でなおすの英語

だから、これは新たな気持ちで出直すチャンスです。例文帳に追加

So this is a chance to start afresh. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

心機一転して出直すのが一番だね。例文帳に追加

You'll have to turn over a new leaf.発音を聞く  - Tanaka Corpus

自分で直すこともできます。 （このガイドの範囲外です）例文帳に追加

You can also try to fix it yourself (which is beyond the scope of this guide). - Gentoo Linux

その意味で直弼は幕末政治を語る際には欠かすことのできない一人である。例文帳に追加

In that regard, Naosuke was an essential political figure in the last days of the Tokugawa Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスバリアフィルムの巻き癖を、そのガスバリア能を劣化させることなく、短時間で直す方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for counteracting curling tendency of a gas barrier film in a short time without deteriorating gas barrier capacity. - 特許庁

1858年（安政5年）8月から始まった安政の大獄で直弼から尊皇攘夷派の危険人物の一人として見なされて追われる身となり、隆盛と共に京都を脱出する。例文帳に追加

During the Ansei Purge which began in August of 1858, he became a wanted man as Naosuke viewed him as a dangerous member of the Sonno Joi School, leading him to flee Kyoto with Takamori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1860年（安政7年）の桜田門外の変で直弼が暗殺された後、1862年（文久2年）に尊王攘夷派の武士に捕らえられ三条河原に3日3晩晒された。例文帳に追加

After Naosuke II was assassinated in the Sakuradamongai Incident in 1860, she was arrested by samurai of sonnojoi ha (supporters of the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians) and pilloried at Sanjo-gawara Riverside for three days and three nights in 1862.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスクのズレを直す時に呼気、吸気等のために汚染されてしまった本体１を掴んで直すことは大変不衛生であるため衛生的に使用できるマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a sanitarily usable mask by solving the problem that it is very insanitary to re-wear the mask by grasping a main body 1, which is contaminated by inspiration and expiration, etc., in correcting the deviation of the mask. - 特許庁