てんまばやしむらの英語

宗家の日野資枝から和歌を、高橋宗直から有職故実を、持明院宗時から書道を、後藤柴山・柴野栗山から儒学を、高芙蓉から篆刻を学んだ。例文帳に追加

He learned Japanese poetry from Sukeki HINO, yusoku-kojitsu from Munenao TAKAHASHI, the art of calligraphy from Munetoki JIMYOIN, Confucianism from Saizan (柴山) GOTO and Ritsuzan SHIBANO, and tenkoku (seal-engraving) from Fuyo KO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷房運転や暖房運転のどちらを行う場合であっても居住者の空気温熱環境を改善し、無駄なエネルギの消費を抑えることができる天井埋込型空気調和機を得る。例文帳に追加

To provide a ceiling embedded type air conditioner capable of suppressing useless energy consumption by improving the air thermal environment of a resident even when any of a cooling operation and a heating operation is performed. - 特許庁

非極性溶媒中でシクロドデカノンオキシムからラウロラクタムを触媒を用いてベックマン転位反応により製造する方法において、触媒や触媒分解物などの析出が起こらないラウロラクタムの製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing laurolactam from cyclododecanone oxime by a Beckmann rearrangement reaction using a catalyst in a nonpolar solvent, where deposition of the catalyst, a catalyst decomposition product or the like is not caused. - 特許庁

文明(日本)16年（1484年）、室町幕府により京目一両は4.5匁（約16.8グラム）と公定され、安土桃山時代すなわち元亀、天正年間には、京目一両は4匁4分（約16.4グラム）と変更され、京目以外の基準は田舎目と呼ばれた。例文帳に追加

In 1484, Muromachi bakufu officially established 1 ryo of Kyome (the weight standard used in and around Kyoto, applied to the gold currency) was equivalent to 4.5 monme (about 16.8 grams) then in Azuchi Momoyama period (or Genki and Tensho eras [1570 to 1592]), 1 ryo of Kyome was changed to 4 monme and 4 bu (about 16.4 grams) and the weight standards other than Kyome were called Inakame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂やゴムに添加し、無機材料とともに混練した場合でも分散性が良好で、成型前の樹脂やゴム組成物の粘度変化が少なく、界面結合剤、接着改良剤、プライマー組成物用成分等として有用な有機ケイ素化合物を提供する。例文帳に追加

To obtain an organosilicon compound which is added to a resin or a rubber, has excellent dispersibility even in kneading with an inorganic material, causes a slight change in viscosity of a resin and a rubber composition before molding, and is useful as an interfacial binder, an adhesion improver, a component for a primer composition, etc. - 特許庁

この説の根拠としては、元新選組幹部・永倉新八が晩年に口述した『新選組顛末記』や、新選組が屯所として利用した京都西本願寺の寺侍・西村兼文が残した『新撰組始末記』などが挙げられる。例文帳に追加

As a basis for this theory, the "Shinsengumi Tenmatsuki" that Shinpachi NAGAKURA, a former leading member of Shinsengumi, dictated in his later years and the "Shinsengumi Shimatsuki" written by Kanefumi NISHIMURA, a terazamurai (samurai who performed administrative functions at temples) of Nishi Hongan-ji Temple in Kyoto where Shinsengumi used as their post can be given.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂やゴムに添加し、無機材料とともに混練した場合でも良好な分散性を示し、界面結合剤、接着改良剤、プライマー組成物用成分等として有用である有機珪素化合物を提供する。例文帳に追加

To obtain an organosilicon compound capable of exhibiting good dispensability even when the organosilicon compound is added to a resin or a rubber and kneaded with an inorganic material and useful as a surfactant, an adhesion improver, a component, etc., of a primer composition. - 特許庁

本発明は、農薬活性成分として、シフルフェナミドとアゾキシストロビン、クレソキシム−メチルおよびトリフロキシストロビンから選ばれる一種または２種以上とその他各種添加剤を明細書記載の割合で含有する乳剤、乳液剤、水和剤他の農薬組成物である。例文帳に追加

An agrochemical composition comprises cyflufenamid, and one or more of azoxystrobin, kresoxim-methyl and trifloxystrobin as active ingredients, and additionally various additives in a ratio described in the specification as an emulsifying agent, emulsifying liquid agent or a hydrating agent. - 特許庁