続部材16をヘッダタンク３に取り付ける取付部材18とを備えている。例文帳に追加

A condenser applying this heat exchanger includes a pair of header tanks 3, a plurality of heat exchange tubes 4 arranged in parallel between the header tanks 3, the pipe connecting members 16 fixed to the header tanks 3, and mounting members 18 for mounting the pipe connecting members 16 to the header tanks 3. - 特許庁

又は、別法として、冷たい液体は、流動床と間接的熱交換関係で通すことによって加温されて加熱した流体を形成し、次いで、流動床の周辺領域に又は反応器の拡大部の壁に向けて直接に注入されて冷たい液体の降下する流れを形成する。例文帳に追加

Alternatively, in another method, the cool liquid is indirectly heat-exchanged with the fluidized bed and heated to form a heated liquid, then it is introduced in the surrounding area of the fluidized bed or directly against the wall of the expanding part of the reactor and forms a cool liquid down flow. - 特許庁

そして、ユーザが選択した省エネルギ化対策について、ＥＦ構造改修操作誘導部１６が、設備仕様間関連情報ＤＢ４２に基づいて、エネルギシステム構成で改修が必要な設備の仕様値変数についての参考値を計算することにより改修作業を誘導することを特徴とする。例文帳に追加

Then, as for the energy saving measures selected by a user, an EF structure repair operation guiding part 16 guides a repair operation by calculating a reference value about the specification value variables of the facility whose repair is necessary in the energy system configurations based on the inter-facility specification relevant information DB42. - 特許庁

本発明の別の態様は、固形臓器移植拒絶、移植片対宿主疾患、炎症性腸疾患、関節リウマチまたは多発性硬化症の治療において有用な１つ以上のその他の剤と組み合わされた本発明の式ＩまたはＩＩのＣＣＲ５拮抗薬の使用である。例文帳に追加

The invention further relates to the use of a CCR-5 antagonist of formula I or II, alone or in combination with another agent, which is useful for the treatment of solid organ transplant rejection, graft v. host disease, inflammatory bowel disease, rheumatoid arthritis or multiple sclerosis. - 特許庁

整備情報サーバ１００は、多数の車両についての交換記録情報を交換記録データベース９９ｃに有しており、そこから車両部品の適切な交換時期を集計し、その時期が到来したらナビゲーション装置１に対して車両部品の交換を促す交換勧告情報を送信する。例文帳に追加

The maintenance information server 100, which has such replacement record information about many vehicles in the replacement record database 99c, calculates an appropriate replacement timing of the vehicle part, and when the timing is reached, sends replacement recommendation information advising the replacement of the vehicle part to the navigation system 1. - 特許庁

制御回路５は、複数の単電池２ａを直列接続した二次電池２の電池電圧Ｅ_1 、中間電圧Ｅ_2 、放電電流Ｉを所定の時間間隔で測定した所定の測定回数の移動平均から検出すると共に電池温度Ｔを検出する。例文帳に追加

A control circuit 5 detects the battery voltage E1, the middle voltage E2, and the discharge current I of a secondary battery 2 where a plurality of single batteries 2a are connected in series, from the average of shifting in a given number of times of measurement performed at prescribed intervals, and also detects the temperature T of the battery. - 特許庁

セクタ間ソフトハンドオーバーにて、ある移動局からの上りチャネル信号について、それぞれのセクタで検出される上りチャネル信号の直交符号の位相情報が一致しない場合でも、適切なタイミング制御情報を生成することにより、チャネル間の符号間干渉を少なくする。例文帳に追加

To provide a means for generating proper timing control information so as to reduce inter-code interference between channels even when phase information items of orthogonal codes of uplink channel signals from a mobile station detected by respective sectors are not coincident with one another, in inter-sector soft handover. - 特許庁

直接投資先としての中国の課題として、国際協力銀行（2004）、中小企業基盤整備機構（2005）、JETRO（2004b）は、法制度の不備・不透明性、知的財産権の侵害、中間管理職のマネジメント層の不足等労働力の問題、電力問題について共通して課題に挙げている。例文帳に追加

The Japan Bank for International Cooperation (2004), Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation (2005), and JETRO (2004b) have each pointed out an underdeveloped, opaque legal system, infringement of intellectual property rights, labor issues such as shortage of middle management staff, and power problems as issues that affect China's suitability as a direct investment destination. - 経済産業省

熱交換器は、上下方向にのびる左右１対のタンク２と、両タンク２間に上下方向に間隔をおいて並列状に配置されかつ両端部が両タンク２にそれぞれ接続された複数の熱交換管４と、隣り合う熱交換管４間に配置されたフィン５と、左タンク２に取り付けられた受液器７とを備えている。例文帳に追加

This heat exchanger is provided with a pair of right and left tanks 2 extending in the vertical direction, a plurality of heat exchange tubes 4 arranged in parallel at intervals in the vertical direction between both the tanks 2 and having both end parts connected to each of both the tanks 2, a fin 5 arranged between the adjacent heat exchange tubes 4, and a liquid receiver 7 mounted on the left tank 2. - 特許庁

エバポレータ１は、上下方向に間隔をおいて配置された１対のヘッダタンク２、３と、両ヘッダタンク２、３間に並列状に配置されかつ両端部がそれぞれ両ヘッダタンク２、３に接続された複数の熱交換管４と、左右方向に隣り合う熱交換管４どうしの間に配置されたフィン５とを備えている。例文帳に追加

The evaporator 1 is provided with a pair of header tanks 2 and 3 vertically arranged with an interval in between, a plurality of heat exchange pipes 4 arranged in parallel states between both header tanks 2 and 3 with both ends respectively connected to both header tanks 2 and 3, and fins 5 arranged between horizontally adjacent heat exchange pipes 4. - 特許庁

一体型熱交換器１の凝縮部２は、左右方向に間隔をおいて配置された上下方向にのびる１対のヘッダ5,6と、両ヘッダ5,6間に上下方向に間隔をおいて並列状に配置された複数の扁平状熱交換管７と、隣接する熱交換管７間に配置されたフィン８とを備えている。例文帳に追加

A condensing portion 2 of the integral heat exchanger 1 comprises a pair of headers 5, 6 disposed at an interval in the lateral direction and extending in the vertical direction, a plurality of flat heat exchanging tubes 7 disposed in parallel with each other between the headers 5, 6 at intervals in the vertical direction, and fins 8 respectively disposed between the adjacent heat exchanging tubes 7. - 特許庁

熱交換器は、互いに間隔をおいて配置された１対のヘッダタンクと、両ヘッダタンク間に、幅方向が通風方向を向くようにヘッダタンクの長さ方向に間隔をおいて配置され、かつ両端部が両ヘッダタンクに接続された複数の偏平状熱交換管７と、隣り合う熱交換管どうしの間に配置されたコルゲートフィン８とを備えている。例文帳に追加

The heat exchanger is provided with a pair of header tanks arranged to have a spaced between them, a plurality of flat heat exchange pipes 7 arranged between the header tanks along the longitudinal direction of the header tanks while keeping a space therebetween so that the width direction faces the ventilation direction and having both ends connected to the header tanks, and a corrugated fin 8 arranged between the adjacent heat exchange pipes. - 特許庁

ＴＩＧ溶接による耐食性低下の小さいステンレス鋼素材を排水管に用い、溶接ままの状態で排水管環境において要求される塩化物イオン、硫化水素に対する耐食性を満足し、溶接後の酸化スケール除去作業の省略による作業環境の改善とこれに要するコスト低減が可能となる溶接部耐食性に優れたステンレス鋼排水管を提供する。例文帳に追加

To provide a stainless steel drain pipe having excellent weld zone corrosion resistance which uses a stainless steel stock having reduced deterioration in corrosion resistance by TIG welding as a drain pipe, satisfies corrosion resistance to chloride ions and hydrogen sulfide required in a drain pipe environment as-welded, and achieves the improvement of a working environment caused by the emission of an oxide scale removal operation after welding and the reduction of the cost required therefor. - 特許庁

互いに間隔をおいて配置された１対のヘッダタンク２、３と、両ヘッダタンク２、３間に並列状に配置されかつ両端部がそれぞれ両ヘッダタンク２、３に接続された複数の熱交換管４とを備えたガスクーラ１である。例文帳に追加

A gas cooler 1 is provided with a pair of header tanks 2 and 3 arranged with an interval in between, and a plurality of heat exchange pipes 4 arranged in parallel states between both header tanks 2 and 3, with both ends respectively connected to both header tanks 2 and 3. - 特許庁

熱交換器は、互いに間隔をおいて配置された１対のヘッダ２と、両ヘッダ２間に並列状に配置されて両端部が両ヘッダ２に接続された複数の熱交換管４と、左ヘッダ２に固定された受液器取付部材６とを備えている。例文帳に追加

This heat exchanger includes: a pair of headers 2 spaced apart; a plurality of heat exchange tubes 4 disposed in parallel between the headers 2, both end parts of which are connected to both headers 2; and the receiver fitting member 6 fixed to the left header 2. - 特許庁

エバポレータ１は、一端部に冷媒入口37を有する冷媒入口ヘッダ部５と、冷媒入口ヘッダ部５の長さ方向に間隔をおいて配置されかつ一端部が冷媒入口ヘッダ部５に接続された複数の熱交換管12とを備えている。例文帳に追加

The evaporator 1 comprises a refrigerant inlet header part 5 having a refrigerant inlet 37 at one end, and a plurality of heat transfer tubes 12 arranged at intervals in the length direction of the header part 5 and connected at one-side ends thereof to the header part 5. - 特許庁

エバポレータ１は、一端部に冷媒入口37を有する冷媒入口ヘッダ部５と、冷媒入口ヘッダ部５の長さ方向に間隔をおいて配置されかつ一端部が冷媒入口ヘッダ部５に接続された複数の熱交換管12とを備えている。例文帳に追加

The evaporator 1 comprises a refrigerant inlet header part 5 having a refrigerant inlet 37 at its one end and a plurality of heat exchanger tubes 12 disposed at intervals in the longitudinal direction of the refrigerant inlet header part 5 and connected to the refrigerant inlet header part 5 at its one end. - 特許庁

サーバ装置２００の送信タイミング設定部２０５は、接続されているセンサモジュール１００の個数に基づいて、送信時間間隔の時間を複数の均等な割当時間に分割し、該割当時間内に１つのセンサモジュール１００のデータ送信が行われるように、接続されている複数のセンサモジュール１００の各々について送信タイミングを設定する。例文帳に追加

A server device 200 has a transmission timing setting part 205: dividing a period of time of transmission time interval into a plurality of even allocation time, based on the number of connected sensor modules 100; and setting transmission timing for each of the plurality of connected sensor modules 100 so that data transmission of one of the sensor modules 100 is performed within the allocation time. - 特許庁

中堅企業、大企業の場合にはこれまで相当程度が間接金融ではなく直接金融で資金調達をしていたので、直接金融と間接金融との間の代替関係というか補完関係という問題も出てきているわけで、現にCP（コマーシャル・ペーパー）市場、社債市場について既に日本銀行や政策金融において対応に踏み出していただいておりますので、当然のことながら、そういった関係当局と緊密な意思疎通を図っていくことは大事だと思っています。例文帳に追加

Until now, larger companies have raised funds through direct finance to a substantial extent, rather than indirect finance, so the issue of alternative relationship or complementary relationship between direct finance and indirect finance is now emerging. As the Bank of Japan and financial institutions related to policy-based finance have already taken measures concerning the CP (commercial paper) market and the corporate bond market, I believe that it is important, of course, to maintain close communications with those relevant authorities.  - 金融庁