とちおりさわがわの英語

移動経路Ａは、その往路、Ｕ字状の折り返し部、及び復路が連続して形成され、復路の下流側が往路の途中に合流される。例文帳に追加

The moving passage A is provided with a going passage, a U-shaped turning portion and a returning passage continuously formed, and a downstream side of the returning passage is joined to the way of the going passage. - 特許庁

そして弘仁元年（810年）薬子の変で嵯峨天皇側が勝利した後、誓いどおりに娘の有智子内親王を斎王としたのが賀茂斎院の始まりであると言われる。例文帳に追加

After Emperor Saga's side won as a result of the Kusuko Incident in 810, Emperor Saga dedicated his daughter Imperial Princess Uchiko as Saio, as he had pledged; that is probably the beginning of Kamo no Saiin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に駅弁のかしわめしで有名なJR九州折尾駅から博多駅を経て鳥栖駅にかけての駅立ち食いうどん店では「かしわ無しで」と注文しないと、ほぼ全てのうどんに、このかしわがトッピングされている。例文帳に追加

If customers forget to ask cooks to leave out the minced chicken meet, they will find almost all Udon noodles they ordered are topped with minced chicken meet in standing-up-eating Udon noodles shops ranging from Kyushu Railway Company (JR-Kyushu) Orio Station, which is especially famous for its Ekiben (a box lunch sold on a train or at a station) "Kashiwa Meshi," to Tosu Station via Hakata Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国に進出した外資系企業に対するアンケート調査結果によれば、日本での活動に対しての不満点として、「事業活動コストが高い」と回答する企業が全体の60.7％を占めており、コスト面で我が国の立地優位性が必ずしも十分でないことがうかがわれる。例文帳に追加

According to a survey targeting foreign affiliated companies in Japan, 60.7% pointed “high business activity costs” as the main dissatisfaction with their business activities in Japan. This indicates that Japan does not have significant advantage of location when viewed from perspective of the cost of doing business. - 経済産業省

上餅容器１０のシート貼付部１２の外周面１２ａには、上段側係合手段が設けられており、下餅容器２０の上面には、上餅容器１０を載置するための載置部が形成されているとともに、前記載置部には下段側係合手段が設けられている。例文帳に追加

Upper stage side engaging means is provided on the outer peripheral surface 12a of the sheet sticking part 12 of the upper rice cake container 10, a mounting part for mounting the upper rice cake container 10 is formed on the upper surface of the lower rice cake container 20, and the mounting part is provided with lower stage side engaging means. - 特許庁

1990 年代以降の経済状況を見ると、中国を始めとする新興国の著しい経済成長とは対照的に、我が国は1990 年代半ば以降マイナス成長を経験するなど経済が停滞しており、これまで世界第2 位で推移してきた我が国の名目GDPは2010 年に中国に抜かれると予想がされている。例文帳に追加

Reviewing the economic situation after 90?s, Japanese economy has been stagnant, in contrast to the significant growth of emerging countries such as China, and even experienced a negative growth. - 経済産業省

冷却器１の内部には、中間プレート３Ａ、３Ｂによって形成される上側の冷却水路と中間プレート３Ｃ、３Ｄによって形成される下側の冷却水路とがヘッダ連通口を介して連通するＵ字状の冷却水路が形成される。例文帳に追加

In the cooler 1, the U shape cooling water path with which an upper water cooling water path formed by intermediate plates 3A, 3B and a lower cooling water path formed by intermediate plates 3C, 3D communicate over an communication port is formed. - 特許庁

アルミスリーブ２は、鋼心アルミより線４を挿通させる挿通孔２ａと、中央の片端外周から挿通孔２ａに至る、垂直に形成されたねじを有するピン挿入孔２ｂを有する。例文帳に追加

The aluminum sleeve 2 has an insertion hole 2a for inserting the steel-core aluminum stranded cable 4, and a pin insertion hole 2b in the center from the outer periphery of one side to the insertion hole 2a and having a screw formed perpendicularly. - 特許庁