つまざきがいさくの英語

私はさまざま理由から友の不思議な推理力や並外れた行動力を信じていたので、彼が探索を求められている奇妙な謎を自信ありげな、気楽な態度で扱うのには確かな根拠があるにちがいないと思った。例文帳に追加

I had had so many reasons to believe in my friend's subtle powers of reasoning and extraordinary energy in action that I felt that he must have some solid grounds for the assured and easy demeanour with which he treated the singular mystery which he had been called upon to fathom.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

代表作の「動植綵絵」（どうしょくさいえ、動植物を描いた彩色画の意）30幅は、鶏、鳳凰、草花、魚介類などが、さまざまな色彩と形態のアラベスクを織り成す、華麗な作品である。例文帳に追加

His famous work 'Doshoku Sai-e' (Pictures of the Colorful Realm of Living Beings) is a gorgeous collection of 30 paintings of fowls, a phoenix, plants and fish using a diverse arabesque of colors and shapes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、様々な大きさの矩形外板パネルを容易に製作することが可能であり、製造コストの低減をも図ることができる。例文帳に追加

In this invention, a rectangular outside plate panel having various sizes can be easily manufactured, and the manufacturing cost can also be reduced. - 特許庁

ソフトウェアシステムで生じた様々な障害についての対策を施す優先順位を様々な要因を考慮して決定することのできるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for determining priorities for countermeasures against various faults generated in a software system in consideration of various factors. - 特許庁

同様の枠組みで製作した『サザエさん』の配給は松竹が行なったが、同社は1948年10月に親会社の「マキノ芸能社」が解散したため、畳まざるを得なくなった。例文帳に追加

Distribution of "Sazaesan," produced in the same manner, was handled by Shochiku; however, since its parent company, Makino Geinosha, dissolved in October 1948, Makino Eiga was also forced to close.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの白の派手なクラスタのために赤の、または、紫色の花に耕作された類概念Iberisの様々な顕花植物のいずれも例文帳に追加

any of various flowering plants of the genus Iberis cultivated for their showy clusters of white to red or purple flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

ファイルを削除することで utmp への記録を止められる他の様々なシステムとは違い、Linux では utmp ファイルを必ずおいておく必要がある。例文帳に追加

Unlike various other systems, where utmp logging can be disabled by removing the file, utmp must always exist on Linux.発音を聞く  - JM

従来利用されていないオオヤマザクラのようなウメ以外のサクラ属の果実を有効利用した、抗酸化性に優れた素材を提供すること。例文帳に追加

To provide excellently antioxidant raw material effectively utilizing Prunus fruits, being in disuse up to now, such as Prunus Sargentii other than Ume. - 特許庁