てらしたちょうの英語

また、南北朝時代(日本)にこの地域に本拠地を構え、、南朝方（新田義貞）についた窪寺氏の葬地にもなっている。例文帳に追加

Also, a headquarters was set up on the site during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) and became the burial place of Yoshisada NITTA of the Southen Court faction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前の寺史はあまり明らかでないが、長徳年間（995－999年）、寂照が中興したという。例文帳に追加

The history of the temple after this time is unclear but it is known to have been restored by Jakusho between the year 995 and 999.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、特定した分散モードを時間区間長設定テーブルと照らし合わせて、短時間フーリエ変換の時間区間長を設定する。例文帳に追加

The specified dispersion mode is collated with a time zone length setting table to set a time zone length for short time Fourier transform. - 特許庁

発明に突出した実質的特徴があるということは、先行技術に照らして、その特徴が当業者にとって自明ではないことを意味する。例文帳に追加

That an invention has prominent substantive features means that, having regard to the prior art, it is non-obvious to a person skilled in the art.発音を聞く  - 特許庁

出願が取り下げられないときは，長官は，調査報告書に照らして出願を補正する機会を出願人に与えるものとする。例文帳に追加

If the application is not withdrawn, the Controller shall allow the applicant an opportunity to amend the application in the light of the search report or reports.発音を聞く  - 特許庁

この寺は浄土宗の僧良鎮が創建した往生院に平清盛の寵愛を受けた白拍子祇王・仏御前が入寺した寺という。例文帳に追加

The temple originated from Ojo-in Temple, which was founded by the Jodo sect priest Ryochin, where Hotoke-gozen, Gio, a dancing girl, who won TAIRA no Kiyomori's favor, entered as a priestess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄年間頃は不受不施を主張していたが、慶長年間に入ると受不施の立場に変り、1602年（慶長7年）身延山久遠寺21世として入寺している。例文帳に追加

Although he took the position of Fuju-fuse (a school of Nichiren Sect which asserts that fuse (money etc. given to monks) must not be received or given from those who believe in other sutras than Hokke-kyo Sutra) during the era of Bunroku, he later changed his position to Ju-fuse (a school of Nichiren sect which asserts fuse can be received even from those who believe in other sutras than Hokke-kyo Sutra) and became in 1602 the 21st chief priest of Minobusan Kuon-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婚姻や丁稚奉公などで土地を離れる際には寺請証文を起こし、移転先で新たな改帳へ記載することとされた。例文帳に追加

When leaving the domicile in the case of marriage, apprenticeship, etc., a person was required to have terauke shomon (certificate of the family Buddhist temple) and to be registered in new Shumon Ninbetsu Aratame Cho in new address.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス