つうかくはっせいぶっしつの英語

キャッシュレジスタ端末２で精算された商品販売情報を、通信料金を発生させることなく、かつ店員のレジ業務での手間を省き、確実に顧客の携帯端末に電子データとして渡すことができる物品管理システム、及び、この物品管理システムから通信料金を発生することなく商品販売情報を得ることができる携帯端末。例文帳に追加

To provide an article control system in which commodity sale information settled at a cash register terminal 2 can be delivered to a portable terminal of a customer as electronic data without generating a communication fee, or requiring labor of a clerk at the cash register, and a portable terminal for obtaining commodity sale information from the article control system without generating the communication fee. - 特許庁

これによって、焼却室２７において発生した燃焼ガスが、各燃焼室を順次通過する間にほぼ完全燃焼されダイオキシンなどの有害物質を有効に低減することができる。例文帳に追加

Whereby the combustion gas generated in the incineration chamber 27 can be approximately completely burnt during a time when the combustion gas is successively passed through each of combustion chambers, and the harmful substances such as dioxin can be effectively reduced. - 特許庁

スクロール型圧縮機において、潤滑油を確実且つ円滑にブッシュとクランクピンとの間に流通させることによって、耐久性の向上を図ることができ、しかも騒音および振動の発生を抑制する。例文帳に追加

To enable improvement of durability and suppress occurrence of noise and vibration by making a lubricant reliably and smoothly circulate between a bush and a crankpin in a scroll-type compressor. - 特許庁

スクロール型圧縮機において、潤滑油を確実且つ円滑にブッシュとクランクピンとの間に流通させることによって耐久性の向上を図ることができ、しかも、騒音及び振動の発生を抑制する。例文帳に追加

To improve durability by causing a lubricating oil to surely and smoothly flow between a bush and a crank pin in a scroll compressor, and also suppress occurrence of noise and vibration. - 特許庁

集電体上に塗布された活物質層の始終端部や切断端部、集電体の端部、集電リードの端部等の角張った部分がセパレータを貫通することによって生じる内部短絡の発生を抑制することにある。例文帳に追加

To prevent the occurrence of an internal short circuit caused by sharp corners of coating starting and finishing ends of an active material layer coated on a current collector, an end of the current collector, or an end of a current collecting lead passing through a separator. - 特許庁

揮発性化合物からなる汚染物質で汚染されている土壌中に間隔を隔てて電極４を差し込み、その電極間に電圧を印加して汚染土壌１中の水に通電させることにより発生するジュール熱により水蒸気を発生させ、その水蒸気中に土壌中の汚染物質を溶出させることによって除去する。例文帳に追加

A contaminated material in the soil is removed by inserting electrodes 4 at a certain interval into soil contaminated by the contaminated material composed of a volatile compound, impressing a voltage between the electrodes to pass a current through water in the contaminated soil 1 and generating steam by the generated Joule's heat to elute the contaminated material in the soil into the steam. - 特許庁

充放電容量が高く、充放電サイクル特性に優れたリチウム二次電池用電極であって、充放電に伴う活物質薄膜の膨張により集電体に変形やしわが発生するのを抑制する。例文帳に追加

To restrict generation of deformation and wrinkle in a collector due to the swelled active material thin film in charging and discharging in an electrode for a lithium secondary battery having a high charging/discharging capacity and an excellent charging/discharging cycle characteristic. - 特許庁

基板７Ａ，７ａに成膜されたそれぞれの前半層２１ａの物性は等しく、入射した光線の方位角に関するリターデーションの発生分布特性に偏りが生じていればその偏りも両者で共通する。例文帳に追加

Physical properties of the respective first half layers 21a deposited on the substrates 7A and 7a are equal to each other and if deviation in generation distribution characteristics of retardation for an azimuthal angle of incident light is generated, the deviation is also common to both. - 特許庁