つきかしらの英語

ハレの日には、餅、赤飯、白米、尾頭つきの魚、日本酒などが飲食された。例文帳に追加

On hare days, food and drinks such as mochi (rice cakes), sekihan (glutinous rice cooked with azuki beans), white rice, fish with the head and the tail, and Japanese rice wine were consumed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件発生から5日後の6月27日、西園寺は内務大臣原敬らに辞意を表明。例文帳に追加

On June 27, five days after the incident, SAIONJI announced his intention of resignation to the Minister of Home Affairs Takashi HARA and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本戦の翌日の9月16日（または9月17日とも）に山岡景友、九鬼守隆らの攻撃を受けて山岡の勧めで降伏し城を出る。例文帳に追加

On September 16 (or September 17), the day after the final battle, he was attacked by Kagetomo YAMAOKA, Moritaka KUKI, and others, and surrendered the castle to them by YAMAOKA's persuasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのルールも曖昧な点が多く、例えば共お手つき（相手と手が接触し、自らの意思に拠らず不可抗力でお手つきが発生すること）などの解釈は人によって違うどころか、知らない競技者も存在する。例文帳に追加

The rule contains many unclear points, for example, tomo otetsuki (unavoidable otetsuki that caused by touching opponent hand) is interpreted differently depending on players, or even some players do not know the rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，ライアンは，ボルチモアへの攻撃が実際にはヨーロッパのファシストによって行われたことを突き止める。例文帳に追加

But Ryan finds out that the attack on Baltimore was actually carried out by European fascists.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

該順序付きコレクションの値によって記述される相関面内にリッジが存在するかどうか調べる。例文帳に追加

Whether or not a ridge is present in a correlation surface described by the values of the ordered collection is tested. - 特許庁

嘉暦2年（1327年）3月の嘉暦の騒動の後、4月24日に16代執権となるが、実権は北条得宗家の北条高時や内管領・長崎高資らに握られていた。例文帳に追加

After karyaku no sodo (Karyaku rebellion) in April 1327, he became the 16th regent on May 16, but real power was held by Takatoki HOJO of the Tokuso Family of the Hojo clan, and Uchi-Kanrei (head of Tokuso Family) Takasuke NAGASAKI, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空容器１の空間１４内で、プラスチック製フィルム４を、温度調節機構６を備える保持機構５によって保持し、導入口手段２から、塩化シランまたは弗化シランなどの第１ガスと、窒素、アンモニアまたはヒドラジンなどの第２ガスとを供給する。例文帳に追加

A plastic film 4 is held by a holding mechanism 5 equipped with a temperature control mechanism 6 within the space 14 of a vacuum vessel 1, and first gas such as silane chloride or silane fluoride and second gas such as nitrogen, ammonia or hydrazine or the like are supplied from an introducing port means 2. - 特許庁