てらさこ１ちょうめの英語

(1) 裁判官は，事実を立証する確認手続の間，この目的のために指名された専門家の助力の下に，また，確認手続を申請する者の主張を聴取した後，検査した機械，装置若しくは設備が申し立てられた特許を侵害するために使用されたか否かを決定するものとする。例文帳に追加

(1) During the inquiry to substantiate the facts, the judge, with the assistance of the expert or experts designated for the purpose, and after having heard the arguments of the person requesting the inquiry, shall determine whether the machines, apparatus or equipment inspected could be used to carry out the alleged infringement of the patent. - 特許庁

旧寺地（桜井市安倍木材団地1丁目）は「安倍寺跡」として国の史跡に指定され、史跡公園として整備されている。例文帳に追加

The old location (1-chome Abemokuzaidanchi, Sakurai City) is designated as a national historic site, called 'Abe-dera Ato (the site of Abe-dera Temple),' and kept as a historic park.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴表面を切削加工するための工具（１）であって、互いに対で割当てられる少なくとも４つの切刃を有するものにおいて、対の切刃（Ｓ２、Ｓ２’）が工具（１）の軸方向から見えるように互いにずらして配置されていることを特徴とする工具が提案される。例文帳に追加

In the tool 1 for cutting the surface of the hole and having at least four cutting edges assigned as pairs one another, the tool 1 characterized by arranging the pair of cutting edges S2 and S2' by shifting the edges S2 and S2' each other so as to be seen from a shaft direction of the tool 1 is provided. - 特許庁

そして、永久磁石１７の吸引力によって出射面７ａ，９ａが鉄道用レール１の底端部上面５ａに押し当てられるように、超音波探触子７，９がレール１上に設置される。例文帳に追加

The ultrasonic probes 7, 9 are installed on the rails 1 to press the emission faces 7a, 9a onto bottom part upper faces 5a of the railway rails 1 by an attractive force of the permanent magnet 17. - 特許庁

顔面矯正具１は、遺体の口内にあてがわれ、頬に当てられる頬肉伸張部１１と、上顎部に当てられる上顎補強部１２と、下顎部に当てられる下顎補強部１３とを備えている。例文帳に追加

The face correction tool 1 has a cheek flesh stretching section 11 fitted into the mouth of a corpse and applied to the cheeks, an upper jaw reinforcement section 12 applied to the upper jaw, a lower jaw reinforcement section 13 applied to the lower jaw. - 特許庁

アモルファス炭化珪素膜は、波長５３２ｎｍのレーザーを用いるレーザーラマン分光分析においてラマンシフト１４００ｃｍ^-1〜１６００ｃｍ^-1の範囲にスペクトル強度のピークを示す膜である。例文帳に追加

The amorphous silicon carbide film exhibits a peak in spectral intensity in the Raman shift range of 1,400 to 1,600 cm^-1 in laser Raman spectroscopic analysis using a laser having a wavelength of 532 nm. - 特許庁

キー操作入力手段１は、電磁調理器の機能に対して割り当てられ且つメンブレンキーとして列状配置された複数の設定キーが冗長性のあるマトリックス状に構成されている。例文帳に追加

In a key operation input means 1, a plurality of setting keys assigned to functions of the electromagnetic cooker and arranged in lines as the membrane keys are constituted in a redundant matrix. - 特許庁

庶長子・長孝は関ヶ原の合戦において父とともに東軍として参加して戦功を挙げ、1万石を与えられて大名に取り立てられ（野村藩）、事実上幕府から分家を認められた。例文帳に追加

His illegitimate first child, Nagataka, fought valiantly alongside his father with the Eastern Army at the Battle of Sekigahara, was awarded 10,000 koku and made a daimyo of the Nomura-han, and was actually recognized as a branch family by the Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス